-
1 античный
-
2 ♦ old
♦ old /əʊld/1 vecchio; antico; antiquato; superato; vetusto; old friends, vecchi amici; old traditions, tradizioni antiche; an old man, un vecchio; un vegliardo; an old woman, una vecchia; old fashions, mode antiquate; to grow old, invecchiare; old ideas, idee vetuste (o superate); the old year, l'anno vecchio NOTA D'USO: - ancient, old o antique?-2 – old in, esperto in; incallito in; indurito in: old in diplomacy, esperto nelle arti della diplomazia; old in vice, incallito nel vizio; old in crime, indurito nel crimine; recidivo3 (in loc. esprimenti il concetto d'età, è idiom.; per es.:) at ten years old, all'età di dieci anni; a dieci anni; (ipp.) a four-year-old ( horse), un cavallo di quattro anni; a four-year-old child, un bambino di quattro anni; DIALOGO → - At the station 2- Five to twelve year-olds pay half price, i bambini dai cinque ai dodici anni pagano metà prezzo; How old are you?, quanti anni hai?; DIALOGO → - At the station 2- How old are the children?, quanti anni hanno i bambini?; I'm twenty years old, ho vent'anni; DIALOGO → - Bereavement and time off work- How old was his father?, quanti anni aveva suo padre?; You are old enough to know better, sei grande, ormai; dovresti avere più giudizio● (collett.) the old, i vecchi □ old age, vecchiaia: old-age pension, pensione di vecchiaia □ old-age pensioner, detentore di pensione di vecchiaia □ as old as the hills, vecchio come il mondo (o come Matusalemme); antichissimo; vetusto □ an old bachelor, uno scapolo impenitente; uno zitellone (scherz.) □ (leg., stor.) Old Bailey, la sede della Corte Penale Centrale ( a Londra, fino alla fine dell'Ottocento) □ ( slang) old bat, vecchia befana; vecchia strega □ (fig.) an old bird, un individuo scaltro; una vecchia volpe □ old boy, vecchio compagno di scuola; ex alunno di una scuola secondaria (spec. di una «public school»); (fam.) anziano, vecchio; (fam. antiq., al vocat.) vecchio mio □ the old-boy (o old boys') network, il legame di assistenza reciproca ( nella carriera, ecc.) esistente fra vecchi compagni di scuola □ (fam. USA) old buddy, amico del cuore □ old chap = old man ► sotto □ old-clothes man, rivenditore d'abiti usati; rigattiere □ the old country, la madrepatria □ old economy, old economy ( contrapposto alla new economy, indica le attività economiche ‘tradizionali’, non basate sulle tecnologie informatiche e la rete) □ (ling.) Old English, la lingua anglosassone, l'inglese antico □ an old-established firm, una vecchia ditta; una ditta fondata molti anni fa □ old Etonian, ex alunno del college di Eton □ (volg.) old fart, vecchiaccio □ (fig.) old flame, vecchia fiamma □ old fogey (o old fogy), persona d'idee antiquate; parruccone (fig.) □ (fig.) the Old Gentleman = the Old One ► sotto □ old girl, vecchia compagna di scuola, ex alunna; (fam.) vecchia signora □ ( USA) Old Glory, la bandiera americana □ old gold, (color) oro vecchio □ an old hand, uno che è vecchio del mestiere; un veterano; un esperto □ (fig.) Old Harry = the Old One ► sotto □ (fam.) old hat, antiquato, fuori moda; banale; trito □ (fam.) the old lady, la vecchia; la moglie; la mamma □ the Old Lady ( of Threadneedle Street), la Banca d'Inghilterra □ (polit.) the Old Left, la vecchia sinistra □ (polit.) Old Leftist, membro della vecchia sinistra □ an old maid, una vecchia zitella; (fig.) un uomo bisbetico (o difficile) □ old-maidish, di (o da) zitella; zitellesco; bisbetico; difficile □ (fam. antiq., al vocat.) old man, vecchio mio!; caro mio!; ragazzo mio! □ the old man, (fam.) il vecchio; il padre; il marito; (fig.) quello di prima; la vera natura maligna di (q.) □ (fig.) the Old Man of the Sea, persona di cui è difficile sbarazzarsi (dalle «Mille e una notte») □ (fam. USA) old man River, il (fiume) Mississippi □ (bot.) old-man's beard ( Clematis vitalba), vitalba □ old master, antico maestro ( della pittura); famoso quadro antico □ old money, soldi vecchi, denaro che non ha più corso legale; (fig.) gente che è ricca da sempre □ (fam. scherz.) Old Nick, il diavolo □ (fig.) the Old One, il diavolo; il demonio □ old people's