-
41 старый
прил.1) vecchio; di età avanzataпо старой привычке — secondo una vecchia abitudine3) ( ставший негодным) vecchio, usato5) ( старинный) anticoстарый фарфор — porcellana antica6) сказ. разг. vecchioи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni etàстарая вера — см. старообрядчествочеловек старого закала — persona di vecchio stampo••старого воробья на мякине не проведешь — passero vecchio non entra in gabbiaстарый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi -
42 -P1091
старого закала, строгих правил:La nostra vita erano le strade e piazze del Quartiere, fiorentini di antica razza, di «antico pelo» dicevamo scherzando. (V. Pratolini, «Il Quartiere»)
Наша жизнь замыкалась в рамках улиц и площадей Квартала, старинного флорентийского района, который мы в шутку называли «замшелым». -
43 -S1620
d'antico (или di vecchio) stampo (тж. sullo stampo antico)
старой закалки:Un soldato... vestito di marrone e con un lungo fucile di vecchio stampo, ci salutò col capo. (G. Comisso, «Giorni di guerra»)
Солдат... в коричневой форме с длинной винтовкой устарелого образца приветствовал нас, кивнув головой.(Пример см. тж. - M1388). -
44 LUNA
f- L881 —luna dritta [storta]
- L882 —luna scema (или menomante, vuota)
— см. - L881- L884 —— см. - L886— см. - M964— см. - L887- L885 —più minchione (или più tondo) della luna (тж. tondo come la luna или come la luna in quintadecima)
— см. -A119— см. - C2225— см. - E242— см. - M173— см. - M1754— cadere (или venire) dal mondo della luna
— см. - M1755— vivere (или essere, stare) nel mondo della luna (тж. avere il cervello или la testa nel mondo della luna)
— см. - M1756- L889 —- L890 —- L891 —a (или in, sotto) buona [cattiva] luna
- L892 —essere (или trovarsi, stare) in buona [cattiva] luna
- L893 —nascere (или esser piantato) sotto buona [cattiva] luna
— см. - F212— см. - L861- L894 —— см. -A442- L897 —avere la luna (или le lune; тж. avere la luna matta или storta, di traverso; aver le lune rovesce или a rovescio)
- L898 —- L899 —calare (или cadere, cascare, venire) dalla luna
— см. -A442- L902 —essere a lune (тж. montare le lune или la luna)
- L906 —— см. - L909- L907 —— см. - L902- L912 —— см. - L899— см. - L903— см. - L901— см. - C473donna e luna, oggi è serena, domani è bruna
— см. - B1266— см. - G962- L918 —tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
— см. - T345 -
45 NEMICO
m- N150 —nemico acerbo (или acerrimo, capitale, cordiale, eterno, giurato; тж. cordiale nemico)
- N151 —- N152 —nemico del genere umano (тж. l'antico nemico)
— см. - N573- N153 —— см. - N152— см. - N150amico beneficato, nemico dichiarato
— см. -A615dagli amici mi guardi Dio, dai nemici mi guardo io
— см. - D464chi del vino è amico, di se stesso è nemico
— см. - V604dì' il vero a uno, ed è tuo nemico
— см. - V376— см. - E220- N157 —nemico diviso, mezzo vinto
- N159 —un nemico è troppo, e cento amici non bastano
tanti servitori, tanti nemici
— см. - S682il verosimile è nemico del vero
— см. - V384il vizio è nemico della vergogna
— см. - V820 -
46 STAMPO
-
47 красная неглазурованная керамика
Большой англо-русский и русско-английский словарь > красная неглазурованная керамика
