in+bezug+auf

, < сослать> (сошлю, ­лёшь; сосланный) verbannen; ссылаться sich berufen od. beziehen; verweisen, (на В A) anführen; vorschützen; ссылаясь на (В) mit Bezug auf (A)

, < сослать> (сошлю, ­лёшь; сосланный) verbannen; ссылаться sich berufen od. beziehen; verweisen, (на В A) anführen; vorschützen; ссылаясь на (В) mit Bezug auf (A)

 

несимметричность головки (рельса) относительно подошвы
Ндп. отклонение головки рельса от подошвы
Несимметричность рельса, при которой продолжение вертикальной оси симметрии головки не совпадает с вертикальной осью симметрии подошвы и с горизонтальной плоскостью, прилегающей к основанию подошвы, образует угол более или менее 90°.

∆ - отклонение вертикальной оси головки относительно вертикальной оси подошвы, принятой за базу, мм; а - вертикальная ось головки; б - вертикальная ось подошвы

[ ГОСТ Р 50542-93]

Недопустимые, нерекомендуемые

• отклонение головки рельса от подошвы

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• основные отклонения геометрической формы рельса

EN

• head asymmetry relatively to base

DE

• kopfasymmetriein Bezug auf den Fuß

FR

• asymétrie du champignon relativement à patin

 

ожидаемый ток цепи (по отношению к коммутационному аппарату или плавкому предохранителю)
Ток, который протекал бы в цепи, если бы каждый полюс коммутационного аппарата или плавкого предохранителя был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением.
МЭК 60050(441-17-01).
Примечание. Метод оценки и выражения ожидаемого тока должен быть уточнен в соответствующем стандарте на аппарат.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

prospective current (of a circuit and with respect to a switching device or a fuse)
current that would flow in the circuit if each pole of the switching device or the fuse were replaced by a conductor of negligible impedance.
NOTE  - The method to be used to evaluate and to express the prospective current is to be specified in the relevant publications.
[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]

FR

courant présumé (d'un circuit et relatif à un appareil de connexion ou à un fusible)
courant qui circulerait dans le circuit si chaque pôle de l'appareil de connexion ou le fusible était remplacé par un conducteur d'impédance négligeable
NOTE  - La méthode à employer pour évaluer et pour exprimer le courant présumé doit être spécifiée dans les publications correspondantes.
[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]

Тематики

• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель

EN

• prospective current (of a circuit and with respect to a switching device or a fuse)

DE

• unbeeinflußter Strom (in einem Stromkreis in bezug auf ein Schaltgerät oder eine Sicherung)

FR

• courant présumé (d'un circuit et relatif à un appareil de connexion ou à un fusible)

 

несимметричность головки (рельса) относительно подошвы
Ндп. отклонение головки рельса от подошвы
Несимметричность рельса, при которой продолжение вертикальной оси симметрии головки не совпадает с вертикальной осью симметрии подошвы и с горизонтальной плоскостью, прилегающей к основанию подошвы, образует угол более или менее 90°.

∆ - отклонение вертикальной оси головки относительно вертикальной оси подошвы, принятой за базу, мм; а - вертикальная ось головки; б - вертикальная ось подошвы

[ ГОСТ Р 50542-93]

Недопустимые, нерекомендуемые

• отклонение головки рельса от подошвы

Тематики

• изделия для рельсовых путей

Обобщающие термины

• основные отклонения геометрической формы рельса

EN

• head asymmetry relatively to base

DE

• kopfasymmetriein Bezug auf den Fuß

FR

• asymétrie du champignon relativement à patin

 

ожидаемый ток цепи (по отношению к коммутационному аппарату или плавкому предохранителю)
Ток, который протекал бы в цепи, если бы каждый полюс коммутационного аппарата или плавкого предохранителя был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением.
МЭК 60050(441-17-01).
Примечание. Метод оценки и выражения ожидаемого тока должен быть уточнен в соответствующем стандарте на аппарат.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

prospective current (of a circuit and with respect to a switching device or a fuse)
current that would flow in the circuit if each pole of the switching device or the fuse were replaced by a conductor of negligible impedance.
NOTE  - The method to be used to evaluate and to express the prospective current is to be specified in the relevant publications.
[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]

FR

courant présumé (d'un circuit et relatif à un appareil de connexion ou à un fusible)
courant qui circulerait dans le circuit si chaque pôle de l'appareil de connexion ou le fusible était remplacé par un conducteur d'impédance négligeable
NOTE  - La méthode à employer pour évaluer et pour exprimer le courant présumé doit être spécifiée dans les publications correspondantes.
[IEC 61095, ed. 2.0 (2009-02)]

Тематики

• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель

EN

• prospective current (of a circuit and with respect to a switching device or a fuse)

DE

• unbeeinflußter Strom (in einem Stromkreis in bezug auf ein Schaltgerät oder eine Sicherung)

FR

• courant présumé (d'un circuit et relatif à un appareil de connexion ou à un fusible)

1) gener. allegieren (на что-л.), anführen (на что-л.), anführen (на что-л., на кого-л.), auf etw. (A) Bezug nehmen (на что-л.), hinweisen, sich berufen (на кого-л., на что-л.), zurückverweisen (на что-л. в прошлом), rekurrieren auf (http://synonyme.woxikon.de/synonyme/rekurrieren%20auf.php), in Bezug nehmen, sich beziehen (на кого-л., на что-л.)

