-
101 молва
n1) gener. Gerücht, Säge2) colloq. Gemunkel3) fr. Ondit4) milit. Latrine, Latrinengerücht, Latrinenparole5) law. Nachrede, Ruf6) rude.expr. Scheißhausparole7) deprecat. Gerede8) pompous. Fama -
102 монопольный вызов
adjnet. exklusiver Ruf -
103 набат
n1) gener. Notglocke, der Ruf der Glocke, Sturmläuten2) obs. Brandglocke3) hist. Feuerglocke4) pompous. Sturmgeläute -
104 не без причин
ngener. (ы) zurecht (ïðåäëîæåíî Queerguy 12.06.2011 17:00 (z.B.: "Es ist nicht abzusehen, wann hier der erste Prominente oder gar Politiker sein Coming out wagt, ohne dabei – zurecht – um Ruf und Karriere fürchten zu müssen.")) -
105 незапятнанная репутация
adj1) gener. eine weiße Hemdbrust, eine weiße Weste2) law. einwandfreier Ruf, unbefleckter LeumundУниверсальный русско-немецкий словарь > незапятнанная репутация
-
106 неопороченность
nlaw. Unbescholtenheit, guter Ruf -
107 неопороченный
adjlaw. einwandfrei, mit gutem Ruf, tadellos, unbescholten -
108 неправильный вызов
adjelectr. mangelhafter Ruf -
109 номер телефона
n1) gener. Telephonnummer, (тк.sg) Ruf, Telefonnummer2) book. Fernruf3) electr. (абонентского) Fernsprechnummer -
110 обращение
n1) gener. Anrede (к кому-л. с целью завязать разговор), Anrufung (к кому-л.), Anrufung (к кому-л. за помощью), Appell, Aufruf, Bekehrung (zu D в другую веру, тж. перен.), Benehmen (gegen A ñ êåì-ë.), Botschaft, Handhaben (с чем-л.), Invokation, Praktik (с чем-л.), Rueckinformation (Ansprechen), Ruf, Rückbesinnung (к прошлому), Rückgriff (к запасам, средствам и т. п.), Umgangsformen, Zirkulation, (тк.sg) Umgang (с кем-л., с чем-л.), Anrede (an A ê êîìó-ë.), Ansprache (с речью), Behandlung, Behandlungsart, Bekehrung (zu D в другую веру; тж. перен.), Handhabung (с чем-л.), Rückgriff (к резервам, запасам), (тк.sg) Umlauf, Zuspruch, (светское) Fashion, Gangbarkeit (денежных знаков), Intitulation, Traktament2) comput. Bezugnahme, Handling (с чем-либо), Konvertieren, Zugang (напр. к базе данных), Ansprechen3) geol. Umkehrung4) Av. Umlauf (спутника)5) colloq. Hantierung (с чем-л.)6) obs. Ansprache (к какому-л. лицу), Begegnung, Revolution7) liter. Hinwendung (zu D к чему-л., к какой-л. теме)8) milit. Anrede (к начальнику), Umlauf (напр. спутника)9) eng. обращение c Bedienung von (Maschinen/Geräten), Abruf (к памяти), Behandlung (с машиной), Bildumkehrung (Fotografie), Inversion, Invertierung, Konvertierung, Umkehr (фотографического изображения), Umkehren (фотографического изображения), Umkehrung (фотографического изображения), Zugriff (Speichertechnik)10) gram. Anredewort11) brit.engl. Hit (к памяти, базе данных, странице Web-сайта, кэш-памяти)12) railw. Abruf (к запоминающему устройству), Umlauf (напр. вагона,, локомотива), Umlaufbewegung (напр. вагона,, локомотива)13) law. Antrag, Botschaft (к народу), Eingabe, Hinlenkung, Hinlenwendung, Umgang, Umsetzung, Vornahme, Reversion14) econ. Zirkulationsprozeß, (денежное) Verkehr16) astr. Bahnbewegung17) artil. Behandhabung18) politics. Proklamation21) offic. Ersuchen22) busin. Verkehr (денежное)23) lithol. (торжественное) Apostrophe24) progr. Aufruf (напр. к подпрограмме)25) op.syst. Aktivieren, Aktivierung26) nucl.phys. Kreislauf27) wood. Umlauf (по замкнутой траектории)28) shipb. Lenkung -
111 оклик
ngener. Anrufung, Nachruf (вслед), Ruf, Anruf -
112 он лучше
prongener. er ist besser als sein Ruf -
113 он получил приглашение работать в университете
Универсальный русско-немецкий словарь > он получил приглашение работать в университете
-
114 он принял предложенную ему должность профессора университета
Универсальный русско-немецкий словарь > он принял предложенную ему должность профессора университета
-
115 опороченный
