Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ignominieux

  • 1 ignominieux

    ignominieux iɲɔminjø]
    adjectivo
    literário ignominioso
    vergonhoso
    desonroso
    infamante

    Dicionário Francês-Português > ignominieux

  • 2 ignominieux

    ignominieux [ienjommienjeu]
    〈 bijvoeglijk naamwoord〉, ignominieusement [ienjommienjeuzmã] 〈 bijwoord〉

    Dictionnaire français-néerlandais > ignominieux

  • 3 ignominieux

    ignominieux
    hanebný (kniž.)
    potupný (kniž.)
    mrzký (kniž.)

    Dictionnaire français-tchèque > ignominieux

  • 4 ignominieux

    iɲɔminjø, jøz adj (-euse)
    * * *
    ignominieux, - ieuse adj fml ignominious sout.
    ( féminin ignominieuse) [iɲɔminjø, øz] adjectif

    Dictionnaire Français-Anglais > ignominieux

  • 5 ignominieux,

    se adj. (lat. ignominiosus) срамен, позорен; une conduite ignominieux,se срамно поведение.

    Dictionnaire français-bulgare > ignominieux,

  • 6 ignominieux

    2) гнусный, подлый

    БФРС > ignominieux

  • 7 ignominieux

    прил.
    общ. бесчестный, подлый, постыдный, гнусный, позорный

    Французско-русский универсальный словарь > ignominieux

  • 8 ignominieux

    حقير
    شائن
    فاضح
    مخجل
    مخز
    مذل
    مشين

    Dictionnaire Français-Arabe > ignominieux

  • 9 ignominieux

    iɲɔminjø
    schimpflich, schändlich, schmachvoll

    Dictionnaire Français-Allemand > ignominieux

  • 10 ignominieux

    1. haniebny
    2. sromotny

    Dictionnaire français-polonais > ignominieux

  • 11 ignominieux

    - SE adj. позо́рный, посты́дный, бесче́стный littér.

    Dictionnaire français-russe de type actif > ignominieux

  • 12 ignominieux

    -euse
    adj. uyatga qoldiradigan, isnod keltiradigan, uyat, sharmandali, uyatsizlarcha, vijdonsiz, diyonatsiz, noinsof, insofsiz.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ignominieux

  • 13 sromotny

    ignominieux

    Słownik Polsko-Francuski > sromotny

  • 14 schimpflich

    'ʃɪmpflɪç
    adj
    1) ( schmachvoll) ignominieux, déshonorant, infamant
    2) ( beleidigend) injurieux, ignominieux
    schimpflich
    ignominieux(-euse)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > schimpflich