2) obs. sich berufen (auf A) (на кого-л., на что-л.)

3) book. (auf etw.) Bezug nehmen (на что-л.)

4) law. Bezug nehmen (auf etw.), etwas in Bezug nehmen (на что-л.), sich (auf etw.) berufen, sich (auf etw.) beziehen, (на что-л.) verweisen (auf etw.), sich beziehen auf (Akk.)

5) patents. auf etwas Bezug nehmen (на что-л.)

6) busin. sich beziehen (на что-л.)

7) pompous. anziehen (на что-л.)

8) Internet. (на сайт) verlinken

1) gener. (etw.) beifällig aufnehmen (к чему-л.), auf etw. (A) Beziehung häben, auf etw. (A) Bezug häben (к чему-л.), aufnehmen (к чему-л.), aufnehmen (как-л. к чему-л.), begegnen (к кому-л.), begegnen (к кому-л., к чему-л.), betreffen (к кому-л., к чему-л.), datieren (к определенному моменту), dazugehören (к чему-л.), einschlagen, entgegenbringen (к кому-л. с любовью, уважением и т. п.), entgegenbringen (j-m) (к кому-л. с любовью), gegenüberstehen (D wie - ê ÷åìó-ë êàê-ë), gegenübertreten (как-л. к кому-л.), gehören (к чему-л.), gehören (к чему-л..), gelten (D) (к кому-л.; напр., о замечании), hergehören, hingehören (D) (к кому-л., к чему-л.), sich benehmen (к кому-л.), sich stellen (к кому-л., к чему-л.), sich verhalten (zu D, gegenüber D) (в кому-л., к чему-л. как-л.), stehen (stehn; h, ðåäêî s; zu D) (к кому-л., к чему-л.), treffen (к кому-л.), zellen, datieren (к определённому времени), gelten (к кому-л.; напр. о замечании), sich beziehen (к кому-л., к чему-л.), (zu D) sich stellen (к чему-л.), (zu D) sich verhalten (к кому-л., к чему-л. как-л.), (zu D) stehen (к чему-л. как-л.), zurückreichen, (für A, auf A) zutreffen (к кому-л., к чему-л.)

2) colloq. hingehören, darunterfallen (к числу, к категории и т. п.)

3) obs. antreffen (к кому-л., к чему-л.), auf (j-n, etw.) Beziehung haben

4) book. (auf etw.) Bezug haben (к чему-л.)

5) law. sich verhalten, sich beziehen auf (Akk.)

6) road.wrk. entfallen

7) shipb. verhalten sich

m Bestellung f (на В, по Д auf A); Auftrag; Fmw. Anmeldung f; заказ на Maß-; по заказу nach Maß

* * *

зака́з m Bestellung f (на В, по Д auf A); Auftrag; FMW Anmeldung f;

зака́з на Maß-;

по зака́зу nach Maß

* * *

<-а>

м Auftrag m, Bestellung f

на зака́з auf Bestellung

сши́тый на зака́з костю́м Maßanzug m

зака́з на поста́вку Lieferauftrag m

зака́з-наря́д Order f

зака́з-наря́д на изготовле́ние Fertigungsauftrag m

сро́чный зака́з Eilauftrag m

сде́лать зака́з eine Bestellung aufgeben, einen Auftrag erteilen

приня́ть зака́з eine Bestellung [o einen Auftrag] aufnehmen

* * *

1) gener. Anmeldung (на телефонный разговор), Bestellung (напр. товара), Bezug, Einkaufsauftrag (на закупку), Buchung, Bestellung

2) comput. Anfordern

3) milit. (производственный) Auftrag

4) commer. Beorderung, Order

5) econ. Bezug (напр. товара), Plansoll, Au. (Auftrag)

6) fin. Auftrag

7) IT. Anforderung, Aufforderung

8) busin. Planauflage

9) SAP. Lastschriftenanforderung (=Auftrag)

10) f.trade. Nota

11) wood. Aufgabe

12) nav. Auftrag (промышленный)

13) shipb. Antrag

1) gener. Bezug nehmend, mit Beziehung auf etw. (A) (на что-л.), mit Bezugnahme auf etw. (A) (на что-л.), unter Berufung (auf À) (íà), (на кого-л., на что-л.) unter Berufung auf (j-n, etw.)

