-
1 просвещённый
прил.istruito, illuminato; colto ( образованный); addottrinato ( обладающий высоким уровнем знаний)* * *adj1) gener. addottrinato, colto2) liter. illuminato -
2 светиться
1) ( излучать свет) risplendere, rilucere2) ( быть освещённым) essere illuminato••3) ( выдавать себя) esporsi, tradirsi* * *1) lucere vi2) essere illuminato; prendere luce ( da qc) ( быть освещённым)окно свети́лось — la finestra era illuminata
3) (о глазах, лице) brillare vi (a), splendere vi (dif)* * *v1) gener. brillare (о звёздах и т.п.), irradiarsi, rasserenarsi (о лице, взгляде), scintillare, tralucente2) phys. fosforeggiare -
3 светлый
1) ( хорошо освещённый) illuminato, chiaro2) ( о цвете) chiaro3) ( радостный) luminoso, radioso4) ( ясный и логичный) lucido, chiaro* * *прил.1) chiaro; illuminato ( освещённый)све́тлая комната — stanza illuminata / chiara
све́тлое пальто — cappotto chiaro
2) ( прозрачный) limpido, chiaroсве́тлая вода — acqua limpida / chiara
3) ( радостный) feliceсве́тлое будущее — avvenire felice / radioso
4) (об уме и т.п.) lucido, chiaroсве́тлая голова — mente lucida / chiara / sgombra
5) (хороший, добрый) chiaro, buono, schietto, onesto pulitoсве́тлые воспоминания — cari / lieti ricordi
све́тлая личность — persona di gran cuore; una persona pulita; un galantuomo
све́тлой памяти — di buona / felice memoria
све́тлый шрифт полигр. — chiaretto m
све́тлый праздник рел. (о Пасхе) — grande festa, Pasqua f
* * *adj1) gener. tenue, blanco, chiaro (о цвете), luminoso, chiaro, imperturbato, splendido2) liter. liicido, limpido -
4 прибор со светящейся шкалой
strumento luminoso [a quadrante illuminato]Dictionnaire technique russo-italien > прибор со светящейся шкалой
-
5 лунный
1) ( относящийся к луне) lunare, di luna2) ( освещённый луной) illuminato dalla luna, di luna* * *прил.lunare, di lunaлу́нная ночь — notte di luna
лу́нный свет — chiar di luna
лу́нный камень — selenite f
* * *adj1) gener. lunare2) poet. selenico -
6 месячный
1) ( продолжающийся месяц) mensile2) ( возрастом один месяц) di un mese3) ( причитающийся за месяц) mensile, per un mese4) ( освещённый луной) di luna, illuminato dalla luna* * *прил.на ме́сячный срок — per un mese / trenta giorni
* * *adjgener. mensile -
7 освещённый
-
8 прозрачный
1) ( просвечивающий) trasparente2) ( очень чистый) diafano, molto pulito3) (простой, ясный) trasparente, chiaro••4) ( как бы светящийся) diafano, come illuminato* * *прил.1) trasparente, diafanoпрозра́чное стекло — vetro trasparente
прозра́чный воздух — aria come un cristallo
2) (тонкий; просвечивающийся) traslucido, trasparente3) (простой, ясный) trasparente, tersoпрозра́чный стиль — stile terso
4) (явный, открытый) manifestoпрозра́чные намёки — allusioni trasparenti
* * *adj1) gener. speculare, chiaro, chiaro come l'ambra, chiaro lampante, cristallino, diafano, ialino, jalino, limpido, nitido, puro, trasparente2) obs. perspicuo3) cloth. (колготки) velato -
9 просвещённый век
adjgener. secolo illuminato -
10 солнечный
1) ( относящийся к солнцу) del sole, solare2) ( на солнечной энергии) solare3) ( с солнцем) assolato, di sole4) ( освещённый солнцем) soleggiato, illuminato dal sole, pieno di sole* * *прил.1) solareсо́лнечные лучи — raggi solari
со́лнечное затмение — eclissi solare
со́лнечная система — sistema solare / eliocentrico
со́лнечные пятна — macchie solari
2) ( с солнцем) soleggiato, pieno di sole; assolatoсо́лнечная комната — stanza soleggiata
со́лнечная сторона — solatio m
3)со́лнечный удар — insolazione f, colpo di sole
со́лнечные часы — meridiana f, orologio solare
со́лнечные ванны — bagni di sole
4) ( радостный) radiosoсо́лнечная улыбка — sorriso radioso
со́лнечный зайчик — gibigiana f
со́лнечное сплетение анат. — plesso solare
* * *adjgener. assolato, solata, solare -
11 брат
[brat] m. (pl. братья, gen. pl. братьев, dim. братик, братишка)1.1) fratello2) amicoбратья и сёстры! — fratelli!, amici!