  • 15 foedus

    [st1]1 [-] foedus, a, um: - [abcl][b]a - laid, difforme, hideux, horrible, affreux, abominable, épouvantable. - [abcl]b - sale, malpropre, repoussant (pour l'odorat et le goût), dégoûtant. - [abcl]c - funeste. - [abcl]d - honteux, indigne, avilissant, bas, criminel, infâme, ignominieux.[/b]    - foedus homo, Ter.: homme laid.    - foedum vulnus, Liv.: plaie affreuse.    - cimices foedissimum animal, Plin. 29, 4, 17, § 61: les punaises, la plus dégoûtantes des bêtes.    - foedus odor, Cels. 2, 8: odeur fétide.    - caput foedum porrigine, Hor. S. 2, 3, 126: tête dégoûtante de crasse.    - foedissimum bellum, Cic. Att. 7, 26, 3: guerre très sanglante, guerre atroce.    - foedum facinus, Ter.: action honteuse.    - foedae conditiones, Hor.: conditions déshonorantes.    - luxuria senectuti foedissima, Cic. Off. 1, 34, 123: la débauche est révoltante dans la vieillesse.    - nihil foedius, Cic. Att. 8, 11, 4: rien de plus hideux.    - foedissima ludibria, Quint. 1, 6, 32: les plus infâmes plaisanteries.    - foedum relatu, Ov. M. 9.167: chose horrible à raconter.    - foedum est + inf. ou prop. inf.: il est honteux de ou que. [st1]2 [-] foedŭs, ĕris, n.: - [abcl][b]a - traité d'alliance, traité, alliance, pacte, convention. - [abcl]b - accord particulier, union, lien, alliance, liaison, relations étroites. - [abcl]c - harmonie, lois constantes de la nature, ordre constant.[/b]    - societatem foedere confirmare, Cic. Phil. 2.35.89: sceller une alliance par un traité.    - foedus facere (ferire, icere): faire un pacte, conclure un traité.    - in foedera venire (coire), Virg.: faire un pacte, conclure un traité.    - foedus rumpere (violare, frangere, solvere): rompre un traiter, violer un traiter.    - foedus custodire (servare): observer le traité, être fidèle au traité.    - contra foedus, Cic.: au mépris du traité, contrairement au traité.    - ex foedere, Liv.: aux termes du traité.    - foedus aequum: traité qui sauvegarde l'indépendance.    - dilargiri foedera, Latium, Tac.: prodiguer le droit fédéral, le droit du Latium.    - foedera (tori): mariage, alliance conjugale.    - foedus vitae, Stat.: union de la vie, hymen.    - foedus amicitiae, Ov.: liens d'amitié.    - foedus hospitii, Just.: liens d'hospitalité.    - foedera communia studii, Ov. P. 4, 13, 43: communauté d'études. [st1]3 [-] foedus, i, m. arch.: c. haedus (Quint. Isid.).
    * * *
    [st1]1 [-] foedus, a, um: - [abcl][b]a - laid, difforme, hideux, horrible, affreux, abominable, épouvantable. - [abcl]b - sale, malpropre, repoussant (pour l'odorat et le goût), dégoûtant. - [abcl]c - funeste. - [abcl]d - honteux, indigne, avilissant, bas, criminel, infâme, ignominieux.[/b]    - foedus homo, Ter.: homme laid.    - foedum vulnus, Liv.: plaie affreuse.    - cimices foedissimum animal, Plin. 29, 4, 17, § 61: les punaises, la plus dégoûtantes des bêtes.    - foedus odor, Cels. 2, 8: odeur fétide.    - caput foedum porrigine, Hor. S. 2, 3, 126: tête dégoûtante de crasse.    - foedissimum bellum, Cic. Att. 7, 26, 3: guerre très sanglante, guerre atroce.    - foedum facinus, Ter.: action honteuse.    - foedae conditiones, Hor.: conditions déshonorantes.    - luxuria senectuti foedissima, Cic. Off. 1, 34, 123: la débauche est révoltante dans la vieillesse.    - nihil foedius, Cic. Att. 8, 11, 4: rien de plus hideux.    - foedissima ludibria, Quint. 1, 6, 32: les plus infâmes plaisanteries.    - foedum relatu, Ov. M. 9.167: chose horrible à raconter.    - foedum est + inf. ou prop. inf.: il est honteux de ou que. [st1]2 [-] foedŭs, ĕris, n.: - [abcl][b]a - traité d'alliance, traité, alliance, pacte, convention. - [abcl]b - accord particulier, union, lien, alliance, liaison, relations étroites. - [abcl]c - harmonie, lois constantes de la nature, ordre constant.[/b]    - societatem foedere confirmare, Cic. Phil. 2.35.89: sceller une alliance par un traité.    - foedus facere (ferire, icere): faire un pacte, conclure un traité.    - in foedera venire (coire), Virg.: faire un pacte, conclure un traité.    - foedus rumpere (violare, frangere, solvere): rompre un traiter, violer un traiter.    - foedus custodire (servare): observer le traité, être fidèle au traité.    - contra foedus, Cic.: au mépris du traité, contrairement au traité.    - ex foedere, Liv.: aux termes du traité.    - foedus aequum: traité qui sauvegarde l'indépendance.    - dilargiri foedera, Latium, Tac.: prodiguer le droit fédéral, le droit du Latium.    - foedera (tori): mariage, alliance conjugale.    - foedus vitae, Stat.: union de la vie, hymen.    - foedus amicitiae, Ov.: liens d'amitié.    - foedus hospitii, Just.: liens d'hospitalité.    - foedera communia studii, Ov. P. 4, 13, 43: communauté d'études. [st1]3 [-] foedus, i, m. arch.: c. haedus (Quint. Isid.).
    * * *
    I.
        Foedus, foederis, pen. corr. neut. gen. Virgil. Appoinctement et traicté de paix faict par certaine solennité entre deux ou plusieurs ayants guerre l'un contre l'autre, Alliance.
    \
        Coniugiale. Ouid. Mariage, Alliance de mariage.
    \
        Feralia foedera. Lucan. Dommageable, Mortelle.
    \
        Genialia. Stat. Alliance de mariage.
    \
        Illibata foedera tori. Lucan. Mariage chaste et pudique.
    \
        Temeratum foedus. Silius. Alliance violee et rompue.
    \
        Feoderi ascribi. Liu. Estre comprins en l'alliance et au traicté.
    \
        AEquo foedere amantes. Virgil. Qui s'entr'aiment egualement.
    \
        Confundere foedus. Virgil. Troubler l'alliance.
    \
        Ferire foedera. Cic. Faire alliance, ou accord.
    \
        Foedus inire. Ouid. Faire alliance.
    \
        Polluere foedus naturae. Ouid. Faire un acte contraire à nature.
    \
        Fraternum rumpere foedus. Horat. Rompre l'accord faict entre les freres.
    \
        Soluere foedera. Virgil. Dissouldre, Rompre.
    II.
        Foedus, Adiectiuum. Terent. Laid et ord.
    \
        Foeda capitis animalia. Plin. Des poulx.
    \
        Foedum consilium. Liuius. Meschant.
    \
        Foedum exemplum. Liuius. Vilain.
    \
        Foedum in modum laceratus verberibus. Liu. Vilainement.
    \
        Foedus odor. Plin. Infect et puant, Mauvais odeur.
    \
        Sapor foedus. Lucret. Amer.
    \
        Foedum. Virgil. Execrable.
    \
        Foedum. Terent. Cruel.

