-
61 Будет и на нашей улице праздник
- Oggi si perde e domani si guadagna.- Verrà il nostro giorno.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Будет и на нашей улице праздник
-
62 благодаря
[blagodarjá] prep. (+ dat.)grazie a; dato che"благодаря отцу я и сёстры знаем французский, немецкий и английский языки" (А. Чехов) — "Grazie a nostro padre noi fratelli sappiamo il francese, il tedesco e l'inglese" (A. Čechov)
благодаря тому, что... — grazie al fatto che (visto che...)
"благодаря тому, что лето было очень жаркое и сухое, понадобилось поливать каждое дерево" (А. Чехов) — "Visto che l'estate era afosa e secca si dovette annaffiare ogni singolo albero" (A. Čechov)
-
63 властный
[vlástnyj] agg. (властен, властна, властно, властны)1) autoritario, imperioso2)"Не властны мы в судьбе своей" (А. Пушкин) — "Non siamo padroni del nostro destino" (A. Puškin)
-
64 вспоминать
[vspominát'] v.t. impf. (pf. вспомнить - вспомню, вспомнишь; о + prepos.)1) ricordare, ricordarsi, rammentare, richiamare alla mente2) вспоминаться ricordarsi (di)мне вспомнилось, что... — mi ricordai che....
-
65 герой
[gerój] m.1."Печорин Лермонтова это герой нашего времени" (В. Белинский) — "Il Pečorin di Lermontov è l'eroe del nostro tempo" (V. Belinskij)
2) protagonista, personaggio principale (di romanzo, film, commedia)герой, от лица которого ведётся рассказ — io narrante
герой-любовник — "amoroso"
"С героем моего романа Без предисловий сей же час Позвольте познакомить вас" (А. Пушкин) — "E senza tanti preamboli permettete che vi presenti il protagonista del mio romanzo" (A. Puškin)
2.◆город-герой — città eroica (titolo conferito alle città che opposero una strenua resistenza alle truppe di Hitler)
-
66 гореть
[gorét'] v.i. impf. (pf. сгореть - сгорю, сгоришь)1.1) bruciare, ardere; andare a fuoco"Голова его горела" (М. Лермонтов) — "Aveva la testa che gli scoppiava" (M. Lermontov)
3) (+ strum.)гореть желанием + inf. — morire dalla voglia di
"Пока свободою горим..." (А. Пушкин) — "Finché aneliamo alla libertà..." (A. Puškin)
4) brillare5) consumarsi"На ней всё горит" (И. Гончаров) — "Consuma i vestiti in un baleno" (I. Gončarov)
2.◆ -
67 заглядываться
[zagljádyvat'sja] v.i. impf. (pf. заглядеться - загляжусь, заглядишься; на + acc.)ammirare (v.t.), non poter staccare gli occhi da"Елена крепко спала и, помню, я загляделся на её детское личико" (Ф. Достоевский) — "Elena stava dormendo sodo e mi ricordo di non aver potuto staccare gli occhi dal suo visino" (F. Dostoevskij)
-
68 заочно
[zaóčno] avv.1) in assenza"Отец превозносил мать в глаза и заочно, но дома сидеть не любил" (И. Тургенев) — "Nostro padre portava alle stelle la mamma, lei presente o in sua assenza, ma stare a casa non gli piaceva" (I. Turgenev)
они познакомились заочно, путём переписки — si conobbero senza incontrarsi, scrivendosi
3) (giur.) in contumacia -
69 иной
[inój] agg.1.1) altro"иные берега, иные волны" (А. Пушкин) — "Altre sponde, altre onde " (A. Puškin)
не что иное, как... — nient'altro che...
не кто иной, как... — nessun altro che
2) alcuno, qualche, taluno, c'è chi"иные погибли в бою" (М. Лермонтов) — "Alcuni son morti combattendo" (M. Lermontov)
2.◆иной раз — certe volte (a volte, qualche volta)
если тот или иной студент нуждается в консультации... — se uno studente ha bisogno di una consulenza
иное дело если... — altro è se
"Вы ушли, как говорится, в мир иной" (В. Маяковский) — "Ve ne andaste come si suol dire in un mondo che non è il nostro" (V. Majakovskij)
смотреть иными глазами на + acc. — vedere sotto un'altra luce
-
70 как
[kak]1.1) avv. come, in che modoрасскажи, как это случилось — racconta com'è successo
я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito
"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)
как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)
как ещё — eccome, altro che
"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)
"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)
как-нибудь — (a) in qualche modo; (b) un giorno ( o non si traduce)
помоги ей как-нибудь! — trova il modo di aiutarla! я к вам как-нибудь зайду verrò a trovarvi
так, как — come
он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre
такой, как — come
она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella
так же, как (подобно тому, как) — come
он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne
2) particella escl. comeкак! уже семь часов! — come, sono già le sette!
