Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

in+a+roundabout+way+(

  • 61 Д-187

    HE (ИЗ) ХРАБРОГО ДЕСЙТКА coll NP gen or PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human or postmodif fixed WO
    not at all brave
    no hero
    not the bravest of men (women).
    «Ехать ближним путём через Кистенёвский лес я не осмелился, а пустился в объезд...» — «Эге! - прервал Кирила Петрович, - да ты, знать, не из храброго десятка чего ты боишься?» (Пушкин 1). "I didn't dare take the short cut through the Kistenevka wood, so I took the roundabout way..." "What!" Kirila Petrovich broke in. "Well, you're certainly no hero. What are you afraid of?" (1 b).
    Ему... всё это было не только неприятно, но и противно, однако он, человек далеко не храброго десятка, исправно выполнял задание партийной организации (Эткинд 1). Не...found the whole business not merely disagreeable but repulsive, but not being the bravest of men he was obediently carrying out the instructions of the Party organization (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-187

  • 62 З-27

    ИГРАТЬ В ЗАГАДКИ ГОВОРИТЬ ЗАГАДКАМИ VP subj: human to speak evasively, enigmatically, in a roundabout way
    X играет в загадки - X talks (speaks) in riddles
    (in limited contexts) X beats around (about) the bush.
    Не надо играть в загадки, говори прямо. Stop talking in riddles and tell it straight.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-27

  • 63 П-318

    НА ПОЛУСЛОВЕ (НА ПОЛСЛОВЕ coll) замолчать, остановиться, оборвать кого и т. п. PrepP these forms only adv more often used with pfv verbs) (of a person) (to cease talking, interrupt s.o. etc) at the very start or in the middle of a conversation, speech etc: X замолчал - — X stopped (broke off, checked himself) in mklsentence (in midword, in midflow, in midspeech, in the middle of a sentence, in the middle of a word)
    X оборвал Y-a - = X cut Y off (in midsentence (in midword, in the middle of a sentence, in the middle of a word))
    X cut Y short (in the middle of what Y was saying (in the middle of Y's speech etc)).
    Говорили все трое, и все трое замолкли на полуслове, как только я появился в дверях... (Искандер 5). All three were talking, and all three stopped in midsentence as soon as I appeared in the doorway... (5a).
    Было это осенью 1937 года, в разгар арестов и расстрелов. Говорил он (Пастернак) один, а я молчал, смущённый неожиданной горячностью его монолога, который он вдруг оборвал чуть ли не на полуслове (Гладков 1). This was in the autumn of 1937, at the height of the arrests and executions. He (Pasternak) talked while I listened, embarrassed by the unexpected vehemence of his diatribe, until he suddenly checked himself almost in mid-sentence (1a).
    Брешешь ты всё», - сказал Николай Курзов, стоявший от Плечевого справа. Плечевой споткнулся на полуслове, посмотрел на Николая... сверху вниз... и, подумав, сказал: «Брешет собака. А я говорю. А ты свою варежку закрой...» (Войнович 2). "Horse-shit!" said Nikolai Kurzov, who was standing to Burly's right. Burly stumbled in mid-speech, gave Nikolai the once-over...then paused for a moment to think, and said: "Horseshit comes from a horse. And I'm no horse. So shut your trap..." (2a).
    Мы считаем вслух, но я вдруг обрубил на полуслове и стою, разинув рот... (Замятин 1). We calculate aloud, but I break off in the middle of a word and stand there, gaping... (1a).
    Лева чуть не плакал: что сделали с человеком! Но сдержался, заговорил о другом, сильно издалека... Дед прервал Леву на полуслове (Битов 2). Lyova all but wept: what had they done to the man! But he contained himself and started talking about something else, in a very roundabout way....Grandfather cut Lyova short (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-318

  • 64 П-660

    ОКОЛЬНЫЙ (ОБХОДНОЙ) ПУТЬ often действовать, идти и т. п. ОКОЛЬНЫМ (ОБХОДНЫМ) ПУТЁМ ог ОКОЛЬНЫМИ (ОБХОДНЫМИ) ПУТЙМИ NP fixed WO
    an indirect and, in some cases, cunning, underhanded approach to achieving some goal or end
    roundabout way (approach).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-660

