-
1 impugnación
impugnació -
2 impugnació
impugnación -
3 обжалование или опротестование
Русско-испанский юридический словарь > обжалование или опротестование
-
4 impunnazión
impugnación -
5 kontrapen
impugnación -
6 оспаривание достоверности документов
Русско-испанский юридический словарь > оспаривание достоверности документов
-
7 опровержение
опроверже́ниеrefuto, demento.* * *с.1) ( действие) refutación f, impugnación f2) ( заявление) mentís m, desmentida f, confutación f* * *с.1) ( действие) refutación f, impugnación f2) ( заявление) mentís m, desmentida f, confutación f* * *n1) gener. confutación, desmentida, impugnación, renuncio, desmentido, mentìs, rechazamiento, redargución (аргумента), refutación, respuesta2) law. confutación (доказательствами), denegación, negación, prueba diversa, rectificación, refutación (доказательствами)3) econ. rechazo -
8 опротестовать
опротест||ова́ть, \опротестоватьо́вывать1. (вексель) protesti;2. юр. apelacii.* * *сов.1) ( вексель) protestar vt, hacer una protesta2) юр. apelar vi, impugnar vt, presentar una impugnación* * *сов.1) ( вексель) protestar vt, hacer una protesta2) юр. apelar vi, impugnar vt, presentar una impugnación* * *v1) gener. (âåêñåëü) protestar, hacer una protesta, recurrir contra2) law. apelar, formalizar protesto, impugnar, presentar una impugnación3) econ. evacuar protesto (вексель), verificar el protesto (вексель) -
9 Anfechtung
-
10 возражение
с.objeción f; réplica f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — ¡sin réplicas!
тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio
возраже́ний нет — no hay objeciones
выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos
* * *с.objeción f; réplica f (на замечание, приказание)без возраже́ний! — ¡sin réplicas!
тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio
возраже́ний нет — no hay objeciones
выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos
* * *n1) gener. contrariedad, impugnación, objeción, reclamación, respuesta, réplica (на замечание, приказание), contra, dificultad, oposición, opugnilación, protesta, protestación, protesto, reparo2) law. contestación, contraprestación, demanda de impugnación, demanda reconvencional, denegación, desconformidad, disconformidad, excepción, exclusión, incidente de oposición, inconveniente, interposición de un recurso (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), negación, reconvención, recurso de audiencia (en justicia) (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), recusación, tacha -
11 опротестовывать
опротест||ова́ть, \опротестовыватьо́вывать1. (вексель) protesti;2. юр. apelacii.* * *несов., вин. п.1) ( вексель) protestar vt, hacer una protesta2) юр. apelar vi, impugnar vt, presentar una impugnación* * *v1) gener. (âåêñåëü) protestar, hacer una protesta2) law. apelar, impugnar, llevar a protesto, practicar el protesto, presentar una impugnación, reclamar, sacar el protesto3) econ. hacer protestar (вексель), mandar protestar (вексель) -
12 оспаривание
n1) gener. contestación, impugnación2) law. anulación, cancelación, disputa, invalidación, objeción, recusación, resolución, tacha3) econ. impugnación (платежа, штрафа) -
13 протест
проте́стprotesto;\протестова́ть protesti.* * *м.1) protesta f (тж. юр., мор.); reclamación f (юр.)заяви́ть проте́ст — elevar una protesta, protestar vt
принести́ проте́ст юр. — presentar una impugnación
забасто́вка проте́ста — huelga de protesta
марш проте́ста — marcha (manifestación) de protesta
2) фин. protesto mпроте́ст ве́кселя — protesto de una letra de cambio
предъяви́ть ве́ксель к проте́сту — protestar una letra de cambio
* * *м.1) protesta f (тж. юр., мор.); reclamación f (юр.)заяви́ть проте́ст — elevar una protesta, protestar vt
принести́ проте́ст юр. — presentar una impugnación
забасто́вка проте́ста — huelga de protesta
марш проте́ста — marcha (manifestación) de protesta
2) фин. protesto mпроте́ст ве́кселя — protesto de una letra de cambio
предъяви́ть ве́ксель к проте́сту — protestar una letra de cambio
* * *n1) gener. protesta (á¿. óð., ìîð.), protestación, protesto, reclamación (óð.), representación2) law. reclamación, reclamo, recurso, requerimiento (прокурора на решение, приговор, определение или постановление суда) -
14 возражение
