-
1 Bezug
m (Möbelbezug usw.) обивка, обтяжка; Hdl. закупка, приобретение; ( einer Zeitung) подписка (на В); (Rentenbezug usw.) получение; Beziehung, Bettbezug usw.; Bezug nehmen ссылаться < сослаться> ( auf A на В); in Bezug auf (A) в отношении (Р) -
2 stetige Mengenfunktion in bezug auf ein Maß
функция множества, непрерывная по мереНемецко-русский математический словарь > stetige Mengenfunktion in bezug auf ein Maß
-
3 обивка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > обивка
-
4 обтяжка
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > обтяжка
-
5 приобретение старыми акционерами новых акций своей же компании
Bezug mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > приобретение старыми акционерами новых акций своей же компании
-
6 доставка
Bezug, LieferungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > доставка
-
7 покрышка
Bezug, ( шины) Decke, ( пневматической шины) ReifenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > покрышка
-
8 обтяжка вала
Bezug m; Deckel mРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > обтяжка вала
-
9 ссылаться
v1) gener. allegieren (на что-л.), anführen (на что-л.), anführen (на что-л., на кого-л.), auf etw. (A) Bezug nehmen (на что-л.), hinweisen, sich berufen (на кого-л., на что-л.), zurückverweisen (на что-л. в прошлом), rekurrieren auf (http://synonyme.woxikon.de/synonyme/rekurrieren%20auf.php), in Bezug nehmen, sich beziehen (на кого-л., на что-л.)2) obs. sich berufen (auf A) (на кого-л., на что-л.)3) book. (auf etw.) Bezug nehmen (на что-л.)4) law. Bezug nehmen (auf etw.), etwas in Bezug nehmen (на что-л.), sich (auf etw.) berufen, sich (auf etw.) beziehen, (на что-л.) verweisen (auf etw.), sich beziehen auf (Akk.)5) patents. auf etwas Bezug nehmen (на что-л.)6) busin. sich beziehen (на что-л.)7) pompous. anziehen (на что-л.)8) Internet. (на сайт) verlinken -
10 ссылаясь на
v1) gener. (что-л.) im Anschluß (an A), im Bezug auf2) book. (что-л.) Bezug nehmend auf (etw.), (что-л.) mit Bezug, (что-л.) unter Bezug3) law. unter Bezugnahme auf4) offic. mit Bezug auf -
11 в отношении
1. adv1) gener. (чего-л.) Mit Blick auf2) busin. beziehen auf
2. prepos.1) gener. bezüglich, im Verhältnis (zu), in Beziehung, in Bezug (aufA), in Hinsicht, gegen, gegenüber (кого-л.), hinsichtlich (G), hinsichts, in Ansehung, inbezug (кого-л., чего-л.), rücksichtlich (чего-л.), (,) in Bezug auf, im Falle von, (кого-л./чего-л.) im Blick auf, in puncto2) obs. (G, auf A) in Absicht3) book. hinsichtlich4) law. (чего-л.) im Sinne (Gen)5) fin. (по отношению) k im Verhältnis zu6) offic. in dem Betreff (G)7) shipb. im Hinblick auf, in Bezug auf, in Hinsicht auf -
12 выписка
f (33; ок) Ausschreiben n, Ausstellen n; Exzerpieren n; Bestellung, Bezug m; Entlassung; Abmeldung; Auszug m, Exzerpt n* * *вы́писка f (- ок) Ausschreiben n, Ausstellen n; Exzerpieren n; Bestellung, Bezug m; Entlassung; Abmeldung; Auszug m, Exzerpt n* * *вы́писк|а<-и>ж1. (извлече́ние) Auszug mвы́писка из ба́нковского счёта Bankauszug mвы́писка из бухга́лтерских книг Buchauszug mвы́писка из счёта Kontoauszug m2. (из больни́цы и т.п.) Entlassung f, Abmeldung f* * *n1) gener. Ausstellung, Auszüg, Epitome, (с места жительства) polizeiliche Abmeldung, Auszug, (тк.sg) Bezug, Entlassung (из больницы), Exzerpt, Exzerption2) med. (из больницы) Ausgang (как действие, а не как документ), (из больницы) Austrittsbericht3) milit. Auszug (напр. из приказа), Teilausfertigung (из документа)4) law. Abmeldung, Auszug (aus einem Schriftstück), (schriftliche) Bestellung5) econ. Erstellung (счёта-фактуры), Erstellung (счета-фактуры)6) fin. Ausstellen7) busin. Auszug (из счёта), Erstellung (счёта)8) f.trade. Ausschreiben -
13 относительно
part.1) gener. bedingt, beziehentlich (G) (чего-л.), in Hinsicht auf etw. (A) (чего-л.), inbetreff (G), inbezug (auf A), respektive, in Bezug auf (auf Akk.), zu (z.B.: ñìåùåíèå áîëòà îòíîñèòåëüíî îñè ñòåíêè òðóáû - Versatz Schraube zu Rohrwandachse), im Verhältnis zu etw., betreffend, relativ, in bezug2) eng. (чего-л.) bezogen auf3) book. hinsichtlich (чего-л.)4) fin. gegenüber, im Hinblick auf, verhältnismäßig5) offic. in Bezug auf (etw.), (G) in dem Betreff, bezüglich, betreffs, beziehentlich (чего-л.), in betreff6) busin. betrifft7) f.trade. inbetreff -
14 коэффициент передачи трансформатора малой мощности по напряжению
коэффициент передачи трансформатора малой мощности по напряжению
Отношение напряжения на вторичной обмотке трансформатора к напряжению первичной обмотки под номинальной нагрузкой при приведенном коэффициенте трансформации, равном единице
[ ГОСТ 20938-75]Тематики
