Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ide+h

  • 121 stehen*

    1. vi (h), ю-нем, австр тж (s)
    1) стоять, находиться

    am Tisch stéhen — стоять у стола

    an der Écke stéhen — стоять на углу

    in der Sónne stéhen — стоять на солнце

    in der Garáge stéhen — стоять в гараже (об автомобиле и т. п.)

    2) стоять; находиться (в каком-л состоянии)

    miteinánder im Wéttbewerb stéhen — соревноваться друг с другом

    in Gedánken stéhen — стоять задумавшись

    Wie steht es mit déíner Árbeit? — Как обстоят дела с твоей работой?

    3) стоять; иметься, быть в наличии

    zur Wahl stéhen — иметься на выбор

    in der Zéítung stéhen — быть напечатанным в газете

    im Plan stéhen — быть запланированным

    4) стоять, не двигаться, не действовать (о механизме, фабрике и т. п.)

    Die Uhr steht. — Часы стоят.

    5) идти, быть к лицу (кому-л)

    Das Kleid steht dir gut. — Платье тебе идёт.

    6) (für A) ручаться, отвечать (за что-л)
    7) (zu D) относиться (к чему-л как-л)

    Wie stehst du zu díéser Idéé? — Как ты относишься к этой идее?

    8) (auf, nach D) показывать, указывать (о приборе и т. п.)

    Die Ámpel steht auf Rot. — На светофоре красный цвет.

    9) (auf A) разг увлекаться (чем-л), нравиться

    Er steht auf Jazz. — Ему нравится джаз.

    10) (auf A) караться (чем-л)

    Auf Mord steht Gefängnis. — Убийство карается тюремным заключением.

    2.
    sich stéhen разг жить (как-л)

    Er steht sich nicht schlecht. — Ему неплохо живётся.

    Универсальный немецко-русский словарь > stehen*

  • 122 stellen

    1. vt
    1) ставить, поставить, помещать (что-л куда-л)

    Stühle um den Tisch stéllen — ставить стулья вокруг стола

    den Kóffer in die Écke stéllen — поставить чемодан в угол

    2) ставить, регулировать

    den Férnseher láúter / léíser stéllen — сделать звук в телевизоре громче / тише

    3) ставить, устанавливать, определять

    sich (D) néúe Zíéle stéllen — ставить себе новые цели

    j-m Frágen stéllen — задавать кому-л вопросы

    éínen Ántrag stéllen — вносить предложение

    4) ставить (кого-л во главе чего-л и т. п.)
    5) предоставлять; выделять

    j-m ein Áúto zur Verfügung stéllen — предоставить автомобиль в чьё-л распоряжение

    6) ставить (под сомнение и т. п.), подвергать (проверке и т. п.)

    j-n auf die Próbe stéllen — испытывать кого-л, что-л

    etw. (A) in Fráge stéllen — ставить что-л под сомнение [под вопрос]

    2. sich stéllen
    1) становиться, вставать

    sich ans Fénsterstellen — вставать к окну

    sich j-m in den Weg stéllen — вставать кому-л поперёк дороги

    2) притворяться, прикидываться

    sich krank stéllen — притворяться больным

    sich dumm stéllen — прикидываться дурачком

    3) являться с повинной; являться для отбывания наказания
    4) являться, представать (перед прессой и т. п.)
    5) (zu D) относиться (к чему-л)

    Wie stellst du dich zu díéser Idéé? — Как ты относишься к этой идее?

    Универсальный немецко-русский словарь > stellen

  • 123 streiten*

    vi
    1) (um A, wegen G) спорить, ссориться (из-за чего-л)

    um nichts stréíten — спорить из-за ничего

    2) (über A) горячо спорить (о чём-л); бурно обсуждать (что-л)
    3) für A, gegen A) высок сражаться; биться

    für sein Volk stréíten — сражаться за свой народ

    gégen éíne Idéé stréíten — бороться против какой-л идеи

    Универсальный немецко-русский словарь > streiten*

  • 124 totkriegen

    vt разг
    1) умертвить, уничтожить (кого-л)
    2) изжить, ликвидировать (бюрократизм и т. п.)

    Díése Idée scheint sich nicht tótkriegen zu lássen. — Эта идея не изжила себя.