home, casa di riposo, casa protetta □ old school, (GB) la scuola frequentata da giovani; (fig.) la vecchia guardia; (agg.) (mus., ecc.) vecchio stile; vecchia maniera; di una volta □ the old school tie, la cravatta della «vecchia scuola»; (fig.) i valori della «public school» ( lealtà, sportività, snobismo, ecc.) □ an old soldier, (mil.) un veterano; (fig.) un uomo di grande esperienza; (fam.) una bottiglia vuota □ (fam.) old stager, vecchia volpe (fig.) □ old-style, vecchio stile; all'antica; tradizionale □ (fam.) an old sweat, un veterano; uno che è vecchio del mestiere; un vecchio soldato □ (relig.) the Old Testament, il Vecchio (o l'Antico) Testamento □ old-time, dei tempi antichi; all'antica; vecchio stile: old-time dancing, ballo (o modo di ballare) all'antica □ (spec. polit.) old-timer, tradizionalista, individuo all'antica; ( USA) vecchio, vegliardo: a Communist old-timer, un comunista ortodosso □ the Old Vic, l'Old Vic ( teatro di Londra inaugurato nel 1818) □ an old wives' tale, una storia da donnette; una superstizione □ (fam.) the old woman (o my old woman), la moglie; la madre; la (mia) vecchia □ old-womanliness (o old-womanishness), pavidità; timore; timidezza □ old-womanly (o old-womanish), da donnicciola; pavido, timoroso, timido □ old-world, antico, all'antica, vecchio stile; ( USA) europeo, del continente antico □ the Old World, il Vecchio Mondo; l'Europa, l'Asia e l'Africa □ any old, qualsiasi, qualunque: I don't want any old car; I want a Jag!, non voglio un'auto purchessia; voglio una Jaguar! □ any old how, alla meglio; alla rinfusa, a casaccio; come viene viene □ the good old days, il buon tempo andato □ to have an old head on young shoulders, avere molto giudizio per la propria età (pur essendo giovane) □ ( slang) to have a good old time, spassarsela moltissimo; divertirsi un mondo □ in days of old, nei tempi antichi; un tempo; una volta □ in the good old times, nei tempi passati; ai bei tempi ( d'una volta) □ to look old, avere un'aria da vecchio; sembrare vecchio □ the men of old, gli uomini d'una volta □ (fam.: detto da un vecchio) my old bones, le mie stanche ossa □ of the old school, antiquato; all'antica; vecchio stile; tradizionalista □ of old standing, d'antica data □ He's an old hand at that work, ha una lunga esperienza in quel genere di lavoro □ The century grows old, il secolo volge alla fine □ That child has an old face, quel bambino ha una faccia da vecchio □ ( modo prov.) It's not the good old days any more, non è più come ai bei tempi andati.NOTA D'USO: - old e vecchio- -
3 древний
1) ( относящийся к далёкому прошлому) antico2) ( проживший очень много лет) antico, esistente da molti anni3) (старый, ветхий) vetusto, decrepito* * *прил.1) anticoдре́вняя история — storia antica
2) м. (обычно мн.)обычаи дре́вних — i costumi degli antichi
3) ( очень старый) antico, vecchioдре́вний дуб — una vecchia quercia
* * *adj1) gener. antico, classico, prisco, vecchio, vecchio come l'arca di Noe2) book. vetusto -
4 старинный
1) ( древний) antico, pervenuto dall'antichità2) ( давний) vecchio, di vecchia data3) ( старинного происхождения) di antica origine, antico4) (подобный тому, какой был в старину) all'antica* * *прил.1) anticoстари́нные книги — libri antichi
стари́нный обычай — costume antico
2) ( устаревший) antiquato, vecchio stileплатье стари́нного покроя — vestito di foggia antiquata
3) ( давний) di vecchia data, vecchioстари́нные друзья — vecchi amici; amici di vecchia data
* * *adjgener. 3 storico (storico = ïðèëàèàò.), antico, d'epoca -
5 antique
[æn'tiːk] 1.1) (piece of furniture) mobile m. antico; (other object) pezzo m. d'antiquariato2) colloq. spreg. (person) rudere m.2.1) (old) antico2) (old style) all'antica* * *[æn'ti:k] 1. adjective1) (old and usually valuable: an antique chair.) antico2) (old or old-fashioned: That car is positively antique.) antico3) ((of a shop etc) dealing in antiques: an antique business.) d'antiquariato2. noun(something made long ago (usually more than a hundred years ago) which is valuable or interesting: He collects antiques.) pezzo d'antiquariato- antiquity* * *[æn'tiːk] 1.1) (piece of furniture) mobile m. antico; (other object) pezzo m. d'antiquariato2) colloq. spreg. (person) rudere m.2.1) (old) antico2) (old style) all'antica -
