-
1 жулик
1) ( мошенник) farabutto м., truffatore м.2) ( вор) ladro м.* * *м. прост.( плут) farabutto, imbroglione; truffatore, malfattore* * *n1) gener. galeotto, buffone, bidonista, buona lana, gabbamondo, imbroglione, lestofante, maestro d'inganni e di frodi, trappolone, truffatore2) colloq. canaglia, vendifumo3) liter. guidone -
2 мошенник
truffatore м.* * *м.truffatore, imbroglione* * *n1) gener. mariolo, barattiere, paltoniere, pasticcione, ribaldo, mariuolo, barone, barabba, barattatore, baro, bidonista, birbante, briccone, cavaliere d'industria, farabutto, fraudatore, frodatore, furfante, gabbamondo, gabbatore, imbroglione, impostore, lestofante, manigoldo, monello, pelagatti, trappolone, truffatore2) colloq. canaglia3) obs. arciere4) liter. guidone5) jocul. truffaldino -
3 плут
birbone м., truffatore м.* * *м.imbroglione, truffatore, impostore; birba (мошенник, лукавец) тж. шутл.; ciurmatore уст.* * *n1) gener. mariolo, buffone, farabolone, manigoldo, abbindolatore, barone, bindolo, birbante, briccone, cabalone, ciurmatore, farabutto, furbo, lesto tante, maestro d'inganni e di frodi, mariuolo, monello, putta scodata, raggiratore, truccone, truffatore, turlupinatore2) obs. arciere3) jocul. canaglia, truffaldino -
4 жук
1) ( насекомое) coleottero м., cetonia ж., scarabeo м.колорадский жук — dorifora ж.
майский жук — maggiolino м.
2) ( плут) imbroglione м., marpione м.* * *м.1) scarabeo, coleottero2) прост. неодобр. ( плут) gabbamondo, lestofante* * *ngener. monello -
5 жучок
1) уменьш. piccolo coleottero м.2) ( самодельная пробка) fusibile м.3) ( микрофон) microspia ж., cimice ж. жарг.* * *м.2) разг. эл. fusibile m3) перен. разг. ( плут) lestofante, imbroglione4) жарг. cimice f ( подслушивающее микроустройство)* * *ngener. (подслушивающее устройство) microspia -
6 большой
1.1) ( по величине) grande, grosso••большая буква — maiuscola ж.
большой палец — pollice м.
2) (по силе, интенсивности) grande, forteс большим трудом — con grande difficoltà, con grande fatica
3) ( выдающийся) grande, eminente4) ( взрослый) grande, adulto2.кем ты хочешь быть, когда вырастешь большим? — che cosa vuoi fare da grande?
(большие) grandi м. мн., adulti м. мн.* * *I прил.1) ( о величине) grande, grossoбольшо́й дом — una grande casa
2) ( значительный) importante, eccellenteбольшо́й поэт — un grande poeta
большо́й плут — grande imbroglione
большо́й театр — il Bolscioi
3) разг. ( взрослый) grande, adultoкогда вырасту большим... — quando sarò grande...
сын уже большо́й, в школу пойдёт — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola
4) ( многочисленный)••на большо́й прост. экспресс. — al bacio
жизнь у неё на большо́й — (lei) fa una bella vita
II м.большое дело — un affare importante; affari importanti
grande, adulto* * *adj1) gener. bello, gran, grande, tanto, gronde, grosso, appannato (об окладе), considerabile, considerevole, forte, insigne, largo, maschio, molto, vasto, voluminoso (L'alluce e' il più voluminoso tra le dita del piede.)2) colloq. badiale, buscherone3) liter. folto4) jocul. maiuscolo -
7 жук
1) ( насекомое) coleottero м., cetonia ж., scarabeo м.колорадский жук — dorifora ж.
майский жук — maggiolino м.