    Dictionarium latinogallicum > foedus

  • 16 ignominiosus

    ignōmĭnĭōsus, a um [st2]1 [-] noté d'infamie, déshonoré par une flétrissure publique, perdu d'honneur, frappé d'infamie. [st2]2 [-] ignominieux, honteux, flétrissant, déshonorant.    - ignominiosa dicta, Hor. A. P. 247: mots grossiers.    - nec concilium inire ignominioso fas, Tac. G. 6: il est interdit à l'homme frappé d'infamie de rejoindre l'assemblée.
    * * *
    ignōmĭnĭōsus, a um [st2]1 [-] noté d'infamie, déshonoré par une flétrissure publique, perdu d'honneur, frappé d'infamie. [st2]2 [-] ignominieux, honteux, flétrissant, déshonorant.    - ignominiosa dicta, Hor. A. P. 247: mots grossiers.    - nec concilium inire ignominioso fas, Tac. G. 6: il est interdit à l'homme frappé d'infamie de rejoindre l'assemblée.
    * * *
        Ignominiosus, pen. prod. Quintil. Infame.
    \
        Ignominiosa fuga. Liu. Honteuse, Ignominieuse.

    Dictionarium latinogallicum > ignominiosus

  • 17 probrosus

    prŏbrōsus, a um [st2]1 [-] ignominieux, honteux, infâme. [st2]2 [-] infamant, injurieux, outrageant.    - probrosa natura, Suet.: inclinations basses.    - probrosae feminae, Suet.: femmes déshonorées.    - probrosa carmina, Tac.: vers diffamatoires.
    * * *
    prŏbrōsus, a um [st2]1 [-] ignominieux, honteux, infâme. [st2]2 [-] infamant, injurieux, outrageant.    - probrosa natura, Suet.: inclinations basses.    - probrosae feminae, Suet.: femmes déshonorées.    - probrosa carmina, Tac.: vers diffamatoires.
    * * *
        Probrosus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Plein de deshonnesteté et vilenie, ou d'injures, Reprochable.

