-
1 дюйм
-
2 большой палец
-
3 уступать понемногу
vgener. cedere a pollice a pollice -
4 бит на дюйм
-
5 д.
I сокр. от долгота II сокр. от доляfrazione; parte quota; tenore; percentualeIII сокр. от дом IV сокр. от дюйм -
6 дм
-
7 дюйм
м.pollice m -
8 полудюймовка
ж.( доска) tavola f [asse m] di mezzo pollice -
9 правило большого пальца
эл. regola del polliceDictionnaire technique russo-italien > правило большого пальца
-
10 аналог
1) ( аналогичное изделие) prodotto м. analogo [simile]2) ( аналогичная конструкция) struttura ж. analoga* * *м.* * *ngener. analogo, omologo (Fa eccezione il solo alluce, omologo del pollice e più voluminoso tra le dita del piede.) -
11 большой
1.1) ( по величине) grande, grosso••большая буква — maiuscola ж.
большой палец — pollice м.
2) (по силе, интенсивности) grande, forteс большим трудом — con grande difficoltà, con grande fatica
3) ( выдающийся) grande, eminente4) ( взрослый) grande, adulto2.кем ты хочешь быть, когда вырастешь большим? — che cosa vuoi fare da grande?
(большие) grandi м. мн., adulti м. мн.* * *I прил.1) ( о величине) grande, grossoбольшо́й дом — una grande casa
2) ( значительный) importante, eccellenteбольшо́й поэт — un grande poeta
большо́й плут — grande imbroglione
большо́й театр — il Bolscioi
3) разг. ( взрослый) grande, adultoкогда вырасту большим... — quando sarò grande...
сын уже большо́й, в школу пойдёт — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola
4) ( многочисленный)••на большо́й прост. экспресс. — al bacio
жизнь у неё на большо́й — (lei) fa una bella vita
II м.большое дело — un affare importante; affari importanti
grande, adulto* * *adj1) gener. bello, gran, grande, tanto, gronde, grosso, appannato (об окладе), considerabile, considerevole, forte, insigne, largo, maschio, molto, vasto, voluminoso (L'alluce e' il più voluminoso tra le dita del piede.)2) colloq. badiale, buscherone3) liter. folto4) jocul. maiuscolo -
12 искусный садовод
adjliter. pollice verde -
13 квадратный дюйм
adjecon. pollice quadrato -
14 кубический дюйм
adjecon. pollice cubo -
15 не отступить ни на пядь
prepos.gener. non cedere un polliceUniversale dizionario russo-italiano > не отступить ни на пядь
-
16 палец
1) ( конечности) dito м.••ему палец в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende anche il braccio
2) ( стержень) perno м., spinotto м.* * *м.1) ditoбольшой па́лец — pollice, dito grosso
безымянный па́лец — anulare
средний па́лец — dito medio
указательный па́лец — indice
отпечатки па́льцев — impronte digitali
указывать па́льцем — additare vt, mostrare col dito
2) тех. bottone, ditoстопорный па́лец — dito di arresto
ломать па́льцы — recitare "povero me!"
••па́лец о па́лец не ударить — non alzare / muovere un dito
не в силах па́льцем пошевелить — non avere la forza di alzare un dito
попасть па́льцем в небо — fare un buco nell'acqua; non indovinarne / azzeccarne una
обвести вокруг па́льца — giocare / imbrogliare come un bambino
высосать из па́льца — inventare di sana pianta
знать как свои пять па́льцев — conoscere come le proprie tasche; sapere a menadito
по па́льцам можно перечесть — si possono contare sulle dita di una mano
ему па́льца в рот не клади — se gli dai un dito, ti prende il braccio
па́льцем никого не тронет — non farebbe male a una mosca
на большой па́лец! — coi fiocchi!; al bacio!
* * *n1) gener. digito, dito2) eng. perno, maschio, pernicioso, spinotto3) build.mater. tirafondo -
17 большой палец
( pollex) polliceРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > большой палец
-
18 полудюймовка
-
19 дюйм
[djújm] m. -
20 палец
[pálec] m. (gen. пальца, pl. пальцы)1.указывать пальцем на + acc. — additare (v.t.)
2.◆смотреть сквозь пальцы на + acc. — chiudere un occhio su
См. также в других словарях:
pollice — / pɔl:itʃe/ s.m. [dal lat. pollex lĭcis, di origine incerta]. 1. (anat.) a. [il primo dito della mano dei tetrapodi] ▶◀ Ⓖ (pop.) dito grosso. ● Espressioni: fig., fam., girare (o girarsi) i pollici [stare senza far niente] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
pollice — pollice, pollicie, cy obs. ff. police, policy … Useful english dictionary
pollice — pòl·li·ce s.m. AD 1. il più grosso dito della mano, che si oppone alle altre dita ed è costituito di due sole falangi; anche in funz. agg.: il dito pollice 2. impropr., alluce 3. TS metrol. antica unità di misura di lunghezza equivalente a 2,54… … Dizionario italiano
pollice — s. m. dito grosso, primo dito FRASEOLOGIA non cedere di un pollice (fig.), resistere a tutti i costi □ avere il pollice verde (fig.), essere un abile giardiniere □ pollice verso, rifiuto, disapprovazione □ girarsi i pollici (fig.), oziare, non… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pollice — {{hw}}{{pollice}}{{/hw}}s. m. 1 Primo dito della mano o comunque dell arto anteriore dei mammiferi | Avere il pollice verde, (fig.) detto di chi è abile nel giardinaggio. 2 Misura di lunghezza inglese, pari alla trentaseiesima parte della yard,… … Enciclopedia di italiano
pollice — ит. [по/лличе] бол. палец ◊ col pollice [коль по/лличе] в нотах для гитары означ. исполнение басовых нот бол. пальцем … Словарь иностранных музыкальных терминов
Pollice verso — or verso pollice is a Latin phrase, meaning with a turned thumb , that is used in the context of gladiatorial combat. It refers to the hand gesture used by Ancient Roman crowds to pass judgment on a defeated gladiator. The type of gesture… … Wikipedia
Pollice Verso — (ou Le pouce renversé), tableau de 1872 par Jean Léon Gérôme (Phoenix Art Gallery). Pollice verso ou verso pollice est une expression latine, signifiant « Le pouce renversé », utilisée lors de combat de gladiateurs. Elle fait référence … Wikipédia en Français
Pollice Verso (Gérôme) — Pour les articles homonymes, voir Pollice Verso. Pollice Verso Artiste Jean Léon Gérôme … Wikipédia en Français
pollice verso — /pohl li ke werdd soh/; Eng. /pol euh see verr soh/, Latin. with thumbs turned downward: the sign made by spectators calling for the death of a defeated gladiator in the ancient Roman circus. * * * pollice verso /polˈi sē vûrˈsō, polˈi ke verˈsō… … Useful english dictionary
pollice — pl.m. pollici … Dizionario dei sinonimi e contrari