igern

jéde Á ntwort verwé igern — отказа́ться отвеча́ть ( на вопросы)

é ine Bí tte verwé igern — отклоня́ть про́сьбу; отка́зывать в про́сьбе

é inen Befé hl verwé igern воен. — не подчини́ться прика́зу

den Krí egsdienst verwé igern — уклони́ться от вое́нной слу́жбы

sich entschlóssen, fest, lánge, im voráus wéigern — отка́зываться реши́тельно, твёрдо, до́лго, зара́нее

ich wéigere mich, díesen Áuftrag zu erfüllen / es zu tun — я отка́зываюсь выполня́ть э́то поруче́ние / де́лать э́то

warúm hast du dich zuérst so gewéigert? — почему́ ты снача́ла так отка́зывался [сопротивля́лся]?

du kannst dich nicht länger wéigern — ты бо́льше [до́льше] не мо́жешь отка́зываться

das Té mpo sté igern — нара́щивать те́мпы, увели́чивать ско́рость; спорт. увели́чивать темп

die A nnahme é iner Gewó hnheit — усвое́ние привы́чки

die A nnahme é iner Gesé tzesvorlage — приня́тие [одобре́ние] законопрое́кта

A nnahme an Kí ndes Statt — усыновле́ние

A nnahme é iner Ré chnung фин. — акцептова́ние счё́та

A nnahme des Balls спорт. — приё́м мяча́

die A nnahme verwé igern — отказа́ться приня́ть (напр. счёт к оплате)

die A nnahme liegt náhe — мо́жно предположи́ть

in [únter] der A nnahme — (пред)полага́я

ich há be (á llen) Grund zu der A nnahme, daß … — у меня́ есть (все) основа́ния (пред)полага́ть, что …

im Dienst — на слу́жбе

á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

bei j-m in (den) Dienst tré ten^* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

sé inen Dienst versé hen^* [tun^*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlá ssen^*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

sé inen Dienst nicht mehr tun^*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

Dienst háben [tun^*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

j-m é inen Dienst erwé isen^* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

die E inwilligung verwé igern — отка́зывать в согла́сии, не соглаша́ться

é inen Ertrág lí efern — дава́ть дохо́д

vom Ertrág sé ines Kapitá ls lé ben — жить на проце́нты со своего́ капита́ла

vom Ertrág sé iner Fé der lé ben — жить на гонора́ры от литерату́рной рабо́ты

die Erträge sté igern — повыша́ть урожа́йность

hó he Erträge erzí elen — добива́ться высо́ких урожа́ев

Gá strecht gewä́ hren высок. — оказа́ть гостеприи́мство

das Gá strecht verwé igern — отказа́ть в гостеприи́мстве

das Gá strecht verlé tzen — нару́шить зако́н гостеприи́мства

das Gá strecht mißbrá uchen — злоупотребля́ть гостеприи́мством

j-m Gefó lgschaft lé isten — повинова́ться кому́-л.

j-m die Gefó lgschaft verwé igern — отказа́ться повинова́ться кому́-л.

Gehó rsam lé isten — слу́шаться, повинова́ться

j-m den Gehó rsam verwéigern [(á uf)kündigen] — вы́йти из чьего́-л. повинове́ния, отказа́ть в повинове́нии кому́-л.

sich (D ) bei j-m Gehó rsam verschá ffen — заставля́ть кого́-л. слу́шаться [повинова́ться]

die Kó sten sté igern sich ins unermeßliche — расхо́ды неизмери́мо возраста́ют

das Ví sum erté ilen — вы́дать ви́зу

das Ví sum verwé igern — отказа́ть в вы́даче ви́зы

die Soldá ten wé igerten sich, auf die Stré ikenden zu schí eßen — солда́ты отказа́лись стреля́ть по басту́ющим