-
21 bezug
be·zug ALT→ Bezug 82. Be·zug <-[e]s, Bezüge> [bəʼtsu:k, pl bəʼtsy:gə] m1) (Kissen\bezug) pillowcase;(Bett\bezug) duvet [or quilt] [or (Brit a.) eiderdown] cover2) ( Bezugsstoff) coveringder \bezug von etw the drawing [or receiving] of sth;( SCHWEIZ) ( das Einziehen) collection6) ( Verbindung)\bezug auf etw nehmen akk to refer to sth;9) ( Hinsicht)in \bezug auf etw akk with regard to...;in \bezug darauf regarding that; -
22 Bezug
1) (Bett\Bezug) bielizna f; pościelowa (Kissen\Bezug) poszewka f na poduszkędie Bezüge wechseln zmienić bieliznę pościelową2) (\Bezugsstoff) obicie nt5) Pl ( Einkünfte) eines Verwaltungsangestellten pobory Pl eines Abgeordneten dieta f; ( Honorar) honorarium nt6) ( Beziehung)\Bezug [zu etw] związek m [z czymś]keinen \Bezug zur Wirklichkeit haben nie mieć związku z rzeczywistościąin \Bezug auf etw co do czegoś -
23 Bezug
bə'tsuːkm1) ( Kissenbezug) taie d'oreiller f2) ( Überzug) revêtement m, garniture f3) ( Kauf) achat m4)(Beziehung) auf etw Bezug nehmen — se référer à, prendre pour référence
BezugBez184d30bau/184d30bag [bə'7a05ae88ts/7a05ae88u:k, Plural: bə'7a05ae88ts/7a05ae88y:gə] <-[e]s, Bezcf7eb89aü/cf7eb89age>1 (Bettbezug) housse Feminin; (Kissenbezug) taie Feminin; Beispiel: die Bezüge wechseln changer la literie5 Plural (Einkünfte) eines Verwaltungsangestellten émoluments Maskulin Plural; eines Abgeordneten indemnités Feminin Plural; (Honorar) honoraires Maskulin Plural6 (Beziehung) Beispiel: Bezug zu etwas rapport Maskulin à quelque chose; Beispiel: keinen Bezug zur Wirklichkeit haben ne pas avoir le sens des réalités -
24 Bezug
bə'tsuːkm1) ( Überzug) funda f2)3) ( Kauf) compra f, adquisición f-1-Bezug1 [bə'tsu:k]<-(e)s, -züge>————————-2-Bezug2<-(e)s, ohne Plural >2 dig (Beziehung nehmen) referencia Feminin; in Bezug auf (con) respecto a; mit Bezug auf Ihr Schreiben vom... con referencia a su carta del...; auf etwas Bezug nehmen remitirse a algo; den Bezug zu etwas herstellen establecer la relación hacia algo4. (ohne Pl) [Beziehung]————————Bezüge Plural -
25 Bezug
I m -(e)s,..züge1) обивка; покрышка; чехол; наволочка; постельное бельё2) муз. струны; волоски смычка6) pl доходы; содержание, жалованьеII m -sauf etw. (A) Bezug haben — относиться к чему-л.auf etw. (A) Bezug nehmen — ссылаться на что-л.mit Bezug (канц. unter Bezug, Bezug nehmend) auf etw. (A) — ссылаясь на что-л. -
26 bezug
Bezúg m, Bezüge 1. калъф (за мебели), спално белцо; 2. nur Pl. доходи; 3. o.Pl. доставяне, доставка, получаване (стоки, вестници); 4. връзка; отношение; mit/unter Bezug auf etw. (Akk) с оглед на, във връзка с нещо; in Bezug auf jmdn./etw. (Akk) по отношение на някого, нещо; Bezug nehmend auf Ihr Schreiben... във връзка с (по повод на) Вашето писмо...; umg zu jmdm./etw. (Dat) keinen Bezug ( mehr) haben нямам (вече) никакво отношение към някого/нещо (не го разбирам или не се интересувам от него).* * *der, " е 1. калъф (от плат); 2. получаване на стоки; 3. само pl доходи; 4. = auf А nehmen позовавам се на; mit = in bezug auf А с оглед, по отношение на. -
27 Bezug
1) Überzug a) für Kopfkissen на́волочка b) für Deckbett пододея́льник c) für Möbel оби́вка, обтя́жка d) Schonbezug чехо́л2) Beziehen v. Waren, Geldern получе́ние4) Beziehung, Verbindung отноше́ние. Bezug haben auf jdn./etw. относи́ться к кому́-н. чему́-н., име́ть отноше́ние к кому́-н. чему́-н. Bezug nehmen auf jdn./etw. ссыла́ться сосла́ться на кого́-н. что-н. | Bezug nehmend <mit Bezug> auf etw. ссыла́ясь на что-н. in Bezug auf etw. что каса́ется <в отноше́нии, относи́тельно, каса́тельно> чего́-н. -
28 Bezug
Bezug1 m <-s; ÷e> kaplama; (Kissenbezug, Kopfkissenbezug) kılıfBezug2: pl Bezüge (Gehalt) maaş, gelirBezug3 m <-s; o pl> Waren bei Bezug von … -in alınması halinde;mit Bezug auf (A) -e atıfla;in Bezug auf (A) -e dair; ile ilgili olarak;Bezug nehmen auf (A) -e dayanmak; -e gönderme yapmak -