Классификация
>>>Действия
EN
DE
FR
74. Коэффициент передачи трансформатора малой мощности по напряжению
Коэффициент передачи
D. Übertragungsverhältnis des Kleintransformators in Bezug auf die Spannung
E. Transfer ratio
F. Coefficient de transfert
Отношение напряжения на вторичной обмотке трансформатора к напряжению первичной обмотки под номинальной нагрузкой при приведенном коэффициенте трансформации, равном единице
Источник: ГОСТ 20938-75: Трансформаторы малой мощности. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > коэффициент передачи трансформатора малой мощности по напряжению
-
15 Повод
m2. (29; в у; pl. ья, ьев) Zügel (на, в П an D); быть на поводу sich gängeln lassen (у Р von jemandem)* * *по́вод m1. Anlass (по Д aus D); Vorwand; Sache f (по Д in D);по по́воду anlässlich; in Bezug auf;2. (в -у́; pl. -ья, -ьев) Zügel (на, в П an D);* * *по́вод1<-а>м (слу́чай) Anlass m, Veranlassung fпо по́воду anlässlichпо́вод2<-а>м Zügel mнатя́гивать пово́дья перен die Zügel anziehenотпуска́ть пово́дья die Zügel lockernидти́ у кого́-л. на поводу́ am Gängelband geführt werden* * *ngener. Anlass -
16 быть разборчивым в
v -
17 быть щепетильным в
v -
18 доходы
n1) gener. Gefäll (с имения), Gefälle (с имения), (pl) Bezug, Einkünfte2) agric. Aufkommen3) econ. Bezuge, (постоянные) Einkünfte, Einnahmen, Erlöse, Erträge (ñì. òàêæå Ertrag)4) busin. Bezüge, Einkünfte (в том числе - доходы, подлежащие обложению подоходным налогом), Gefälle (чаще всего от владения имуществом)5) f.trade. Bezug (pl.)6) shipb. Einnahme -
19 заказ
* * *зака́з m Bestellung f (на В, по Д auf A); Auftrag; FMW Anmeldung f;зака́з на Maß-;по зака́зу nach Maß* * *зака́з<-а>м Auftrag m, Bestellung fна зака́з auf Bestellungсши́тый на зака́з костю́м Maßanzug mзака́з на поста́вку Lieferauftrag mзака́з-наря́д Order fзака́з-наря́д на изготовле́ние Fertigungsauftrag mсро́чный зака́з Eilauftrag mсде́лать зака́з eine Bestellung aufgeben, einen Auftrag erteilenприня́ть зака́з eine Bestellung [o einen Auftrag] aufnehmen* * *n1) gener. Anmeldung (на телефонный разговор), Bestellung (напр. товара), Bezug, Einkaufsauftrag (на закупку), Buchung, Bestellung2) comput. Anfordern3) milit. (производственный) Auftrag4) commer. Beorderung, Order6) fin. Auftrag7) IT. Anforderung, Aufforderung8) busin. Planauflage9) SAP. Lastschriftenanforderung (=Auftrag)10) f.trade. Nota11) wood. Aufgabe12) nav. Auftrag (промышленный)13) shipb. Antrag -
20 насчёт
part.1) gener. in bezug (кого-л., чего-л.), inbetreff (кого-л., чего-л.), inbezug, in Bezug auf2) offic. in betreff (кого-л., чего-л.), in dem Betreff3) busin. bezüglich
См. также в других словарях:
bezug — Bezug … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
bezug — Bezug … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Bezug — Bezug, 1) so v.w. Beziehung; 2) (Mus.), die sämmtlichen Saiten eines Instrumentes. Das richtige Verhältniß der Stärke u. Abstufung des B s, von welchem die Schönheit des Klanges abhängt, richtet sich nach Bauart u. Größe des Instrumentes u. nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Bezug — Bezug, die Gesamtheit der für ein Saiteninstrument (Klavier, Geige) erforderlichen Saiten (s. d.); auch die Roßhaare, mit denen die Bogen der Streichinstrumente bespannt werden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bezug — ↑Rekurs … Das große Fremdwörterbuch
Bezug — Bezug, bezüglich ↑ ziehen … Das Herkunftswörterbuch
Bezug — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Referenz • Hinweis … Deutsch Wörterbuch
Bezug — Abhängigkeit; Zusammenhang; Verhältnis; Beziehung; Verbindung; Relation; Verknüpfung; Wechselbeziehung * * * Be|zug [bə ts̮u:k], der; [e]s, Bezüge [bə ts̮y:gə]: 1. etwas, womit etwas bezogen oder überzogen wird … Universal-Lexikon
Bezug — Be·zu̲g1 der; 1 der Stoff, mit dem man ein Möbelstück bezieht1 (1) ≈ Überzug || K: Lederbezug, Stoffbezug 2 ein Tuch oder Laken, mit dem man ein Kissen, eine Decke oder eine Matratze bezieht1 (2) || K: Bettbezug, Kissenbezug Be·zu̲g2 der; 1 nur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bezug — • Be|zug der; [e]s, Bezüge (österreichisch auch für Gehalt; vgl. Bezüge) – in Bezug auf – mit Bezug auf – auf etwas Bezug haben, nehmen (sich auf etwas beziehen) – D✓Bezug nehmend oder bezugnehmend auf (mit Bezug auf) … Die deutsche Rechtschreibung
Bezug — der Bezug, ü e (Mittelstufe) etw., mit das etw. bezogen wird Synonym: Überzug Beispiele: Der Bezug des Sessels ist schon ein bisschen durchgescheuert. Sie hat die Bezüge des Bettes gewechselt. der Bezug (Aufbaustufe) sachlich bedingte Verbindung… … Extremes Deutsch