  • 65 Х-59

    ХОДИТЬ (КРУЖИТЬ, ПЕТЛИТЬ и т. п.) ВОКРУГ (КРУГОМ) ДА 6КОЛО coll VP subj: hu man) to speak in a roundabout way, avoid expressing sth. directly or answering some question
    X ходит вокруг да около = X beats around (about) the bush.
    (author's usage) «Всё вокруг да около...» - отметил про себя председатель (Голубев) и решил пощупать собеседника с другого конца, затронуть вопросы внешней политики (Войнович 2). Не beats around the bush...the chairman (Golubev) observed to himself. Golubev decided to take a different tack-foreign affairs (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-59

  • 66 узнать окольным путём

    General subject: (о чем-л.) hear of in a roundabout way

    Универсальный русско-английский словарь > узнать окольным путём

  • 67 не из храброго десятка

    • НЕ (ИЗ) ХРАБРОГО ДЕСЯТКА coll
    [NPgen or PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or postmodif; fixed WO]
    =====
    ⇒ not at all brave:
    - not the bravest of men (women).
         ♦ "Ехать ближним путём через Кистенёвский лес я не осмелился, а пустился в объезд..." - "Эге! - прервал Кирила Петрович, - да ты, знать, не из храброго десятка; чего ты боишься?" (Пушкин 1). "I didn't dare take the short cut through the Kistenevka wood, so I took the roundabout way..." "What!" Kirila Petrovich broke in. "Well, you're certainly no hero. What are you afraid of?" (1b).
         ♦ Ему... всё это было не только неприятно, но и противно, однако он, человек далеко не храброго десятка, исправно выполнял задание партийной организации (Эткинд 1). Не... found the whole business not merely disagreeable but repulsive, but not being the bravest of men he was obediently carrying out the instructions of the Party organization (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не из храброго десятка

  • 68 не храброго десятка

    • НЕ (ИЗ) ХРАБРОГО ДЕСЯТКА coll
    [NPgen or PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or postmodif; fixed WO]
    =====
    ⇒ not at all brave:
    - not the bravest of men (women).
         ♦ "Ехать ближним путём через Кистенёвский лес я не осмелился, а пустился в объезд..." - "Эге! - прервал Кирила Петрович, - да ты, знать, не из храброго десятка; чего ты боишься?" (Пушкин 1). "I didn't dare take the short cut through the Kistenevka wood, so I took the roundabout way..." "What!" Kirila Petrovich broke in. "Well, you're certainly no hero. What are you afraid of?" (1b).
         ♦ Ему... всё это было не только неприятно, но и противно, однако он, человек далеко не храброго десятка, исправно выполнял задание партийной организации (Эткинд 1). Не... found the whole business not merely disagreeable but repulsive, but not being the bravest of men he was obediently carrying out the instructions of the Party organization (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не храброго десятка

  • 69 говорить загадками

    • ИГРАТЬ В ЗАГАДКИ; ГОВОРИТЬ ЗАГАДКАМИ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to speak evasively, enigmatically, in a roundabout way:
    - X играет в загадки≈ X talks < speaks> in riddles;
    - [in limited contexts] X beats around < about> the bush.
         ♦ Не надо играть в загадки, говори прямо. Stop talking in riddles and tell it straight.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > говорить загадками

  • 70 играть в загадки

    • ИГРАТЬ В ЗАГАДКИ; ГОВОРИТЬ ЗАГАДКАМИ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to speak evasively, enigmatically, in a roundabout way:
    - X играет в загадки≈ X talks < speaks> in riddles;
    - [in limited contexts] X beats around < about> the bush.
         ♦ Не надо играть в загадки, говори прямо. Stop talking in riddles and tell it straight.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в загадки

  • 71 на полслове

    • НА ПОЛУСЛОВЕ( НА ПОЛСЛОВЕ coll) замолчать, остановиться, оборвать кого и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs]
    =====
    ⇒ (of a person) (to cease talking, interrupt s.o. etc) at the very start or in the middle of a conversation, speech etc:
    - X замолчал - - X stopped (broke off, checked himself) in mktsentence (in midword, in midflow, in midspeech, in the middle of a sentence, in the middle of a word);
    || X оборвал Y-a на полслове ≈ X cut Y off (in midsentence <in midword, in the middle of a sentence, in the middle of a word>);
    - X cut Y short (in the middle of what Y was saying <in the middle of Y's speech etc>).
         ♦ Говорили все трое, и все трое замолкли на полуслове, как только я появился в дверях... (Искандер 5). All three were talking, and all three stopped in midsentence as soon as I appeared in the doorway... (5a).
         ♦ Было это осенью 1937 года, в разгар арестов и расстрелов. Говорил он [Пастернак] один, а я молчал, смущённый неожиданной горячностью его монолога, который он вдруг оборвал чуть ли не на полуслове (Гладков 1). This was in the autumn of 1937, at the height of the arrests and executions. He [Pasternak] talked while I listened, embarrassed by the unexpected vehemence of his diatribe, until he suddenly checked himself almost in mid-sentence (1a).
         ♦ "Брешешь ты всё", - сказал Николай Курзов, стоявший от Плечевого справа. Плечевой споткнулся на полуслове, посмотрел на Николая... сверху вниз... и, подумав, сказал: "Брешет собака. А я говорю. А ты свою варежку закрой..." (Войнович 2). "Horseshit!" said Nikolai Kurzov, who was standing to Buriy's right. Burly stumbled in mid-speech, gave Nikolai the once-over...then paused for a moment to think, and said: "Horseshit comes from a horse. And I'm no horse. So shut your trap..." (2a).
         ♦ Мы считаем вслух, но я вдруг обрубил на полуслове и стою, разинув рот... (Замятин 1). We calculate aloud, but I break off in the middle of a word and stand there, gaping... (1a).
         ♦ Лева чуть не плакал: что сделали с человеком! Но сдержался, заговорил о другом, сильно издалека... Дед прервал Лёву на полуслове (Битов 2). Lyova all but wept: what had they done to the man! But he contained himself and started talking about something else, in a very roundabout way....Grandfather cut Lyova short (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на полслове

  • 72 на полуслове

    • НА ПОЛУСЛОВЕ ( НА ПОЛСЛОВЕ coll) замолчать, остановиться, оборвать кого и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv; more often used with pfv verbs]
    =====
    ⇒ (of a person) (to cease talking, interrupt s.o. etc) at the very start or in the middle of a conversation, speech etc:
    - X замолчал - - X stopped (broke off, checked himself) in mktsentence (in midword, in midflow, in midspeech, in the middle of a sentence, in the middle of a word);
    || X оборвал Y-a на полуслове ≈ X cut Y off (in midsentence <in midword, in the middle of a sentence, in the middle of a word>);
    - X cut Y short (in the middle of what Y was saying <in the middle of Y's speech etc>).
         ♦ Говорили все трое, и все трое замолкли на полуслове, как только я появился в дверях... (Искандер 5). All three were talking, and all three stopped in midsentence as soon as I appeared in the doorway... (5a).
         ♦ Было это осенью 1937 года, в разгар арестов и расстрелов. Говорил он [Пастернак] один, а я молчал, смущённый неожиданной горячностью его монолога, который он вдруг оборвал чуть ли не на полуслове (Гладков 1). This was in the autumn of 1937, at the height of the arrests and executions. He [Pasternak] talked while I listened, embarrassed by the unexpected vehemence of his diatribe, until he suddenly checked himself almost in mid-sentence (1a).
         ♦ "Брешешь ты всё", - сказал Николай Курзов, стоявший от Плечевого справа. Плечевой споткнулся на полуслове, посмотрел на Николая... сверху вниз... и, подумав, сказал: "Брешет собака. А я говорю. А ты свою варежку закрой..." (Войнович 2). "Horseshit!" said Nikolai Kurzov, who was standing to Buriy's right. Burly stumbled in mid-speech, gave Nikolai the once-over...then paused for a moment to think, and said: "Horseshit comes from a horse. And I'm no horse. So shut your trap..." (2a).
         ♦ Мы считаем вслух, но я вдруг обрубил на полуслове и стою, разинув рот... (Замятин 1). We calculate aloud, but I break off in the middle of a word and stand there, gaping... (1a).
         ♦ Лева чуть не плакал: что сделали с человеком! Но сдержался, заговорил о другом, сильно издалека... Дед прервал Лёву на полуслове (Битов 2). Lyova all but wept: what had they done to the man! But he contained himself and started talking about something else, in a very roundabout way....Grandfather cut Lyova short (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на полуслове

  • 73 обходной путь

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ an indirect and, in some cases, cunning, underhanded approach to achieving some goal or end:
    - roundabout way (approach).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обходной путь

  • 74 обходным путем

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ an indirect and, in some cases, cunning, underhanded approach to achieving some goal or end:
    - roundabout way (approach).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обходным путем

  • 75 обходными путями

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ an indirect and, in some cases, cunning, underhanded approach to achieving some goal or end:
    - roundabout way (approach).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обходными путями