    Dictionarium latinogallicum > probrosus

  • 18 гнусный

    ignoble, ignominieux, infâme, odieux ( о поведении); bas ( о поступке); infect [-ɛkt] ( о книге); hideux, scélérat (о виде, человеке)

    гну́сная клевета́ — odieuse ( или vile) calomnie

    э́то гну́сно — c'est ignoble, c'est infâme

    * * *
    adj
    1) gener. abject, détestable, hideux, infâme, maudit, monstrueux, répugnant, vil, noir, crapuleux, ignoble, ignominieux, immonde, sale, sordide, vilain, odieux
    2) colloq. vérole
    3) simpl. salingue

    Dictionnaire russe-français universel > гнусный

  • 19 позорный

    infâme, ignominieux; honteux (придых.) ( постыдный); infamant ( позорящий)

    позо́рный посту́пок — action honteuse

    ••

    поста́вить к позо́рному столбу́ — mettre au pilori

    * * *
    adj
    gener. déshonorant, honteux, infâme, dégradant, ignominieux

    Dictionnaire russe-français universel > позорный

  • 20 постыдный

    honteux (придых.), ignominieux

    посты́дный обма́н — mensonge honteux

    * * *
    adj
    gener. ignominieux, inavouable, infâme, laid, scandaleux, honteux

    Dictionnaire russe-français universel > постыдный

Страницы

См. также в других словарях:

  • ignominieux — ignominieux, ieuse [ iɲɔminjø, jøz ] adj. • v. 1400; lat. ignominiosus ♦ Littér. Qui apporte de l ignominie. ⇒ honteux. Conduite ignominieuse. ⇒ abject, infâme, méprisable. Condamnation, mort ignominieuse. « le pire et le plus ignominieux des… …   Encyclopédie Universelle

  • ignominieux — Ignominieux, [ignomini]euse. adj. Qui porte ignominie, qui cause de l ignominie. Mort ignominieuse. supplice ignominieux. traitement ignominieux. cela est ignominieux à toute la nation …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ignominieux — ignominieux, euse (i gno mi ni eû, eû z ) adj. Qui porte ignominie, qui cause de l ignominie. •   Le pécheur y renouvelle [dans une communion indigne] le spectacle de la croix avec des circonstances mille fois plus ignominieuses à Jésus Christ… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ignominieux — Ignominieux, Ignominiosus …   Thresor de la langue françoyse

  • IGNOMINIEUX — EUSE. adj. Qui porte ignominie, qui cause de l ignominie. Mort ignominieuse. Supplice ignominieux. Traitement ignominieux. Cela est ignominieux à toute sa race, pour toute sa race …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • IGNOMINIEUX, EUSE — adj. Qui cause de l’ignominie. Mort ignominieuse. Supplice ignominieux …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ignominieuse — ● ignominieux, ignominieuse adjectif Littéraire. Qui cause de l ignominie, entraîne le déshonneur : Une mort ignominieuse. ● ignominieux, ignominieuse (synonymes) adjectif Littéraire. Qui cause de l ignominie , entraîne le déshonneur Synonymes :… …   Encyclopédie Universelle

  • glorieux — glorieux, ieuse [ glɔrjø, jøz ] adj. • glorius 1080 ; d ab. subst. en parlant de Dieu, des élus; lat. gloriosus, de gloria → gloire 1 ♦ Qui donne, procure de la gloire; qui est plein de gloire (action, événement). ⇒ célèbre, éclatant, fameux,… …   Encyclopédie Universelle

  • honteux — honteux, euse [ ɔ̃tø, øz ] adj. • hontos XIIe; de honte 1 ♦ Qui cause de la honte, du déshonneur; qui suscite un sentiment de honte. ⇒ avilissant, dégradant, déshonorant, ignominieux, scandaleux. Action honteuse. ⇒ abject, 1. bas, dégoûtant,… …   Encyclopédie Universelle

  • ignominieusement — [ iɲɔminjøzmɑ̃ ] adv. • v. 1400; de ignominieux ♦ Littér. Avec ignominie. ⇒ honteusement . Être traité ignominieusement. ⊗ CONTR. Glorieusement. ● ignominieusement adverbe Littéraire. Avec ignominie. ignominieusement …   Encyclopédie Universelle

  • infamant — infamant, ante [ ɛ̃famɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1557; p. prés. de l a. v. infamer (XIIIe); lat. infamare « déshonorer » ♦ Qui flétrit l honneur, la réputation. ⇒ avilissant, déshonorant, honteux. Accusation, imputation infamante. Injure, épithète… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»