-
61 пробег
м1) спорт. Lauf m (умл.); Rénnen nлы́жный пробе́г — Schílauf m
автомоби́льный пробе́г — Rállye [-lɪ] f, pl -s
2) ( расстояние) (durchláufene) Strécke f; (zurückgelegter) Weg mпробе́г части́цы физ. — Téilchenlaufbahn f
3) ( время нахождения в пути) Láufzeit f, Fáhrleistung f -
62 самотёк
м1) Sélbstfluß m (-ss-)2) перен. Sélbstlauf m; Spontaneität f, éigener [fréier] Lauf der Díngeпусти́ть что-либо на самотёк — etw. (D) fréien Lauf lássen (непр.); etw. (A) dem Sélbstlauf überlássen (непр.)
-
63 течение
с1) ( действие) Flíeßen n, Strömen n2) (ток, струя) Strömung f; Strom m (умл.)возду́шное тече́ние — Lúftströmung f
тече́ние воды́ — Lauf m des Wássers
вверх по тече́нию — stromáufwärts, flußáufwärts
вниз по тече́нию — stromábwärts, flußábwärts
про́тив тече́ния — gégen den Strom (тж. перен.)
по тече́нию — mit dem Strom (тж. перен.)
3) перен. ( ход) Gang m, Verláuf m, Lauf mс тече́нием вре́мени — mit der Zeit, im Láufe der Zeit; nach und nach (мало-помалу, постепенно)
4) (в науке, искусстве, политике) Strömung f; Ríchtung f ( направление)••в тече́ние чего́-либо — im Láufe von, während (G)
в тече́ние дня — im Láufe des Táges
в тече́ние ча́са — ínnerhalb éiner Stúnde
в тече́ние двух ме́сяцев — im Láufe von zwei Mónaten
в тече́ние до́лгого вре́мени — lánge Zeit
в тече́ние ве́чера — im Verláuf des Ábends
-
64 пулемёт
-
65 ход
-
66 бег
m (29; на у) Lauf; бега pl. Rennen n; бег на сто метров 100 m-Lauf; на бегу im Laufen; в бегах unterwegs -
67 испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки
- Verdampfer der Destillations entsalzunganlage mit Zwangumlauf
- Verdampfer der Destillations entsalzunganlage mit Zwangum lauf
испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки
испаритель ПЦ
Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется с помощью насоса, при этом кипение раствора выносится из теплообменных труб.
[ ГОСТ 23078-78]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
- evaporateur a circulation forcee pour installation de dessalement par distillation
30. Испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки
Испаритель ПЦ
D. Verdampfer der Destillations entsalzunganlage mit Zwangum lauf
E. Forced circulation evaporator for distillation desalination plant
F. Evaporateur a circulation forcee pour installation de dessalement par distillation
Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется с помощью насоса, при этом кипение раствора выносится из теплообменных труб
Источник: ГОСТ 23078-78: Установки и аппараты опреснительные дистилляционные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки
-
68 Laufkilometer
railw. Lauf-km -
69 Maschinengewehrlauf
artil. Mg.-Lauf. -
70 Рано вышел, хорошо пройдет день
adjgener. Früh auf, gut LaufУниверсальный русско-немецкий словарь > Рано вышел, хорошо пройдет день
-
71 асинхронное вращение
adjelectr. asynchroner LaufУниверсальный русско-немецкий словарь > асинхронное вращение
-
72 бег на носках
-
73 бег по повороту
ngener. Lauf in der Kurve -
74 бег с ходу
-
75 беги быстрее!
-
76 бесствольный многоканальный перфоратор
Универсальный русско-немецкий словарь > бесствольный многоканальный перфоратор
-
77 бесствольный стреляющий грунтонос
Универсальный русско-немецкий словарь > бесствольный стреляющий грунтонос
-
78 бесствольный четырёхканальный перфоратор
Универсальный русско-немецкий словарь > бесствольный четырёхканальный перфоратор
-
79 ботинки для беговых лыж
ntextile. Lauf-SkistiefelУниверсальный русско-немецкий словарь > ботинки для беговых лыж
-
80 в нижнем течении
prepos.gener. im unteren Lauf (ðåêè)
См. также в других словарях:
Lauf — der; (e)s, Läu·fe; 1 nur Sg; das Laufen (1): Er übersprang den Zaun in vollem Lauf || K : Laufrichtung, Laufstil 2 ein Wettbewerb, bei dem man eine bestimmte Strecke laufen muss: Wegen einer Verletzung konnte er zum zweiten Lauf nicht antreten || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lauf a.d.Pegnitz — Lauf an der Pegnitz Lauf an der Pegnitz … Wikipédia en Français
Lauf (Adelsdorf) — Lauf Gemeinde Adelsdorf Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Lauf, Junge, lauf — ist der Titel einer Bearbeitung einer authentischen Lebenserfahrung als Jugendroman von Uri Orlev. Der Roman wurde von Mirjam Pressler aus dem Hebräischen ins Deutsche übersetzt und erschien bei Beltz Gelberg. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2… … Deutsch Wikipedia
Lauf (Zapfendorf) — Lauf Markt Zapfendorf Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Lauf — may refer to several locations in Germany:* Lauf an der Pegnitz, a town in Bavaria, Germany * Lauf (Baden), a municipality in Baden Württemberg, Germany … Wikipedia
Lauf — der; [e]s, Läufe; im Lauf[e] der Zeit; 100 m Lauf {{link}}K 26{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Lauf [1] — Lauf, 1) beim Standfeuergewehr die Verbindung von Rohr u. Schwanzschraube; 2) der abgestumpfte Kegel mit cylindrischer Seele der zur Aufnahme u. Entzündung der Ladung, sowie zur sicheren Führung der Geschosse dient. Der L. wird aus Eisenschienen… … Pierer's Universal-Lexikon
Lauf [2] — Lauf, 1) (L. der Himmelskörper), ist entweder ein scheinbarer, d. h. wie die Bewegung der Himmelskörper von der Erde aus wahrgenommen wird; od. der wahre L., d. h. die Bewegung der Himmelskörper in den ihnen vorgeschriebenen Bahnen; 2) ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Lauf [3] — Lauf, 1) Landgericht im baierischen Kreise Mittelfranken; 34 QM., 15,100 Ew.; viel Holz; 2) Hauptstadt desselben, an der Pegnitz; Schloß, Kirche, 3 Kapellen, Spiegel , Draht u. Nadelfabrik, Eisenwerke, Schleifmühlen, Hopfen u. Safranbau; 3000… … Pierer's Universal-Lexikon
Lauf [1] — Lauf, bei den Vögeln und manchen Säugetieren der Teil des Beines, auf den unmittelbar die Zehen folgen, besonders stark entwickelt bei Laufvögeln, Pferden, Hafen etc.; in der Jägersprache allgemein das Bein der vierfüßigen Jagdtiere und der Hunde … Meyers Großes Konversations-Lexikon