contraprestación, contestación, demanda de impugnación, demanda reconvencional, denegación, desconformidad, excepción, exclusión, (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании) interposición de un recurso, inconveniente, impugnación, incidente de oposición, negación, objeción, oposición AR; CL, recusación, reconvención, recurso de audiencia, respuesta -
15 rebuttal
tr[rɪ'bʌtəl]1 refutación nombre femeninorebuttal [ri'bʌt̬əl] n: refutación fn.• refutación s.f.rɪ'bʌtḷnoun (frml) refutación f[rɪ'bʌtl]N refutación f, impugnación f* * *[rɪ'bʌtḷ]noun (frml) refutación f -
16 оспаривание
(платежа, штрафа) impugnaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > оспаривание
-
17 заявление о подложности
nlaw. planteamiento de una impugnación (напр. документа)Diccionario universal ruso-español > заявление о подложности
-
18 заявлять о подложности
vlaw. formular una impugnación (документа), plantear una impuganción (документа) -
19 обжалование
обжа́лова||ниеюр. apelacio;\обжалованиеть apelacii;\обжалованиеть пригово́р apelacii kontraŭ la verdikto.* * *с. юр.apelación f, recurso mобжа́лование пригово́ра — apelación de la sentencia
обжа́лованию не подлежи́т — declaramos no haber lugar al recurso de casación
пригово́р не подлежи́т обжа́лованию — contra la sentencia no cabe recurso alguno
* * *с. юр.apelación f, recurso mобжа́лование пригово́ра — apelación de la sentencia
обжа́лованию не подлежи́т — declaramos no haber lugar al recurso de casación
пригово́р не подлежи́т обжа́лованию — contra la sentencia no cabe recurso alguno
* * *nlaw. apelación, impugnación, recurso, recurso de queja -
20 опротестование
nlaw. impugnación, protesta, protesto
См. также в других словарях:
impugnación — sustantivo femenino 1. Área: derecho Rechazo o solicitud de anulación, de acuerdo con la ley, de una resolución o decisión oficial: la impugnación de una votación, la impugnación de una decisión judicial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
impugnación — (Del lat. impugnatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de impugnar … Diccionario de la lengua española
impugnación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de impugnar o rebatir: ■ estaba en contra de la impugnación que habían presentado ante el claustro. 2 DERECHO Utilización de los cauces previstos por el ordenamiento jurídico para atacar la validez o… … Enciclopedia Universal
impugnación — {{#}}{{LM I21203}}{{〓}} {{[}}impugnación{{]}} ‹im·pug·na·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Rechazo o solicitud de anulación de algo, especialmente de una decisión oficial: • La impugnación de las actas hizo que se reuniera el comité de competición.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
impugnación — sustantivo femenino desaprobación*, reprobación, censura, veto*. * * * Sinónimos: ■ refutación, rebatimiento, contestación, oposición, rechazo, contradicción, objeción … Diccionario de sinónimos y antónimos
Thomas Wentworth, conde de Strafford — Thomas Wentworth, en torno a 1639, retrato de van Dyck. Thomas Wentworth, I conde de Strafford (13 de abril de 1593 12 de Mayo de 1641) fue un estadista inglés y una destaca figura de la época previa a la Guerra Civil Inglesa. Formó parte del … Wikipedia Español
Iniciativa Internacionalista - La Solidaridad entre los Pueblos — Saltar a navegación, búsqueda Iniciativa Internacionalista La Solidaridad entre los Pueblos … Wikipedia Español
Tribunal Electoral de Quintana Roo — El Tribunal Electoral de Quintana Roo es un organismo público autónomo de carácter permanente, dotado de personalidad jurídica y patrimonio propio, e independencia en sus decisiones así como competencia y organización. Es el garante de la… … Wikipedia Español
Iniciativa Internacionalista-La Solidaridad entre los Pueblos — Líder Alfonso Sastre … Wikipedia Español
Elecciones estatales de Baja California (2007) — Saltar a navegación, búsqueda Las Elecciones estatales de Baja California de 2007 se llevaron acabo el domingo 5 de agosto de 2007, organizadas por el Instituto Estatal Electoral de Consejo Estatal Electoral del Estado de Baja California para… … Wikipedia Español
Filiación — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Filiación (desambiguación). La filiación es el vínculo jurídico que existe entre dos personas donde una es descendiente de la otra, sea por un hecho natural o por un acto… … Wikipedia Español