-
1 mitteilen
(téilte mit, mítgeteilt) vtсообща́ть, уведомля́тьwer hat dir díese tráurige Náchricht mítgeteilt? — кто сообщи́л тебе́ э́то печа́льное изве́стие?
das téilten sie uns in éinem Brief / in éinem Telegrámm mit — об э́том они́ сообщи́ли нам в письме́ / в телегра́мме
er téilte mir im Gespräch mit, dass... — в разгово́ре [во вре́мя разгово́ра] он сообщи́л мне, что...
sie teilte mir íhre néue Telefónnummer mit — она́ назвала́ [сообщи́ла] мне свой но́вый но́мер телефо́на
téile mir gleich mit, wo du wohnst — сра́зу сообщи́ мне, где ты бу́дешь жить
ich kann Íhnen mítteilen, dass... — я могу́ сообщить вам, что...
wir müssen Ínnen léider mítteilen, dass... — мы с сожале́нием должны́ сообщи́ть вам, что...
wir téilen Íhnen fólgendes mit... — мы сообща́ем вам сле́дующее...
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > mitteilen
-
2 Rolle
Rólle I f =, -n1. ро́лик; ва́лик; блок2. руло́н; мото́к; бу́хта ( троса); свё́рток, бунт; фото кату́шка (плё́нки)3. ва́лик ( подушка)4. сви́ток5. ав. переворо́т че́рез крыло́; «бо́чка»6. кувыро́к ( гимнастика); нака́т ( борьба)Rólle II f =, -n1. театр. роль ( персонаж)é ine Ró lle überné hmen* — взять роль2. театр. роль ( сводный текст персонажа)3. перен. рольsich in die Ró lle é ines á nderen versé tzen — предста́вить себя́ на ме́сте друго́го
sich mit der Ró lle des Zú schauers begnǘ gen — дово́льствоваться ро́лью наблюда́теля, предпочита́ть остава́ться в стороне́
er hat sé ine Ró lle á usgespielt — он сыгра́л свою́ роль, он ушё́л со сце́ны
er spielt sé ine Ró lle sehr sí cher — он твё́рдо вошё́л в свою́ роль
das spielt ké ine Ró lle — э́то не игра́ет ро́ли, э́то не име́ет значе́ния
é ine ú ntergeordnete Ró lle spí elen — игра́ть второстепе́нную роль
4. мор. роль, расписа́ние ( список экипажа с указанием обязанностей)
См. также в других словарях:
Ilten — Stadt Sehnde Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Ilten — Ilten, 1) Amtsvogtei im hannöverschen Fürstenthume Lüneburg, an der Aue; 6000 Einw.; 2) Dorf daselbst; Amtssitz; 600 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Ilten — Ilten, Dorf im preuß. Regbez. Lüneburg, Kreis Burgdorf, hat eine evang. Kirche, eine große Privatirrenanstalt und (1900) 1500 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Das Große Freie — Beispiel Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Klinikum Wahrendorff — Büste des Klinikgründers Ferdinand Wahrendorff Das Klinikum Wahrendorff ist ein psychiatrisches und psychotherapeutisches Fachkrankenhaus. Der Hauptsitz liegt in Sehnde in den Ortsteilen Ilten und Köthenwald. Das Klinikum besitzt die… … Deutsch Wikipedia
Ferdinand Wahrendorff — Büste Ferdinand Wahrendorff in Ilten Wahrendorf Denkmal des Bil … Deutsch Wikipedia
Ahlten — Stadt Lehrte Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Hilten — Johann Hilten, auch Johannes Herwich (* um 1425 in Ilten; † um 1507 in Eisenach) war ein deutscher Mönch und Apokalyptiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken 3 Literatur 4 … Deutsch Wikipedia
Leitow — Erich Leitow (* 6. April 1926 in Ilten; † 3. Mai 2003 in Braunschweig) war ein deutscher Pädagoge und Politiker (SPD). Leben und Beruf Nach dem Schulbesuch absolvierte Leitow eine Ausbildung zum Industriekaufmann und arbeitete anschließend in… … Deutsch Wikipedia
Sehnde — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Sponer — Hertha Sponer (* 1. September 1895 in Neisse, Schlesien; † 27. Februar 1968 in Ilten bei Hannover) war eine deutsche Physikerin. Nach dem Studium in Tübingen und Göttingen promovierte sie 1920 bei Peter Debye (Über ultrarote Absorption… … Deutsch Wikipedia