ты, брат, не прав! — hai torto, vecchio mio!
3) frate, monaco"брат Григорий, ты грамотой свой разум просветил" (А. Пушкин) — "Fra Grigorij, studiando hai illuminato la tua mente" (A. Puškin)
2.◆"Отчего это молодые люди нашего брата-старика никогда слушаться не хотят?" (И. Тургенев) — "Chissà perché i giovani non vogliono dar retta a noi vecchi" (I. Turgenev)
он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che fare (mi è del tutto estraneo)
-
12 деревянный
[derevjánnyj] agg.1.2) (fig.) rigido"На этом деревянном лице вдруг скользнул какой-то тёплый луч" (Н. Гоголь) — "Improvvisamente quel viso smorto fu illuminato da un raggio caldo" (N. Gogol')
2.◆деревянное масло — olio non commestibile (per lampade, lumi ecc.)
-
13 просвещённый
[prosveščónnyj] agg.illuminato, istruito -
14 светлый
[svétlyj] agg. (светел, светла, светло, светлы)1.chiaro; illuminato2.◆
См. также в других словарях:
illuminato — agg. [part. pass. di illuminare ]. 1. [reso luminoso dalla luce naturale o artificiale: vetrine i. al neon ] ▶◀ rischiarato. ◀▶ buio, scuro. 2. (fig.) [rischiarato dalla luce della verità, della sapienza: spirito i. ] ▶◀ saggio, sapiente … Enciclopedia Italiana
illuminato — il·lu·mi·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → illuminare, illuminarsi 2. agg. CO reso luminoso, rischiarato da luce naturale o artificiale: stanza illuminata | dotato di mezzi di illuminazione: una via illuminata a gas, al neon, con luce… … Dizionario italiano
illuminato — ̷ ̷ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ˈnä]d.(ˌ)ō, ˈnȧ], ](ˌ)tō singular of illuminati * * * illuminato sing. of illuminati … Useful english dictionary
illuminato — {{hw}}{{illuminato}}{{/hw}}part. pass. di illuminare ; anche agg. 1 Che ha ricevuto o riceve luce. 2 (fig.) Rischiarato dalla luce dell intelligenza o della sapienza: menti illuminate | Secolo –i, il Settecento | Sovrano –i, promotore di riforme … Enciclopedia di italiano
illuminato — pl.m. illuminati sing.f. illuminata pl.f. illuminate … Dizionario dei sinonimi e contrari
Illuminato — n. religious group or sect that claims to know the path to enlightenment … English contemporary dictionary
illuminato — n. one who has attained enlightenment … English contemporary dictionary
illuminato — part. pass. di illuminare; anche agg. 1. rischiarato, chiaro, pieno di luce, irradiato, lumeggiato CONTR. buio, oscurato, offuscato, ombrato, ombreggiato, oscuro, tetro, cieco 2. (fig., di persona) dotto, intelligente, sapiente, superiore □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
illuminato — il·lu·mi·na·to … English syllables
Agriturismo Sant' illuminato — (Кальцоларо,Италия) Категория отеля: Адрес: Fraz. Bonsciano Voc. Sp … Каталог отелей
scuro — scuro1 [lat. obscūrus oscuro , con aferesi della sillaba iniziale]. ■ agg. 1. [poco illuminato: un antro s. ] ▶◀ buio, cupo, fosco, oscuro, (lett.) plutonio, tenebroso. ↑ tetro. ◀▶ chiaro, illuminato, luminoso. 2. [di tonalità particolarmente… … Enciclopedia Italiana