-
1 immaculée
-
2 immaculée conception
(immaculée conception [тж. conception immaculée])Dictionnaire français-russe des idiomes > immaculée conception
-
3 Immaculée Conception
прил.рел. непорочное зачатиеФранцузско-русский универсальный словарь > Immaculée Conception
-
4 Conception immaculée
сущ.рел. Непорочное зачатие (Le Coran témoigne très explicitement de la Conception Immaculée de Marie ainsi que de celle de Jésus.)Французско-русский универсальный словарь > Conception immaculée
-
5 neige immaculée
сущ.общ. чистый снег -
6 travailleuse missionnaire de l'Immaculée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > travailleuse missionnaire de l'Immaculée
-
7 vierge immaculée
сущ.общ. (une) непорочная дева -
8 immaculé
-E adj.1. чисте́йший; незапя́тнанный (sans la moindre tache);une blancheur immaculée — ослепи́тельная белизна́
║ fig.:une renommée immaculée — незапя́тнанная репута́ция
2. relig. непоро́чный, пречи́стый;l'Immaculée Conception — непоро́чное зача́тиеla Vierge immaculée — непоро́чная <пречи́стая> де́ва Мари́я;
-
9 immaculé
незапятнанный, чистый -
10 immaculé
-
11 незапятнанный
immaculé, sans tacheнезапятнанная репутация — réputation immaculée ( или sans tache) -
12 непорочный
высок.immaculé; impeccable ( безупречный); chaste, pur ( чистый); innocent ( невинный)непорочное зачатие — Immaculée Conception -
13 чистый
1) propre2) ( без примеси) purбриллиант чистой воды — diamant m d'une belle eau; diamant blanc ( или incolore)3) ( аккуратный) net4) (отчетливый, ясный) clairчистое произношение — prononciation netteчистое небо — ciel m sans nuages ( или limpide)чистое поле — plein champ m; champ en jachère ( незасеянное)6) перен. pur, candide••принимать за чистую монету — prendre pour argent comptant -
14 conception
-
15 connaître une femme
обладать женщиной; иметь связь с женщинойJe suis l'immaculée effrénée. Je suis la vestale bacchante. Aucun homme ne m'a connue. (V. Hugo, L'Homme qui rit.) — Я воинствующая девственница. Я весталка на вакханалии. Меня не знал ни один мужчина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître une femme
-
16 en voir de belles
(en voir de belles [или de bleues, de drôles, de dures, de molles et de dures, de grises, de raides, de toutes les couleurs] [тж. en voir d'autres])разг.1) не то еще видеть, всего насмотреться- Nous allons en voir de belles, dit le sergent du ton capable d'un homme qui en sait plus qu'il n'en dit. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Мы еще хлебнем горя, - сказал сержант тоном человека, который знает больше, чем говорит.
Il fallait voir comme ces deux bons catholiques se traitaient, eux et leurs madones: - Elle est jolie, ton immaculée! - Va-t'en donc avec ta bonne mère! - Elle en a vu de grises, la tienne, en Palestine! (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Вы бы послушали, как эти добрые католики честили друг друга, а заодно и своих мадонн: - Нечего сказать, хороша твоя непорочная! - Куда ты суешься со своей пречистой девой! - А твоя, небось, видала виды в Палестине-то!
- Allons... allons... ma toute belle, fit le policier un peu railleur... quelle chose vous effraie à ce point?.. Vous en avez vu bien d'autres, que diable... (Goron, Les Antres de Paris.) — - Ну, ну, красотка, - с усмешкой сказал полицейский... - чего пугаться?.. Небось видала виды!..
- Mais, mon capitaine, il tombait des bombes! - Vous auriez peut-être préféré des dragées? répliqua le capitaine à cheveux gris qui en avait vu d'autres à Verdun. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — - Но, капитан, ведь там падали бомбы! - А вы бы предпочли конфеты? - ответил седовласый капитан, который еще не то видел под Верденом.
Aussi, quand on a mon âge... et qu'on en a vu de toutes les couleurs... on peut se permettre de donner des conseils aux cadets. (E. Rod, L'Incendie.) — Когда человек моих лет видал виды... он может себе позволить дать совет младшему.
