-
1 impudemment
advбесстыдно, нагло, цинично, бессовестно -
2 impudemment
нареч.общ. бессовестно, бесстыдно, нагло, цинично -
3 impudemment
adv. бессты́дно, бессо́вестно; на́гло (avec insolence); цини́чно -
4 бесстыдно
-
5 беззастенчиво
impudemment, avec impudence; effrontément ( нагло)он беззастенчиво лжет — il ment effrontément ( или comme un arracheur de dents) -
6 безбожно
-
7 бессовестно
2) ( нагло) effrontément, impudemment -
8 лгать
mentir vi; dire des mensongesнагло лгать, лгать в глаза — mentir impudemment ( или effrontément); mentir comme un arracheur de dents (fam) -
9 немилосердно
1) уст. impitoyablement; sans pitié2) перен. разг.немилосердно врать — mentir impudemment ( или effrontement) -
10 нескромно
3) ( бесстыдно) impudemment -
11 être à deux de jeu
1) отплатить той же монетой, ответить тем же- Ah! bravo! cria Breux, nous sommes à deux de jeu alors. Ainsi, l'idée du mariage vous déplaît autant qu'à moi? - Je n'y ai jamais pensé, dit impudemment Bretot. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — - А! великолепно! - воскликнул Бре. - Значит мы квиты. Так вы против этого брака, как и я? - Ничего подобного и в мыслях не было, - нахально заявил Брето.
Elle se livra à lui croyant inspirer une passion violente, et entraînée seulement par la vanité et la curiosité. On peut donc dire qu'ils étaient à deux de jeu. (G. Sand, Horace.) — Виконтесса отдалась Орасу, полагая, что внушила ему всепоглощающую страсть, тогда как ее побуждало лишь тщеславие и любопытство. Вполне можно сказать, что они были достойными друг друга противниками в этой игре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à deux de jeu
См. также в других словарях:
impudemment — [ ɛ̃pydamɑ̃ ] adv. • impudamment 1461; de impudent ♦ D une manière impudente; avec impudence. Mentir, nier impudemment. ⇒ effrontément. ● impudemment adverbe D une manière impudente, effrontément. ● impudemment (synonymes) adverbe D une manière… … Encyclopédie Universelle
impudemment — Impudemment. adv. Effrontément, avec impudence. Parler impudemment. respondre impudemment. il y a un decret de prise de corps contre luy, & cependant il se monstre impudemment par tout … Dictionnaire de l'Académie française
impudemment — Impudemment, Impudenter … Thresor de la langue françoyse
impudemment — (in pu da man) adv. Avec impudence. • Un homme de mon âge a cru légèrement Ce qu un homme du tien débite impudemment, CORN. le Menteur, V, 3. • Je déclare qu ils ont menti très impudemment, PASC. Prov. XV. • Il me nia impudemment que les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
IMPUDEMMENT — adv. Effrontément, avec impudence. Parler impudemment. Répondre impudemment. Quoique déshonoré, il se montre impudemment partout. Mentir impudemment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IMPUDEMMENT — adv. D’une manière impudente. Parler impudemment. Répondre impudemment. Ce malhonnête homme se montre impudemment partout. Mentir impudemment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
impudemment — adv. sêê vargonye <sans honte> … Dictionnaire Français-Savoyard
hardiment — [ ardimɑ̃ ] adv. • XVe; hardiement v. 1160; de hardi 1 ♦ D une manière hardie, avec hardiesse. S exposer hardiment aux dangers. ⇒ courageusement. Parler hardiment. ⇒ carrément. 2 ♦ Avec une hardiesse qui tient de l inconscience ou de l… … Encyclopédie Universelle
mentir — [ mɑ̃tir ] v. intr. <conjug. : 16> • 1080; bas lat. mentire, class. mentiri 1 ♦ Faire un mensonge, affirmer ce qu on sait être faux, nier ou taire ce qu on devrait dire. Mentir effrontément, avec aplomb. C est faux, tu mens ! « Il ne dit… … Encyclopédie Universelle
affronterie — ⇒AFFRONTERIE, subst. fém. Vx, inus. ,,Action d affronter, de tromper impudemment. (DG). Emploi arg. ,,Affronterie : roustisserie. (Dict. d argot ou la langue des voleurs dévoilée, 1847). Rem. Le terme figure ds Ac. 1798, Lar. 19e, Pt LITTRÉ, Nouv … Encyclopédie Universelle
PHILOSOPHE — SECTION PREMIÈRE. Philosophe, amateur de la sagesse, c est à dire de la vérité. Tous les philosophes ont eu ce double caractère; il n en est aucun dans l antiquité qui n ait donné des exemples de vertu aux hommes, et des leçons de vérités… … Dictionnaire philosophique de Voltaire