-
48 A.T.
сокр. от Antico Testamento -
49 ab antiquo
лат.; = ab antico -
50 antidiluviano
-
51 antiquato
-
52 arcaico
-
53 autore
m1) творец, создатель3) мастер, выдающийся художникun quadro d'autore antico — подлинник старого мастераautore del reato / di un delitto — виновник преступленияautore mediato del reato — вдохновитель / заказчик преступления•Syn:Ant: -
54 avito
-
55 brodetto
-
56 continente
I mконтинент, материкII agg1) воздержанный, умеренный2) сдерживающий свои чувства / желания3) мед. способный сдерживать позывы ( к естественным отправлениям)•Syn:Ant: -
57 evo
-
58 luna
f1) луна, месяцchiaro / lume di luna — лунный светluna nuova — новолуние, молодой месяцluna piena / tonda — полнолуние, полная лунаluna scema — луна на ущербе, ущербная лунаmezza luna — 1) полумесяц 2) сечка ( для рубки овощей)il lato sconosciuto / la faccia occulta / nascosta della luna — см. faccia 5)2) астр. лунный месяцluna di miele перен. — медовый месяцvedersi a punti di luna перен. — видеться / встречаться время от времениcambia idee a ogni luna перен. — он то и дело меняет своё мнение3) круглое / лунообразное лицо4)•Syn:••vecchio / antico come la luna — старо как мирpiù tondo della luna; nato a luna scema — круглый дуракsecondo la luna — смотря по настроениюandare a (C quarti di) luna разг. — быть непостоянным, менять своё мнениеavere le lune / la luna разг. — быть не в духе, не в настроенииavere la luna / le lune a rovescio / di traverso; avere la luna storta / matta разг. — встать с левой ногиvieni dal mondo della luna? разг. — ты что, с луны свалился?abbaiare alla luna разг. — лаять на лунуnon sempre la luna sta in tondo prov — луна и то не всегда круглая (ср. не всё в жизни гладко - бывает и гадко)la luna non cura l'abbaiar dei cani prov — собака лает - ветер носит -
59 moderno
-
60 mondo
I agg1) чистый, опрятный2) очищенный (о зерне, фруктах)•Syn:Ant:II m1) мир, вселеннаяnon casca mica / non ne rovinerà il mondo разг. — это ещё не конец света, это не так уж и страшноnemmeno se cascasse il mondo разг. — ни при каких условиях, хоть бы мир провалилсяcaschi / cascasse il mondo разг. — во что бы то ни стало2) мир, свет, земляgirare (tutto) il mondo — объехать (весь) светparti del mondo — части света, материкиil mondo antico — Старый свет (Европа, Азия, Африка)il mondo nuovissimo — Австралия и Антарктидаvenire al mondo — родиться, появиться на светdare al mondo — произвести на светl'altro mondo разг. — мир инойlevarsi dal mondo — покончить с собой, наложить на себя рукиandare all'altro mondo — отправиться на тот свет, уйти в мир инойcose / roba dell'altro mondo — невероятные вещиmondo artistico / d'affari / politico — артистический / деловой / политический мирil gran / il bel mondo — свет, светское общество; уст. бомондfar ridere il mondo — насмешить весь светraccontare a mezzo / a tutto il mondo — рассказать всему свету4) множествоdire un mondo di bene — сказать много хорошегоci corre un mondo (fra te e lui) — (между тобой и им) огромная разницаlontano un mondo — на краю света, у чёрта на куличкахdivertirsi un mondo — страшно веселиться, вовсю повеселитьсяcostare un mondo — страшно дорого стоить•Syn:creato, universo, terra; realtà della vita, vita terrena / terrestre / tra i vivi; mondanità; moltitudineAnt:••il mondo rosa — мир грёз, мир киноil mondo della luna / delle ombre / degli spiriti — царство тенейcascare / cadere / venire dal mondo della luna — с луны свалитьсяda che mondo è mondo — с тех пор как свет стоит, испокон векуil mondo è piccolo prov — мир тесенtutto il mondo è paese prov — свет не клином сошёлся; свет не без добрых людейil mondo è bello perché è vario prov — мир хорош своим разнообразиемchi vuol vivere e star bene; prenda il mondo come viene prov — хочешь радоваться жизни, принимай её как естьil mondo è fatto a scale; chi le scende e chi le sale prov — наш мир, что лестница, вглядись: кто лезет вверх, кто катит вниз
См. также в других словарях:
Antico Moro Hotel Venice (Venice) — Antico Moro Hotel Venice country: Italy, city: Venice (Mestre) Antico Moro Hotel Venice If you are planning for a particular holiday destination at Venice, then Antico Moro Hotel is the perfect place for you to reside along the Venice lagoon and… … International hotels
Antico Panada Hotel Venice (Venice) — Antico Panada Hotel Venice country: Italy, city: Venice (City Centre: St. Mark s Square) Antico Panada Hotel Venice Hosted in an 18th century building, the hotel has been a reference point for Italian and foreign tourists who wish to discover the … International hotels
Antico Borgo Di Tabiano Castello — (Табиано,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Tabiano Castello 4, 43030 … Каталог отелей
Antico Masetto Hotel Lamporecchio (Lamporecchio) — Antico Masetto Hotel Lamporecchio country: Italy, city: Lamporecchio (City Centre) Antico Masetto Hotel Lamporecchio Placed in the heart of Tuscany, this property is well known for its personalized services and its ability to ensure every guest a … International hotels
Antico Doge Hotel Venice (Venice) — Antico Doge Hotel Venice country: Italy, city: Venice (City Centre: Cannaregio) Antico Doge Hotel Venice The rich treasures of Venice, together with the elegance, prestige and history of the hotel, will make your stay an unforgettable… … International hotels
Antico Borgo — (Арчевиа,Италия) Категория отеля: Адрес: Frazione Castiglioni 86, 60011 Арчевиа, Италия … Каталог отелей
Antico Casale — (Oriolo,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Santa Marina, n 7, 87073 Oriolo, Ита … Каталог отелей
Antico Borgo — (Tarsia,Италия) Категория отеля: Адрес: via olivella n. 80, 87040 Tarsia, Италия … Каталог отелей
Antico Casale — (Сарцана,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Navonella 7, 19038 Сар … Каталог отелей
Antico Casale Di Scansano — (Скансано,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Loc. Castagneta, 5805 … Каталог отелей
Antico Casale — (Сарцана,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Navonella 7, 19038 Сар … Каталог отелей