6 ancient
['eɪnʃənt]1) anticoancient Greek — ling. greco antico
ancient history — (subject) storia antica
that's ancient history! — fig. è roba vecchia
* * *['einʃənt]1) (relating to times long ago, especially before the collapse of Rome: ancient history.) antico2) (very old: an ancient sweater.) vecchio* * *['eɪnʃənt]1) anticoancient Greek — ling. greco antico
ancient history — (subject) storia antica
that's ancient history! — fig. è roba vecchia
-
7 period
['pɪərɪəd] 1.2) meteor.cloudy, sunny periods — annuvolamenti, schiarite
3) AE (full stop) punto m. (anche fig.)4) (menstruation) ciclo m., mestruazioni m.pl.5) scol. (lesson) ora f., lezione f.6) sport tempo m.2.modificatore (of a certain era) [costume, furniture] d'epoca, antico; [ instrument] antico; (reproduction)* * *['piəriəd] 1. noun1) (any length of time: a period of three days; a period of waiting.) periodo2) (a stage in the Earth's development, an artist's development, in history etc: the Pleistocene period; the modern period.) periodo, era3) (the punctuation mark (.), put at the end of a sentence; a full stop.) punto2. adjective(of furniture, costumes etc) of or from the same or appropriate time in history; antique or very old: period costumes; His house is full of period furniture (=antique furniture). (d'epoca)- periodic- periodically
- periodical 3. adjective(see periodic.)* * *['pɪərɪəd] 1.2) meteor.cloudy, sunny periods — annuvolamenti, schiarite
3) AE (full stop) punto m. (anche fig.)4) (menstruation) ciclo m., mestruazioni m.pl.5) scol. (lesson) ora f., lezione f.6) sport tempo m.2.modificatore (of a certain era) [costume, furniture] d'epoca, antico; [ instrument] antico; (reproduction) -
8 dusty pink
-
9 давний
1) ( происшедший давно) antico2) ( существующий издавна) vecchio* * *прил.remoto, anticoс да́вних пор — fin dai tempi remoti
да́вний друг — amico di lunga / vecchia data; vecchio amico
* * *adjgener. primevo, rimoto, prisco, remoto -
10 ♦ ancient
♦ ancient /ˈeɪnʃənt/A a.1 antico: ancient history, storia antica; ancient buildings, edifici antichi; the ancient world, il mondo antico; l'antichità classica; in ancient times, nei tempi antichi2 (molto) vecchio; vecchissimo; vetusto; decrepito: an ancient bicycle, una vecchissima bicicletta; an ancient dog, un cane decrepito; an ancient fur coat, una pelliccia vetustaB n.1 (arc.) vegliardo● (leg.) ancient lights, diritto alle luci; servitù di luce □ ( Bibbia) the Ancient of Days, l'Antico dei Giorni ( Dio) □ (fam.) That's ancient history!, è roba vecchia!; è roba del passato!.NOTA D'USO: - ancient, old o antique?- -
11 bygone
['baɪgɒn]aggettivo [days, scene] del passato, antico••* * *bygone /ˈbaɪgɒn/A a.passato; remoto; anticoB n.(di solito, al pl.) cosa passata● Let bygones be bygones, mettiamoci una pietra sopra; (prov.) acqua passata non macina più.* * *['baɪgɒn]aggettivo [days, scene] del passato, antico•• -
12 old English
-
13 старинный
-
14 античный
* * *прил.анти́чное искусство — arte antica
анти́чный профиль — profilo greco
* * *adjgener. antico, classico -
15 былой
passato, remoto, anticoв былые времена — nei tempi passati, in altri tempi
* * *прил. высок.passato, remoto, antico, di una voltaв былые времена — nei tempi passati, in altri tempi
* * *adjgener. andato, passato -
16 дедовский
1) ( принадлежащий деду) del nonno2) ( старинный) antico, degli avi* * *1) di nonno2) (устарелый, старинный) antico; avito книжн.де́довские обычаи — usanze avite
* * *adj1) gener. ancestrale, avito2) obs. abiatico -
17 древнегреческий
-
18 завет
1) (наставление, завещание) insegnamento м.2)Ветхий завет — Vecchio [Antico] Testamento
* * *м. высок.( наказ) testamento, precetto, insegnamentoзаве́ты предков — i precetti degli avi
Ветхий / Новый Завет — Testamento antico / nuovo
* * *n1) gener. precetto2) church. comandamento3) relig. testamento -
19 старый
••* * *прил.1) vecchio; di età avanzataста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo
