-
1 impuntare
impuntareimpuntare [impun'ta:re]I verbo intransitivo1 (inciampare) stolpern; (urtare) anstoßen [in an+accusativo] stoßen [in gegen, an+accusativo]2 (figurato: nel parlare) stocken; impuntare per emozione vor Aufregung stammelnII verbo riflessivo■ -rsi1 (per resistere) sich (auf dem Boden) aufstemmen2 (ostinarsi) beharren [a auf+dativo] sich versteifen [a auf+accusativo]Dizionario italiano-tedesco > impuntare
2 impuntare
impuntare vi (a) 1) ( in qc) натыкаться (на + A), спотыкаться (о + A); fig (на + P) 2) запинаться 3) упираться, не трогаться с места ( о животных) impuntarsi 1) v. impuntare 3 2) fig упрямиться, упорствовать3 impuntare
impuntare vi (a) 1) (in qc) натыкаться (на + A), спотыкаться (о + A); fig (на + P) 2) запинаться 3) упираться, не трогаться с места (о животных) impuntarsi 1) v. impuntare 3 2) fig упрямиться, упорствовать4 IMPUNTARE
5 impuntare
vi (a)1) ( in qc) натыкаться, спотыкаться2) запинаться3) упираться, не трогаться с места ( о животных)•6 impuntare
гл.общ. запинаться, упираться, (in q.c.) натыкаться (на+A), спотыкаться, не трогаться с места (о животных), спотыкаться (о+A)7 impuntare per emozione
impuntare per emozionevor Aufregung stammelnDizionario italiano-tedesco > impuntare per emozione
8 -P807
спотыкаться на каждом шагу.9 спотыкаться
см. споткнуться* * *несов.1) см. споткнуться2) ( идти с трудом) camminare a stento; trascinare i piedi* * *v1) gener. cempennare, incerto, (in q.c.) inciampare (î+A), scappucciare, inciampare, ciampicare, impuntare, impuntare (î+A), urtare2) liter. (a+inf.) inciampare10 impuntarsi
11 споткнуться
сов.1) inciampare vi (a), incespicare vi (a), mettere il piede in falloспоткнуться о камень —contro una pietra споткнуться на трудном слове — intoppare ad una parola difficile3) разг. ( ошибиться) inciampare vi (a) ( in un errore); impappinarsi ( при разговоре); fare un passo falso12 запинаться
13 натыкаться
см. наткнуться* * *несов.см. наткнуться* * *v1) gener. (in q.c.) impuntare (íà+A), infilzarsi, l'inciampare (íà+A), incaponirsi (íà+A), incontrare (íà+A), intoppare (íà+A)2) colloq. (in q.c.) incontrare14 не трогаться с места
prepos.gener. impuntare (о животных)15 споткнуться
1) ( задеть ногой) inciampare2) ( остановиться перед затруднением) bloccarsi, intoppare3) ( допустить ошибку) commettere un fallo, fare un errore* * *сов.1) inciampare vi (a), incespicare vi (a), mettere il piede in falloспоткну́ться о камень — <inciampare / urtare col piede> contro una pietra
споткну́ться на трудном слове — intoppare ad una parola difficile
3) разг. ( ошибиться) inciampare vi (a) ( in un errore); impappinarsi ( при разговоре); fare un passo falso* * *v1) gener. dare un'inciampata, fare un ciampicone, fare un'inciampata2) simpl. intrampolare16 упираться
несов.см. уперетьсяупира́ться руками и ногами — puntare i piedi
* * *v1) gener. impuntare, pontare, appuntamento (ù+A), appuntamentoarsi (ù+A), imbestialire, incornarsi, metter capo, puntare (ù+A), puntare i piedi, puntarsi2) liter. calcitrare17 pengohem
inciampare, incespicare, impuntare18 PASSO
m- P748 —- P751 —- P755 —- P758 —dubbio (или difficile, arduo, doloroso) passo
- P762 —- P763 —— см. - C2797— andare (или camminare) a passo di lumaca
— см. - L856- P767 —- P768 —- P769 —di passo in passo (тж. passo dietro passo)
- P770 —- P772 —— см. - P766- P774 —- P776 —- P777 —- P778 —a pieno passo (тж. a pieni passi)
— см. - P775- P778a —- P779 —allungare (или addoppiare, stendere, studiare) il passo
- P781 —- P782 —- P784 —- P785 —— см. - M584- P787 —- P788 —- P789 —- P791 —dirigere i propri passi verso... (или a...)
- P792 —- P801 —fare tre passi su una lastra (или su, in, sopra un mattone)
- P803 —- P804 —— см. - P790- P809 —- P812 —- P817 —- P820 —prendere il passo verso...
— см. - P805— см. - P808— см. - P779— см. - P779- P828 —- P832 —- P833 —volgere i passi a...
— см. -A259- P834 —chi può andar di passo per l'asciutto, non trotti per il fango
i denari vengono di pa:»o e se ne vanno di galoppo
— см. - D134— см. - P906- P836 —il peggio passo è quello dell'uscio (тж. il primo passo è il più difficile)
tutto sta nel fare i primi passi
— см. - T994— см. - V522См. также в других словарях:
impuntare — {{hw}}{{impuntare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) 1 Inciampare: impuntare a ogni passo. 2 (fig.) Incespicare nel parlare: impuntare per balbuzie. B v. intr. pron. 1 Rifiutarsi di andare avanti puntando i piedi a terra per non essere trascinato … Enciclopedia di italiano
impuntare — im·pun·tà·re v.intr. (avere) BU 1a. battere con la punta del piede, inciampare Sinonimi: incespicare, inciampare. 1b. di oggetti, strumenti di lavoro e sim., urtare contro una sporgenza della superficie su cui si muovono o vengono strisciati 2.… … Dizionario italiano
impuntare — A v. intr. 1. inciampare, incespicare, intoppare 2. (fig., nel parlare) incespicare, balbettare B impuntarsi v. intr. pron. 1. (di animali, di bambini, ecc.) fermarsi, resistere, recalcitrare □ bloccarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
impuntamento — im·pun·ta·mén·to s.m. 1. BU l impuntare, l impuntarsi e il loro risultato 2. TS tecn. in una macchina per la lavorazione dei metalli: difetto di funzionamento per cui l utensile striscia sulla superficie già lavorata, surriscaldandosi e… … Dizionario italiano
impuntato — im·pun·tà·to p.pass., agg. → impuntare, impuntarsi … Dizionario italiano
impuntatura — s.f. [der. di impuntare ]. [l impuntarsi caparbiamente in qualcosa: è un i.] ▶◀ capriccio, incaponimento, ostinazione, puntiglio … Enciclopedia Italiana
inciampare — v. intr. [der. di ciampa, var. ant. e region. di zampa, col pref. in 1] (aus. essere o avere ). 1. [mettere il piede in fallo, andare a finire inavvertitamente col piede contro un ostacolo mentre si cammina, anche con le prep. su, in : inciampò… … Enciclopedia Italiana
balbettare — A v. intr. 1. balbutire (lett.), tartagliare, barbugliare, farfugliare, incespicare, impappinarsi, ingarbugliarsi, incepparsi, impuntare CONTR. parlare spedito 2. cominciare a parlare □ (fig.) essere agli inizi B v. tr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inciampare — v. intr. 1. urtare col piede, incespicare, intoppare, impigliarsi, mettere il piede in fallo, impuntare 2. (fig.) imbattersi, incappare 3. (fig., nel parlare, nello scrivere) incagliarsi, incepparsi, incespicare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione