Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

imposant

  • 1 imposant

    импозантный

    Русско-немецкий карманный словарь > imposant

  • 2 внушительный

    (42; ­лен, ­льна) eindrucksvoll, imposant, imponierend
    * * *
    внуши́тельный (-лен, -льна) eindrucksvoll, imposant, imponierend
    * * *
    внуши́те| льный
    <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>
    1. (убеди́тельный) eindringlich
    2. (впечатля́ющий) beeindruckend, imposant
    * * *
    adj
    gener. beeindruckend, imponierend, respektierlich, stattlich, beachtlich, eindrucksvoll, imposant

    Универсальный русско-немецкий словарь > внушительный

  • 3 белый

    (42; -, -a, '­o) weiß; hell; weit; Weiß-; Lit. Blank-; Bot. Stein-; Zool. Eis-; Med. Säufer-; Rel. Welt-; Su. Weiße(r); белый танец m Damenwahl f; белая кость f blaues Blut n; средь бела дня F am hellichten Tag
    * * *
    бе́лый (-, -а́, ´-о́) weiß; hell; weit; Weiß-; LIT Blank-; BOT Stein-; ZOOL Eis-; MED Säufer-; REL Welt-; Su. Weiße(r);
    бе́лый та́нец m Damenwahl f;
    бе́лая кость f blaues Blut n;
    средь бе́ла дня fam am helllichten Tag
    * * *
    бе́л|ый
    <-ая, -ое; -, -а́, -о́>
    прил weiß
    бе́лый гриб Steinpilz m
    бе́лый дом das Weiße Haus nt
    бе́лый медве́дь Eisbär m
    бе́лый хлеб Weißbrot nt
    бе́лый как мел kreidebleich
    средь бе́ла дня am helllichten Tag
    бе́лый биле́т Befreiung vom Armeedienst aus Gesundheitsgründen
    бе́лый стих ЛИТ Blankvers m
    бе́лый та́нец Damenwahl f
    бе́лая воро́на перен weißer Rabe m
    бе́лая кость перен blaues Blut nt
    бе́лое пятно́ weißer Fleck auf der Landkarte, unerforschtes Gebiet nt
    бе́лые но́чи helle Nächte f
    бе́лый - „Бeлый дом“
    Alle, die im August 1991 das historische Medienereignis „Sturm auf das Weiße Haus“ in Moskau miterlebt haben, werden dieses Bild noch nicht vergessen haben: ein imposant wirkendes, im modernen Stil errichtetes weißes Hochhaus im Zentrum der russischen Hauptstadt, umstellt von Panzern und verrußt von Salvenfeuer. Im damaligen Gebäude des Obersten Sowjets der UdSSR verbarrikadierten sich „die Putschisten“ – hochrangige Partei- und Staatsfunktionäre, Militärs und Abgeordnete, die sich zum Ziel setzten, Gorbatschow zu entmachten und die im Zerfall begriffene Sowjetunion zu retten. Als das Gebäude auf Befehl des damaligen Regierungschefs der RSFR Jelzin im Sturm genommen wurde, war der Putsch zu Ende. Das in diesen Tagen so genannte „Weiße Haus“ dient seit 1993 als Gebäude des russischen Parlaments.
    * * *
    adj
    1) gener. kalkweiß, Weiße, weiß

    Универсальный русско-немецкий словарь > белый

  • 4 величественный

    (42 K.) majestätisch, erhaben
    * * *
    вели́чественный majestätisch, erhaben
    * * *
    вели́чествен| ный
    <-ная, -ное; -, -на, -но>
    прил majestätisch, imposant
    * * *
    adj
    1) gener. grandios, großartig, hoheitsvoll, matronenhaft, herrlich
    2) fr. souverän
    3) ironic. glorios
    4) pompous. stolz, hehr, majestätisch

    Универсальный русско-немецкий словарь > величественный

  • 5 видный

    1. (42; ­ден, ­дна) sichtbar; ansehnlich; hervorragend;
    2. bedeutend, namhaft, hervorragend; видно виднеться; F anscheinend, offenbar
    * * *
    ви́дный
    1. (-ден, -дна́) sichtbar; ansehnlich; hervorragend;
    2. bedeutend, namhaft, hervorragend;
    ви́дно → виднеться; fam anscheinend, offenbar
    * * *
    ви́д| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на́, -но>
    1. (ви́димый) sichtbar
    2. (ста́тный) ansehnlich
    3. (изве́стный) angesehen
    * * *
    adj
    1) gener. angesehen, eminent, imposant, präsentabel, renommiert, repräsentabel, repräsentativ, spektabel, bedeutend, bekannt, hervorragend, exponiert, ansehnlich, markant, prominent, stattlich
    2) book. ersichtlich