2) (давний, прежний) vecchio, antico; di vecchia data; remoto; vetusto книжн.ста́рый друг — amico dei vecchi tempi
ста́рый долг — vecchio debito
ста́рый знакомый — vecchia conoscenza
ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile
ста́рое вино — vino stravecchio
ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo
ста́рые времена — tempi remoti
ста́рый режим — vecchio regime
по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine
по ста́рой памяти — per vecchia abitudine
3) ( ставший негодным) vecchio, usatoста́рая шляпа — cappello vecchio / usato
4) ( опытный) esperto, pratico, abile; provettoон ста́рый токарь — è un abile tornitore
5) ( старинный) anticoста́рые монеты — monete antiche
ста́рый фарфор — porcellana antica
6) сказ. разг. vecchio7) в знач. м. vecchio m, anziano mи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età
ста́рая вера — см. старообрядчество
ста́рая дева — zitella f; zitellona f
это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!
человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo
ста́рый воробей — volpone m; uomo vissuto
••ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia
ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi
ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto
* * *adj1) gener. longevo, obsoleto, dimesso, decrepito, invecchiato, rancio2) colloq. scalcinato3) liter. preistorico4) book. vetusto -
20 -ancient, old o antique?-
Nota d'usoGli aggettivi ancient e old possiedono il significato comune di “antico”. Tuttavia, ancient si usa in particolare in relazione all'antichità vera e propria, fino alla caduta dell'Impero Romano d'Occidente: Ancient Greek, greco antico, mentre old si riferisce ad un passato più recente: There are a lot of old churches in Bologna, a Bologna ci sono molte chiese antiche. Esiste inoltre l'aggettivo antique, usato principalmente per indicare oggetti d'antiquariato: antique mirrors, specchi d'antiquariato.
См. также в других словарях:
Antico Moro Hotel Venice (Venice) — Antico Moro Hotel Venice country: Italy, city: Venice (Mestre) Antico Moro Hotel Venice If you are planning for a particular holiday destination at Venice, then Antico Moro Hotel is the perfect place for you to reside along the Venice lagoon and… … International hotels
Antico Panada Hotel Venice (Venice) — Antico Panada Hotel Venice country: Italy, city: Venice (City Centre: St. Mark s Square) Antico Panada Hotel Venice Hosted in an 18th century building, the hotel has been a reference point for Italian and foreign tourists who wish to discover the … International hotels
Antico Borgo Di Tabiano Castello — (Табиано,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Tabiano Castello 4, 43030 … Каталог отелей
Antico Masetto Hotel Lamporecchio (Lamporecchio) — Antico Masetto Hotel Lamporecchio country: Italy, city: Lamporecchio (City Centre) Antico Masetto Hotel Lamporecchio Placed in the heart of Tuscany, this property is well known for its personalized services and its ability to ensure every guest a … International hotels
Antico Doge Hotel Venice (Venice) — Antico Doge Hotel Venice country: Italy, city: Venice (City Centre: Cannaregio) Antico Doge Hotel Venice The rich treasures of Venice, together with the elegance, prestige and history of the hotel, will make your stay an unforgettable… … International hotels
Antico Borgo — (Арчевиа,Италия) Категория отеля: Адрес: Frazione Castiglioni 86, 60011 Арчевиа, Италия … Каталог отелей
Antico Casale — (Oriolo,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Santa Marina, n 7, 87073 Oriolo, Ита … Каталог отелей
Antico Borgo — (Tarsia,Италия) Категория отеля: Адрес: via olivella n. 80, 87040 Tarsia, Италия … Каталог отелей
Antico Casale — (Сарцана,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Navonella 7, 19038 Сар … Каталог отелей
Antico Casale Di Scansano — (Скансано,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Loc. Castagneta, 5805 … Каталог отелей
Antico Casale — (Сарцана,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Navonella 7, 19038 Сар … Каталог отелей