29 Bezug
-
30 Bezug
Be'zug m (Bezug[e]s; Bezüge) ( Schutzbezug) pokrycie, obicie; ( bpl) von Waren sprowadzanie, zakup; einer Rente pobieranie; einer Zeitung prenumerata; ( Verknüpftheit) odniesienie;ohne Bezug sein (zu) nie mieć odniesienia (do G); -
31 Bezug
m1) покупка, закупка, приобретение2) получение (напр. ренты)3) подписка (напр. на газеты)4) заказ (напр. товара)•in Bezug auf — что касается, относительно
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bezug
-
32 Bezug
Bezug m ( Überzug) överdrag n; ( Bettbezug) påslakan n; (Kauf) (in)köp n; (einer Zeitung) prenumeration; (Beziehung) avseende n, hänsyn;in Bezug auf (Akk) med avseende på;Bezug nehmen auf (Akk) referera till ngt -
33 Bezug
m (1*) 1. üz çəkmə, yastıqüzü; 2. alma, əldə etmə (gəlir, mal), pl məvacib, əmək haqqı; er erhält hohe Bezüge o, yüksək əmək haqqı alır; 3. oh. pl əlaqə; in \Bezug auf (A) əlaqəsinə görə; mit \Bezug auf (A)… əsaslanaraq; \Bezug nehmen auf (A) əsaslanmaq, istinad etmək -
34 Bezug
m (Möbelbezug usw.) обивка, обтяжка; Hdl. закупка, приобретение; ( einer Zeitung) подписка (на В); (Rentenbezug usw.) получение; Beziehung, Bettbezug usw.; Bezug nehmen ссылаться < сослаться> ( auf A на В); in Bezug auf (A) в отношении (Р) -
35 bezug
-
36 Bezug
-
37 bezug
см. in bezug -
38 bezug
••in bezug (auf A) — в отношении (кого-л., чего-л.)
-
39 Bezug
ḿоснование, ссылка (на определенный документ в служебной переписке); чехол- Bezug für Rohrmündung (на) дульный чехол, надульник
-
40 Bezug
(m)основание, ссылка ( на определенный документ в служебной переписке); чехолBezug für Rohrmündung — (на) дульный чехол, надульник
См. также в других словарях:
Bezug — Bezug, 1) so v.w. Beziehung; 2) (Mus.), die sämmtlichen Saiten eines Instrumentes. Das richtige Verhältniß der Stärke u. Abstufung des B s, von welchem die Schönheit des Klanges abhängt, richtet sich nach Bauart u. Größe des Instrumentes u. nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Bezug — Bezug, die Gesamtheit der für ein Saiteninstrument (Klavier, Geige) erforderlichen Saiten (s. d.); auch die Roßhaare, mit denen die Bogen der Streichinstrumente bespannt werden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bezug — ↑Rekurs … Das große Fremdwörterbuch
bezug — Bezug … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
bezug — Bezug … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Bezug — Bezug, bezüglich ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
Bezug — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Referenz • Hinweis … Deutsch Wörterbuch
Bezug — Abhängigkeit; Zusammenhang; Verhältnis; Beziehung; Verbindung; Relation; Verknüpfung; Wechselbeziehung * * * Be|zug [bə ts̮u:k], der; [e]s, Bezüge [bə ts̮y:gə]: 1. etwas, womit etwas bezogen oder überzogen wird … Universal-Lexikon
Bezug — Be·zu̲g1 der; 1 der Stoff, mit dem man ein Möbelstück bezieht1 (1) ≈ Überzug || K: Lederbezug, Stoffbezug 2 ein Tuch oder Laken, mit dem man ein Kissen, eine Decke oder eine Matratze bezieht1 (2) || K: Bettbezug, Kissenbezug Be·zu̲g2 der; 1 nur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bezug — • Be|zug der; [e]s, Bezüge (österreichisch auch für Gehalt; vgl. Bezüge) – in Bezug auf – mit Bezug auf – auf etwas Bezug haben, nehmen (sich auf etwas beziehen) – D✓Bezug nehmend oder bezugnehmend auf (mit Bezug auf) … Die deutsche Rechtschreibung
Bezug — der Bezug, ü e (Mittelstufe) etw., mit das etw. bezogen wird Synonym: Überzug Beispiele: Der Bezug des Sessels ist schon ein bisschen durchgescheuert. Sie hat die Bezüge des Bettes gewechselt. der Bezug (Aufbaustufe) sachlich bedingte Verbindung… … Extremes Deutsch