  • 76 окольный путь

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ an indirect and, in some cases, cunning, underhanded approach to achieving some goal or end:
    - roundabout way (approach).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > окольный путь

  • 77 окольным путем

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ an indirect and, in some cases, cunning, underhanded approach to achieving some goal or end:
    - roundabout way (approach).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > окольным путем

  • 78 окольными путями

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ an indirect and, in some cases, cunning, underhanded approach to achieving some goal or end:
    - roundabout way (approach).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > окольными путями

  • 79 кружить вокруг да около

    • ХОДИТЬ <КРУЖИТЬ, ПЕТЛЯТЬ и т. п> ВОКРУГ < КРУГОМ> ДА ОКОЛО coll
    [VP; subj: hu man]
    =====
    ⇒ to speak in a roundabout way, avoid expressing sth. directly or answering some question:
    - X ходит вокруг да около≈ X beats around (about) the bush.
         ♦ [author's usage] "Всё вокруг да около..." - отметил про себя председатель [Голубев] и решил пощупать собеседника с другого конца, затронуть вопросы внешней политики (Войнович 2). He beats around the bush...the chairman [Golubev] observed to himself. Golubev decided to take a different tack-foreign affairs (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кружить вокруг да около

  • 80 кружить кругом да около

    • ХОДИТЬ <КРУЖИТЬ, ПЕТЛЯТЬ и т. п> ВОКРУГ < КРУГОМ> ДА ОКОЛО coll
    [VP; subj: hu man]
    =====
    ⇒ to speak in a roundabout way, avoid expressing sth. directly or answering some question:
    - X ходит вокруг да около≈ X beats around (about) the bush.
         ♦ [author's usage] "Всё вокруг да около..." - отметил про себя председатель [Голубев] и решил пощупать собеседника с другого конца, затронуть вопросы внешней политики (Войнович 2). He beats around the bush...the chairman [Golubev] observed to himself. Golubev decided to take a different tack-foreign affairs (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кружить кругом да около

Страницы

См. также в других словарях:

  • roundabout way — index digression Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • roundabout way — noun a roundabout road (especially one that is used temporarily while a main route is blocked) • Syn: ↑detour • Derivationally related forms: ↑detour (for: ↑detour) • Hypernyms: ↑road, ↑ …   Useful english dictionary

  • roundabout way — round and round, indirect route …   English contemporary dictionary

  • in a roundabout way — in an indirect manner, circuitously …   English contemporary dictionary

  • roundabout — round|a|bout1 [ˈraundəbaut] n BrE 1.) a raised circular area where three or more roads join together and which cars must drive around American Equivalent: traffic circle ▪ Turn left at the first roundabout. →↑mini roundabout 2.) a round structure …   Dictionary of contemporary English

  • roundabout — [[t]ra͟ʊndəbaʊt[/t]] roundabouts 1) N COUNT A roundabout is a circular structure in the road at a place where several roads meet. You drive round it until you come to the road that you want. [BRIT] Syn: island (in AM, use traffic circle) 2) N… …   English dictionary

  • way — noun 1 method/style ADJECTIVE ▪ convenient, easy, effective, efficient, good, ideal, practical, quick, simple, useful …   Collocations dictionary

  • roundabout — 1 noun (C) BrE 1 a raised circular area which cars drive around, used where three or more roads join; traffic circle AmE 2 round structure which children sit on while people push it around and around; merry­go­round AmE 3 a merry­go­round (1) see …   Longman dictionary of contemporary English

  • roundabout — I UK [ˈraʊndəˌbaʊt] / US noun [countable] Word forms roundabout : singular roundabout plural roundabouts British * 1) a circular area where three or more roads meet that you have to drive around in one direction in order to get onto another road …   English dictionary

  • roundabout — round|a|bout1 [ raundə,baut ] adjective usually before noun not direct, simple, or short: a roundabout route He always says things in a roundabout way. roundabout round|a|bout 2 [ raundə,baut ] noun count BRITISH 1. ) a TRAFFIC CIRCLE or ROTARY 2 …   Usage of the words and phrases in modern English

  • roundabout — Synonyms and related words: Byzantine, Ferris wheel, O shaped, ambages, ambagious, ambient, anfractuous, apparent, backhanded, balled up, bypass, carousel, chubby, chute the chutes, chutes, circling, circuit, circuitous, circular, circumambages,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»