2) ( плут) imbroglione м., marpione м.* * *м.1) scarabeo, coleottero2) прост. неодобр. ( плут) gabbamondo, lestofante* * *ngener. scarabeo -
8 завзятый
прил. разг.accanito, appassionato; incorreggibile ( неисправимый); inveterato ( закоренелый)завзя́тый охотник — appassionato cacciatore
••завзя́тый мошенник — imbroglione inveterato
* * *adjgener. sfegatato -
9 мошеннический
* * *прил.fraudolento, di / da imbroglione, truffaldinoмоше́ннические махинации — operazioni fraudolente, raggiri m pl
* * *adjgener. mariuolo, ribaldo, truffaldino, birbantesco, birbesco, birbonesco, bricconesco, doloso, fraudolento, furbesco, furfantesco, mariolesco -
10 обманщик
ingannatore м.* * *м.ср. impostore m, ingannatore m; truffatore m("профессионал")разоблачить обма́нщика — smascherare l'impostore
* * *n1) gener. mariolo, buffone, arzigogolone, barattatore, bindolo, impaniatore, ingarbuglione, prestigiatore, turlupinatore, ingannatore, raggiratore, abbindolatore, aggiratore, artefice d'inganni, cabalista, ciurmatore, fabbro d'impostura, fraudatore, frodatore, gabbamondo, gabbatore, imbroglione, impostore, insidiatore, intruglione, maestro d'inganni e di frodi, mariuolo, menzognero, mistificatore, operatore d'inganno, truffatore, uomo insidioso2) colloq. appaltone, fumista3) obs. arciere, giuntatore -
11 отъявленный
-
12 патентованный
прил.1) brevettato, protetto da brevetto2) разг. ( признанный) matricolatoпатенто́ванный мошенник — furfante / imbroglione patentato
* * *adj1) gener. patentato2) IT. proprietario -
13 придача
-
14 проходимец
furfante м., farabutto м.* * *м. разг.farabutto; cavaliere d'industria, affarista; avventuriero ( авантюрист)* * *n1) gener. capitano d'industria, cavaliere d'industria, furfante, imbroglione2) liter. faina -
15 путаник
confusionario м., pasticcione м.* * *м. разг. неодобр.confusionario, arruffone, pasticcione; casinista прост.* * *n1) gener. casinista, impiccione, ingarbuglione, mesticcione, pasticcione, arruffamatasse, arruffone, confonditore, farraginatore, garbuglione, imbroglione, intruglione, viluppone2) colloq. annaspone, confusionario -
16 трюк
1) ( фокусника) trucco м., gioco м. di mano2) (акробата и т.п.) tour м. de force3) (проделка, ухищрение) trucco м., inganno м.* * *м.1) ( эффектный приём) trucco, inganno, gioco di manoкинематографические трюки — effetti speciali, trucchi cinematografici
акробатические трюки — giochi / esercizi di acrobazia
2) ( ловкая проделка) trucco, raggiro, maneggio, imbroglio* * *n1) gener. trucco (тж. кино, театр.)2) colloq. inghippo3) liter. trucco -
17 фокусник
* * *м.1) prestigiatore, giocatore di bussolotti / di mano, giocoliere m2) перен. ( ловкач) manipolatore, imbroglione3) разг. ( капризный человек) capriccioso, lunatico* * *ngener. giocatore di bussolotti, giocatore di mano, giocoliere, illusionista, manipolatore, prestigiatore -
18 форменный
1) ( сделанный по форме) di uniformeформенная одежда — uniforme ж.
2) ( самый настоящий) autentico, vero* * *прил.1) ( сделанный по форме)фо́рменная одежда — uniforme, divisa, tenuta
2) разг. ( самый настоящий) vero, compiutoфо́рменный плут — imbroglione matricolato / patentato
фо́рменный осёл разг. — asino vestito è calzato
это фо́рменное безобразие — è un vero schifo
* * *adjgener. gallonato -
19 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco -
20 шарлатан
ciarlatano м., imbroglione м.* * *м.ciarlatano; venditore di fumo; briccone ( обманщик)* * *n1) gener. buffone, dulcamara, cerretano, ciarlatano, ciurmatore2) colloq. fumista, vendifumo3) liter. istrione, venditore di fumo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
imbroglione — /imbro ʎone/ s.m. [der. di imbrogliare ] (f. a ). [chi ha l abitudine di imbrogliare] ▶◀ (gerg.) bidonista, ciarlatano, furfante, impostore, lestofante, truffatore … Enciclopedia Italiana
imbroglione — im·bro·gliò·ne agg., s.m. CO che, chi imbroglia, raggira, truffa gli altri: quest imbroglione mi ha venduto delle mele marce, è un commerciante imbroglione Sinonimi: filibustiere, furfante, lestofante, mariolo. {{line}} {{/line}} DATA: 1585 … Dizionario italiano
imbroglione — {{hw}}{{imbroglione}}{{/hw}}s. m. (f. a ) ; anche agg. Detto di chi abitualmente imbroglia gli altri; SIN. Impostore, truffatore … Enciclopedia di italiano
imbroglione — pl.m. imbroglioni sing.f. imbrogliona … Dizionario dei sinonimi e contrari
imbroglione — s. m.; anche agg. frodatore, lestofante, gabbamondo, impostore, intrigante, armeggione, mestatore, truffatore, avventuriero, venditore di fumo, lazzarone, traditore, bugiardo, baro, bluffatore, ciarlatano, mistificatore, pataccaro (pop.),… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Füfignon — imbroglione … Mini Vocabolario milanese italiano
Gabuladur — imbroglione … Mini Vocabolario milanese italiano
Imbrujun — imbroglione … Mini Vocabolario milanese italiano
'mbrìgghiàn — imbroglione, truffatore … Dizionario Materano
abbindolatore — ab·bin·do·la·tó·re s.m. BU chi abbindola, imbroglione Sinonimi: imbroglione, ingannatore. {{line}} {{/line}} DATA: 1855 … Dizionario italiano
baro — bà·ro s.m. CO chi bara al gioco, spec. d azzardo | estens., truffatore, imbroglione | anche agg.: destino cinico e baro, crudele, avverso Sinonimi: imbroglione, truffatore. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1449. ETIMO: etim. incerta, forse connesso… … Dizionario italiano