"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')
3) cong. comparativa come; da; sia... cheкак летом, так и зимой — sia in estate che in inverno
она русистка, как и ты — è una russista come te
"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)
"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)
4) cong. temporale (как, в то время, как, тогда, как, между тем, как...) quando, fin (da) quando, mentreкак приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto
вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo
"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)
он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università
между тем, как..., в то время, как... — mentre
всякий раз, как — ogni volta che
мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale
5) cong. causale:так как — siccome (visto che, dato che)
6) cong. limitativa:не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio
это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio
"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)
кроме, как — non... che
он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo
он слушает, как она поёт — la sente cantare
я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare
8) ( azione repentina + v. pf. al fut., colloq.) ( non si traduce):9) (folcl., all'inizio di un verso) ( non si traduce):"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)
10) (как то) cioèв его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello
2.◆как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello
как, например... — come ad esempio
как говорят — come per dire, come si dice
как говорит... — per dirla con
-
71 кормилец
-
72 корреспондент
[korrespondént] m. (f. корреспондентка)1.corrispondente, inviatoсобственный корреспондент — inviato speciale, nostro inviato
2.◆ -
73 не
I [ne] particella negat. ( precede le prep. ed è seguita dal gen. con i verbi transitivi)1.1) non"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)
не + inf. — ( impossibilità di un'azione):
"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)
не... а... — non...ma...
он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato
он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo
никак не + verbo — non riuscire a
совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto
2) (incertezza, negazione imperfetta):"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)
не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)
4) ( nelle frasi esclamative con что, кто, как ecc. è rafforz.):5) ( nelle proposizioni interrogative con la particella "ли" esprime (a) supposizione; (b) ( proposta garbata):6)не без — ( affermazione parziale):
7)чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):
"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)
8) ( fa parte delle prep. composte):её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere
он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo
он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro
она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica
он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa
это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona
это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona
он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante
он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche
он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura
он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo
он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare
2.◆это тебе не... — altro che
II [ne] particella ( sempre accentata + prep.):не в + acc. —
"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)
-
74 неприятный
[neprijátnyj] agg. (неприятен, неприятна, неприятно, неприятны)sgradevole, spiacevoleнеприятный запах — odoraccio (m.), puzza (f.)
неприятный человек — persona poco gradevole, scostante
"Наша встреча сначала была холодна, неприятна, натянута" (А. Герцен) — "Lì per lì il nostro incontro fu freddo, sgradevole, teso" (A. Herzen)
-
75 по-своему
[po-svóemu] avv.a modo mio (tuo, suo, nostro, vostro, loro) -
76 побаиваться
[pobáivat'sja] v.i. impf. (+ gen.)avere soggezione di, temere un po'она побаивалась ходить одна по ночной Москве — temeva un po' di andare in giro per Mosca da sola, la sera
-
77 помин
[pomín] m.:1."Он вдруг взял тысячу рублей и свёз её в наш монастырь, на помин души своей супруги" (Ф. Достоевский) — "Prese inaspettatamente mille rubli e li portò al nostro convento per far commemorare sua moglie" (F. Dostoevskij)
2.◆ -
78 праздник
-
79 распадаться
[raspadát'sja] v.i. impf. (pf. распадётся; pass. распался, распалась, распалось, распались)scindersi, ridursi in frammenti, disintegrarsi; (fig.) disgregarsi -
80 расти
См. также в других словарях:
Nostro and Vostro Account — Nostro and Vostro (Middle Italian, from Latin, noster and voster ; English, ours and yours ) are accounting terms used to distinguish an account you hold for another entity from an account another entity holds for you. The entities in question… … Wikipedia
Nostro and vostro accounts — Nostro and vostro (Italian, from Latin, noster and voster; English, ours and yours ) are accounting terms used to distinguish an account held for another entity from an account another entity holds. The entities in question are almost always, but … Wikipedia
nostro account — ➔ account1 * * * nostro account UK US noun [C] ► BANKING an account that a bank keeps for itself in a bank in another country, usually in that country s currency: »Nostro accounts are maintained by Indian banks in foreign countries where they… … Financial and business terms
Nostro Mulino — (Эйндховен,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Boschdijk 1006, 5627 AE Эйндховен, Нидерланды … Каталог отелей
nostro — NÓSTRO s. n. cont deschis de o bancă la corespondentul său din străinătate, în care se înregistrează operaţiile băncii titulare. (< it. nostro) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
nostro — / nɔstro/ [lat. noster stra strum, der. di nos noi ]. ■ agg. poss. 1. [che appartiene a noi: il n. patrimonio ; difendiamo le n. idee ] ◀▶ altrui. 2. [con funz. di plur. di maestà o di modestia: a n. avviso ] ▶◀ mio. ■ pron. poss. 1. [al plur.,… … Enciclopedia Italiana
Nostro conto — (italien.), auf unser Conto … Pierer's Universal-Lexikon
nostro — nò·stro agg.poss. di prima pers.pl., pron.poss. di prima pers.pl. FO I. agg.poss. di prima pers.pl. I 1. indica proprietà, possesso; che appartiene a noi: il nostro ufficio, la nostra camera, il nostro cane | posposto: il giardino è nostro non… … Dizionario italiano
nostro — {{hw}}{{nostro}}{{/hw}}A agg. poss. di prima pers. pl. (f. nostra ; pl. m. nostri ; pl. f. nostre ) 1 Che appartiene a noi: questa è la nostra casa. 2 Che ci è proprio, peculiare: il nostro corpo; la nostra volontà; segui i nostri consigli | La … Enciclopedia di italiano
Nostro — Nick Nostro, eigentlich Nicola Nostro (* 21. April 1931 in Gioia Tauro, Kalabrien), ist ein italienischer Filmregisseur. Während der 1950er Jahre lernte er als Regieassistent das Filmhandwerk von Regisseuren wie Roberto Bianchi Montero oder… … Deutsch Wikipedia
Nostro Account — A bank account held in a foreign country by a domestic bank, denominated in the currency of that country. Nostro accounts are used to facilitate settlement of foreign exchange and trade transactions. The term is derived from the Latin word for… … Investment dictionary