2) offic. mit Bezugnahme (íà ÷òî-ë.; auf etw.), unter Bezugnahme (íà ÷òî-ë.; auf etw.)

3) busin. unter Bezugnahme (на что-л.)

1) gener. Allegat, Hinweis, Transportation, Vermerk, Exilierung, Anführung, (тк.sg) Berufung (auf A íà êîãî-ë., íà ÷òî-ë.), Verschickung, Verweis (на какое-л. место в книге), Belegstelle, Deportation, Verweisung (на какое-л. место в книге)

2) comput. Zeiger, Verknüpfung

3) milit. Bezug (на определенный документ в служебной переписке)

4) hist. Bann, Verbannung

5) brit.engl. Link (напр. на другой элемент связной структуры)

6) law. Berufung (на что-л.), Bezug, Bezugssymbol, Deportierung, Entgegenhaltung, Exil, Fundstelle, Fundstellenangabe, Fußnote, Hinweisung, Strafbann (как вид наказания), Verbannung (mit der Verpflichtung, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten), Verbannungsort, Verweisung (напр. на га-кон), entgegengehaltene Druckschriften, Berufung (на кого-л., что-л.), Sachverweisung (на другую статью закона), Verweisung (напр., на закон)

7) econ. Verweisung (напр. на договор)

8) ling. Note, Quellenangabe

9) fin. Anmerkung

10) electr. Internet-Link (напр. на другой Weh-узел)

11) IT. Querverweis, Link

12) offic. Bezugnahme

13) patents. Allegat (на что-л.), Berühmung (на обладание правом), Verweis (напр. на источник), Verweisung (на источник)

14) busin. Verweisung (на документ), Berufung (на кого-л., на что-л.), Referenz (на что-л.)

15) progr. Verbindungsanzeiger, (адресная) Zeiger

16) f.trade. Referenz

17) nav. Hinweis (на что-л.)

18) Internet. Verlinkung, der Link

1) gener. Bezug nehmend, unter Berufung (auf À), unter Berufung auf

2) econ. unter Bezugnahme (на что-л.)

3) busin. unter Berufung, unter Hinweis (auf A)

• совместное действие:

Mit ihm kann man Pferde stehlen. - С ним можно идти в разведку (посл.).

• орудие, средство совершения действия (= mittels посредством):

Sie ist mit dem Auto gekommen. - Она приехала на машине.

• способ совершения действия:

• для обозначения явления или состояния, которое сопровождается действием (чаще без артикля), также после der Aufwand затраты, der Lärm шум, die Schritte шаги:

• предмет одежды:

• перед одушевлёнными и неодушевлёнными существительными (кроме абстрактных понятий):

• какой-либо момент:

• для обозначения времени (наступления чего-либо, возраста):

• условие (кроме индикатива прошедшего времени):

• принадлежность:

• перед существительными: der Dank спасибо, благодарность, das Interesse интерес, die Freude радость, das Bedauern сожаление:

• в определённых конструкциях:

• совместное действие:

Mit ihm kann man Pferde stehlen. - С ним можно идти в разведку (посл.).

• орудие, средство совершения действия (= mittels посредством):

Sie ist mit dem Auto gekommen. - Она приехала на машине.

• способ совершения действия:

• для обозначения явления или состояния, которое сопровождается действием (чаще без артикля), также после der Aufwand затраты, der Lärm шум, die Schritte шаги:

• предмет одежды:

• перед одушевлёнными и неодушевлёнными существительными (кроме абстрактных понятий):

• какой-либо момент:

• для обозначения времени (наступления чего-либо, возраста):

• условие (кроме индикатива прошедшего времени):

• принадлежность:

• перед существительными: der Dank спасибо, благодарность, das Interesse интерес, die Freude радость, das Bedauern сожаление:

• в определённых конструкциях:

shipb. Bezug nehmen auf, auf etw. hinauskommen

n Verhalten, Verhältnis (к Д gegen A, gegenüber D ); Einstellung f; Beziehung f, Bezug m (к Д a. auf A); Schreiben; иметь отношение od. отношения zu tun haben, in Verbindung stehen; быть в хороших отношениях auf gutem Fuß stehen; в отношении (Р), по отношению (к Д D) gegenüber; относительно; во всех отношениях in jeder Hinsicht

offic. in Bezug (÷åãî-ë.; auf etw.)

offic.expr. Bezug nehmend auf Akk.

in bezug (Р auf A), bezüglich, hinsichtlich