2) попасть в переплет, в переделку... mais si la Bastille n'avait pas été prise; si la nation ne s'était pas soulevée; si les régiments étrangers avaient eu le dessus... notre bon roi Louis XVI aurait parlé tout autrement, et les représentants du Tiers en auraient vu de dures! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) —... но если бы Бастилия не была взята, если бы народ не восстал, если бы победили иноземные войска... наш добрый король Людовик XVI заговорил бы совершенно по-другому, и представителям третьего сословия пришлось бы худо!
Le colonel passa devant notre compagnie; il m'adressa la parole: - Eh bien, vous allez en voir de grises, pour votre début. (P. Mérimée, L'Enlèvement de la redoute.) — Мимо нашей роты прошел полковник, который сказал мне: - Ну и попадете же вы сегодня в переделку для начала.
... je rendrai la vie si dure à Regina que ce sera elle qui demandera à ma marraine de ne plus sortir avec moi; elle en verra de toutes les couleurs. (H. Malot, Micheline.) —... я буду так мучить Регину, что она сама попросит крестную, чтобы та освободила ее от обязанности сопровождать меня на прогулках. Она у меня узнает, почем фунт лиха.
-
17 conception
f1. (représentation) конце́пция littér. sc., понима́ние (+ G); представле́ние (о + P); взгля́ды ◄-'ов► pl. (на + A); за́мысел (dessein);sa conception de l'art est très originale ∑ — у него́ своеобра́зная конце́пция <своеобра́зное понима́ние> иску́сстваconception du monde — миропонима́ние, мировоззре́ние;
2. (fécondation) зача́тие;dogme de l'Immaculée Conception — догма́т о непоро́чном зача́тии
См. также в других словарях:
immaculée — ● immaculé, immaculée adjectif (latin immaculatus, de macula, tache) Qui n a pas la moindre tache ou qui est d une blancheur absolue : Neige immaculée. Qui est sans souillure morale : Une âme immaculée. ● immaculé, immaculée (synonymes) adjectif… … Encyclopédie Universelle
Immaculee conception — Immaculée conception Pour les articles homonymes, voir Immaculée conception (homonymie). Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités … Wikipédia en Français
Immaculée-Conception — Pour les articles homonymes, voir Immaculée conception (homonymie). Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités … Wikipédia en Français
Immaculée conception — Pour les articles homonymes, voir Immaculée conception (homonymie). Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités … Wikipédia en Français
Immaculée conception de Marie — Immaculée conception Pour les articles homonymes, voir Immaculée conception (homonymie). Catholicisme Religions sœurs (branches) Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme Spécificités … Wikipédia en Français
Immaculée Ilibagiza — Immaculée Ilibagiza, 2007 Immaculée Ilibagiza (* 1972[1]) ist eine ruandische Schriftstellerin. Sie gehört zur Volksgruppe der Tutsi und ist römisch katholisch. Ihr erstes Buch Left to Tell: Discovering God Amidst the Rwandan Holocaust (engl.… … Deutsch Wikipedia
Immaculée Ilibagiza — (b. c. 1972) is a Rwandan author and motivational speaker. She is also a Roman Catholic and Tutsi. Her first book, Left to Tell: Discovering God Amidst the Rwandan Holocaust (2006), is an autobiographical work detailing how she survived during… … Wikipedia
Immaculée Nahayo — Nyandwi (born 1948) is president of the Burundian National Assembly. She has held this post since 16 August 2005.An ethnic Hutu member of the National Council for the Defense of Democracy Forces for the Defense of Democracy (CNDD FDD), she… … Wikipedia
Immaculée Conception de Marie — ● Immaculée Conception de Marie dogme de foi catholique, défini en 1854, selon lequel la Vierge Marie a été conçue en étant préservée du péché originel ; fête par laquelle l Église célèbre ce mystère le 8 décembre … Encyclopédie Universelle
Immaculée Conception — Pour les articles homonymes, voir Immaculée conception (homonymie). Statue de l Immaculée Conception en Slovaquie (XVIIIe siècle) La Conception Immaculée de Marie, fête chrétienne depuis le … Wikipédia en Français
Immaculée-Conception de Laval — Lycée Immaculée Conception (Laval) Pour les articles homonymes, voir Immaculée conception (homonymie). L immaculée conception est un établissement scolaire lavallois allant de la petite section au BTS. Il est couramment appelé l «Immac». Sommaire … Wikipédia en Français