adjlaw. (mit einem Mangel) belastet, von schlechtem Ruf, übel beleumundet -
116 опорочить
v1) gener. beflecken, diffamieren, in Mißkredit bringen, j-n in Verruf bringen, j-n in bösen Leumund bringen, j-n in üblen Ruf bringen, j-s Ehre bemäkeln (кого-л.)2) law. in Verruf bringen, in bösen Leumund bringen, schaden, schlechte Nachrede über (j-n) führen, verleumden, verunglimpfen, üble Nachrede begehen -
117 оправдывать свою репутацию
vgener. seinen Ruf bewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > оправдывать свою репутацию
-
118 опрос
n1) gener. Abfragen (учащихся), Befragen, Vernehmung, Abfrage (учащихся), Befragung, (анкетный) Rundfrage, Umfrage2) comput. Nachfrage, Polling (станций сети передачи данных, терминалов, подчинённых модулей), Ruf, Sendeanforderung (абонентов сети), Sendeaufruf (абонентов сети), Sense3) Av. Abfrage (Abfr.), Verhör4) med. Interview5) fr. Enquete6) eng. Abruf, Auslesen7) psych. Erhebung8) radio. Unterfragung9) electr. Datenabfrage, Abfragen10) IT. Abtastung, Anruf, Sampling, Überprüfung11) microel. Abtasten, Polling12) autom. Abrufen13) tel. Anfrage -
119 особа с подмоченной репутацией
nУниверсальный русско-немецкий словарь > особа с подмоченной репутацией
-
120 отзываться
v1) gener. auf den Ruf antworten, echoen (об эхе), sich äußern (о чём-л.), sprechen (auf A), urteilen (о ком-л., о чём-л.), urteln (о ком-л., о чем-л.)2) liter. nachschwingen3) phys. widerhallen
См. также в других словарях:
RUF — steht für: Signal, das an jemanden adressiert ist Anruf Notruf Lautäußerung von Tieren, siehe Tierlaut Ansehen: Prestige, der soziale Status Reputation, der Ruf von Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz Image, die mit einem Objekt verbundenen… … Deutsch Wikipedia
Ruf — steht für: Signal, das an jemanden adressiert ist Anruf Notruf Lautäußerung von Tieren, siehe Tierlaut Ansehen: Prestige, der soziale Status Reputation, der Ruf von Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz Image, die mit einem Objekt verbundenen… … Deutsch Wikipedia
RUF Jugendreisen — Trend Touristik GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1981 Sitz Bielefeld … Deutsch Wikipedia
Ruf — (s. ⇨ Gerücht). 1. Allgemeiner Ruf ist selten grundlos. – Simrock, 8575. Engl.: Common fame s seldom to blame. (Bohn II, 91; Masson, 362.) Holl.: Algemeene roep heeft altijd wat waars. (Harrebomée, II, 224a.) – Gemeen gerucht is zelden gelogen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
RUF Automobile — (Eigenschreibweise RUF) ist ein deutscher Automobilhersteller und Fahrzeugtuningbetrieb, der sich auf die Leistungssteigerung von Porsche Fahrzeugen spezialisiert hat und auf der Basis von Porsche Rohkarosserien eigene Fahrzeuge baut. Gründer des … Deutsch Wikipedia
Ruf automobile — Saltar a navegación, búsqueda RUF es un fabricante alemán de automóviles fundado en 1939. Aunque sus vehículos son versiones construidas sobre chasis de modelos Porsche, RUF es reconocida por el gobierno alemán como un fabricante independiente,… … Wikipedia Español
RUF Automobile GmbH — Ruf (automobile) Pour les articles homonymes, voir RUF. Logo de Ruf (automobile) Activité(s) … Wikipédia en Français
Ruf (automobile) — Pour les articles homonymes, voir RUF. Logo de Ruf (automobile) Activité(s) … Wikipédia en Français
Ruf Sports Car — Ruf (automobile) Pour les articles homonymes, voir RUF. Logo de Ruf (automobile) Activité(s) … Wikipédia en Français
Ruf Automobile — GmbH Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания 1939 Прежние названия AUTO RUF Основатели Ало … Википедия
RUF Lebensmittelwerk — KG Unternehmensform Kommanditgesellschaft Gründung 1920 als Rump Flerlage oHG … Deutsch Wikipedia