    Универсальный русско-немецкий словарь > видный

  • 6 импозантный

    adj
    gener. ansehnlich, imposant, repräsentativ

    Универсальный русско-немецкий словарь > импозантный

  • 7 представительный

    adj
    1) gener. ansehnlich, präsentabel, repräsentabel, repräsentativ
    2) colloq. statiös
    3) liter. imposant
    4) law. Repräsentativ- (íàïð. -organ), Vertretungs repräsentativ, vertretend
    5) psych. stellvertretend
    6) pompous. stolz

    Универсальный русско-немецкий словарь > представительный

  • 8 производить внушительное впечатление

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > производить внушительное впечатление

  • 9 Свадебный генерал

    (‣ А. Чехов. Свадьба - 1890 г.; по мотивам этого водевиля и лежащего в его основе рассказа А. Чехова "Свадьба с генералом" - 1884 г. - была создана кинокомедия "Свадьба" - 1944 г., способствовавшая популярности выражения) "Hochzeitsgeneral" (‣ A. Tschechow. Hochzeit; nach Motiven dieses Einakters von Tschechow sowie seiner früheren, diesem zugrunde liegenden Erzählung "Hochzeitsfeier mit einem General" wurde die populäre Filmkomödie "Hochzeit" gedreht, die zur Verbreitung des Ausdrucks beigetragen hat). Kleinbürger in einer Provinzstadt möchten die Hochzeit ihrer Tochter möglichst "imposant" gestalten. Zu diesem Zweck bitten sie einen Verwandten, einen General a.D. als Gast zu gewinnen, der als lebendiger Beweis ihrer "weitreichenden Beziehungen" auftreten und die Tafelrunde "schmücken" soll. Die von Tschechow beschriebene Sitte hat im kleinbürgerlichen Milieu schon früher bestanden, der Ausdruck Сва́дебный генера́л scheint jedoch gerade dem Tschechowschen Einakter bzw. dem Film seine Verbreitung zu verdanken. Er wird heute in der Bedeutung gebraucht: Ein Mensch, der nicht als aktiver Teilnehmer, sondern lediglich "zu Repräsentationszwecken" zu einer Sitzung, Beratung u. dgl. bzw. als Attraktion zu einer Abendgesellschaft eingeladen wird (scherzh.).

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Свадебный генерал

  • 10 внушительный

    (42; ­лен, ­льна) eindrucksvoll, imposant, imponierend

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > внушительный

  • 11 монументальный

    (42; ­лен, ­льна) monumental; imposant; fundamental; (o. K.) Monumental-

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > монументальный

См. также в других словарях:

  • imposant — imposant …   Deutsch Wörterbuch

  • imposant — imposant, ante [ ɛ̃pozɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1715; de imposer 1 ♦ Qui impose le respect, l admiration, décourage toute familiarité. ⇒ majestueux. Un vieillard imposant. Air, aspect imposant. ⇒ grave, noble, solennel. Ton imposant. « La maréchale était… …   Encyclopédie Universelle

  • imposant — imposant, ante (in pô zan, zan t ) adj. 1°   Qui impose, qui est propre à faire naître l attention, le respect, l admiration, en parlant soit des personnes, soit des choses. •   Il a le ton bien imposant, il a besoin d une leçon nouvelle, FAVART… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • imposant — »eindrucksvoll, großartig, überwältigend«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. imposant entlehnt. Dies gehört zu frz. imposer »eine Bürde auferlegen; Respekt einflößen« (vgl. ↑ imponieren) …   Das Herkunftswörterbuch

  • imposant — Adj. (Mittelstufe) durch Größe Eindruck hinterlassend Synonyme: stattlich, stolz Beispiel: Das Schloss hat eine imposante Form. Kollokation: imposant aussehen …   Extremes Deutsch

  • Imposant — Imposant, s.u. Imponiren …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Imposant — (franz.), soviel wie imponierend …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Imposánt — (frz.), eindrucksvoll, erhaben …   Kleines Konversations-Lexikon

  • imposant — Adj imponieren …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • IMPOSANT — ANTE. adj. Qui impose, qui est propre à s attirer de l attention des égards, du respect. Un ton imposant. Une gravité imposante. Une figure imposante. Regard, aspect imposant. Attitude imposante. C est un homme imposant. Assemblée imposante.   Il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • imposant — eindrucksvoll; beeindruckend; erstaunlich; großartig; formidabel; eindrücklich; observabel (veraltet); bemerkenswert; beachtlich; herausragend; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»