    Универсальный немецко-русский словарь > totkriegen

  • 125 tragend

    1.
    part I от tragen
    2. part adj
    1) см trächtig
    2)

    éíne trágende Rólle театр — ведущая роль

    die trágende Idéé éínes Wérkes — основная идея произведения

    éíne trágende Bestímmung — основное утверждение

    Универсальный немецко-русский словарь > tragend

  • 126 trefflich

    a устарев прекрасный; отличный

    éíne tréffliche Idéé — блестящая идея

    Универсальный немецко-русский словарь > trefflich

  • 127 übrig

    a
    1) остальной, оставшийся, остаточный

    álle übrigen Gäste — все остальные (другие) гости

    (noch) übrig sein* (s) [bléíben* (s)] — (ещё) оставаться, не закончиться

    Wir háben noch ein paar Idéen übrig. — У нас ещё есть пара идей в запасе. / У нас ещё осталась пара идей.

    ihm bleibt nichts (ánderes) übrig (als…) — ему не оставалось ничего (другого), (как...)

    nichts zu wünschen übrig lássen* — не оставляет желать лучшего (всё просто идеально)

    (sehr, éíniges) zu wünschen übrig lássen* — оставляет желать (много) лучшего

    2) редк см überflüssig

    Универсальный немецко-русский словарь > übrig

  • 128 unergiebig

    a
    1) бесплодный, безрезультатный

    únergiebiger Bóden — неплодородная земля [почва]

    éíne únergiebige Árbeit — непроизводительная работа

    2) неплодотворный, бесполезный

    éíne únergiebige Idéé — бесперспективная затея

    Универсальный немецко-русский словарь > unergiebig

Страницы

См. также в других словарях:

  • ide — ide; ide·al; ide·al·ist; ide·ate; per·ox·ide; ac·e·to·tol·u·ide; epim·er·ide; ide·al·is·ti·cal·ly; ide·al·iz·er; ide·a·tion·al·ly; lip·ide; …   English syllables

  • -ide — ♦ Élément, du gr. eidês, de eidos « aspect, forme » (⇒ oïde) qui désigne, en chimie, certains groupements d homologues : glucides. I. ⇒ IDE1, IDES, suff. I. Suff. patronymique issu du gr. et marquant gén. la dépendance, l appartenance. A. Suff.… …   Encyclopédie Universelle

  • IDE — may refer to:* Insulin degrading enzyme, an enzyme * Intact dilation and extraction, a form of abortion * Integrated development environment, a software development system * Integrated Drive Electronics (AT Attachment), a computer hardware bus… …   Wikipedia

  • Ide — steht für: Ide (Mythologie), kretische Nymphe, Schwester der Adrasteia, Erzieherin des Zeus Ide ist der Familienname folgender Personen: Henry Clay Ide (1844–1921), US amerikanischer Politiker und Gouverneur der Philippinen Juri Ide (* 1983),… …   Deutsch Wikipedia

  • ide — [ id ] n. m. • 1785; lat. zool. idus, suéd. id ♦ Poisson d eau douce (cyprinidés) au corps allongé, aux nageoires rouges. On élève l ide rouge pour orner les pièces d eau. ⊗ HOM. Ides. ● ide nom masculin (latin scientifique idus, du suédois id)… …   Encyclopédie Universelle

  • IDE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • ide — IDE, autre suffixe,.... IDE, autre suffixe, représente le latin idus (par exemple, dans candide, candidus), formé, suivant Corssen, d un i thématique ; et de dus, venant de dâ, donner, ou dhâ, poser, faire : cand i dus, qui fait blanc. .... IDE,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ide — ÍDE s.f. pl. Nume dat zilei (zi) a cincisprezecea din lunile martie, mai, iulie şi octombrie şi zilei a treisprezecea din celelalte luni din calendarul roman. – Din fr. ides, lat. idus. Trimis de gall, 13.01.2003. Sursa: DEX 98  íde s. f. pl …   Dicționar Român

  • IDE — IDE: Интегрированная среда разработки (англ. Integrated Development Environment)  система программных средств, используемая программистами для разработки программного обеспечения. IDE (англ. Integrated Drive Electronics) … …   Википедия

  • -ide — [īd, id] 〚/span> (OX)IDE〛 Chem. suffixChem. suffix 1. forming the second word in the name of a binary compound: added to part of the name of the nonmetallic or electronegative element or radical [sodium chloride, potassium hydroxide] 2. forming… …   Universalium

  • Ide — Ide, n. (Zo[ o]l.) Same as first {Id}, the fish. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»