-
21 Ideenharmonie
Idé¦ enharmonie f =еди́нство взгля́дов -
22 Ideenkreis
Idé¦ enkreis m -es, -eкруг иде́й -
23 Ideenlosigkeit
Idé¦ enlosigkeit f =безыде́йность -
24 Ideenreich
-
25 Ideenreichtum
Idé¦ enreichtum m -sиде́йное бога́тство -
26 Ideenwelt
Idé¦ enwelt f =мир иде́й; духо́вный мир -
27 Idee
f (=, Idéen)иде́я, мысльéine gróße Idée — вели́кая иде́я
éine gúte Idée — хоро́шая иде́я [мысль]
éine schöne Idée — прекра́сная иде́я [мысль]
éine áusgezeichnete Idée — отли́чная иде́я [мысль]
éine dúmme Idée — глу́пая иде́я [мысль]
éine glückliche Idée — счастли́вая иде́я [мысль]
éine interessánte Idée — интере́сная иде́я [мысль]
éine ríchtige Idée — пра́вильная иде́я [мысль]
für éine Idée éintreten, kämpfen — выступа́ть, боро́ться за иде́ю
éine Idée vertéidigen — защища́ть иде́ю
ich hábe éine Idée! — у меня́ (есть) иде́я!
das ist die Idée méines Fréundes — э́то иде́я моего́ дру́га
er hátte éine gúte Idée, ins Kíno zu géhen — ему́ пришла́ в го́лову хоро́шая мысль [иде́я] пойти́ в кино́
sie kam plötzlich auf die Idée, an die Óstsee zu fáhren — неожи́данно ей пришла́ мысль [она́ пришла́ к мы́сли] пое́хать на Балти́йское мо́ре
das ist kéine schléchte Idée — э́то неплоха́я иде́я [неплоха́я мысль]
-
28 Idee
f <-, Idéen>1) идея, мысльéíne fíxe Idéé — навязчивая идея, идея фикс
éíne verrückte [verdréhte] Idéé — сумасбродная идея
auf éíne Idéé kómmen* (s) — прийти к мысли
j-n auf éíne Idéé bríngen* — натолкнуть [навести] кого-л на мысль
von éíner Idéé beséssen sein — быть одержимым идеей [мыслью]
Das ist éíne gúte Idéé! — Хорошая идея!
2) филос идея, мысльdie léítende [trágende] Idéé — основная [основополагающая] идея
für éíne Idéé kämpfen — бороться за идею
3) иск замыселnach éíner Idéé von Dumás — по мотивам произведения Дюма
4) разг понятие, представлениеkéíne (blásse) Idéé háben (von D) — не иметь понятия (о чём-л)
Du kannst dir kéíne Idéé davón máchen. — Ты не можешь и представить себе этого.
Kéíne Idéé! — Понятия не имею!
5) разг небольшое количество, немножкоéíne Idéé Salz zúgeben — добавить немного соли
Die Hóse ist éíne Idéé zu lang. — Брюки чуть-чуть длинноваты.
-
29 Seide
f (=, -n)шёлк, шёлковая тканьréine Séide — натура́льный шёлк
schwére Séide — тяжёлый шёлк
wéiße Séide — бе́лый шёлк
búnte Séide — пёстрый шёлк
áusgezeichnete Séide — отли́чный шёлк
gúte Séide — хоро́ший шёлк
téure Séide — дорого́й шёлк
ein Kleid aus Séide — шёлковое пла́тье
Séide trágen — ходи́ть в шелка́х
an díesem Tag trug sie ein Kleid aus búnter Séide — в э́тот день на ней бы́ло пёстрое шёлковое пла́тье
sie káufte sich Séide für ein Kleid — она́ купи́ла себе́ шёлк на пла́тье
ihr Haar ist wie Séide — её во́лосы (мя́гкие) как шёлк
-
30 Seide
Séide f =, -n1. шёлкder Má ntel ist auf Sé ide geá rbeitet — пальто́ на шелку́
í hre Há are sind wie Sé ide — у неё́ во́лосы, как шёлк
2. бот. повили́ка (Cuscuta L.) -
31 Getreide
n (-s, =)хлеба́, хлеб, зерновы́е (культу́ры)das gúte Getréide — хоро́шие хлеба́
das schléchte Getréide — плохи́е хлеба́
das Getréide káufen, verkáufen — покупа́ть, продава́ть зерновы́е культу́ры [хлеб]
das Getréide steht díeses Jahr gut — хлеба́ в э́том году́ хоро́шие
das Getréide steht noch im Félde — хлеба́ ещё не у́браны [ещё в по́ле]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Getreide
-
32 beide
о́ба, о́бе; и тот и друго́й, и та и друга́яbéide Júngen — о́ба ма́льчика
béide Mädchen — о́бе де́вочки
béide Schúhe — о́ба боти́нка
séine béiden Brüder — о́ба его́ бра́та
wir béiden — мы о́ба, мы о́бе
álle béide — о́ба, о́бе; вдвоём
wélcher von béiden? — кото́рый из двух?
éiner von béiden — оди́н из двух
éines von béiden — одно́ из двух
kéiner von béiden — ни тот ни друго́й
-
33 Getreide
Getréide n -s1. зла́ки; зерновы́е культу́ры; хлеба́das Feld mit Getré ide besté llen — засе́ять по́ле зерновы́ми культу́рами
2. зерно́, хлеб ( в зерне) -
34 Heide
Héide I m -n, -nязы́чник, идолопокло́нникHéide II f =, -n1. (ве́ресковая) пу́стошь2. разг. (сосно́вый) бор3. бот. ве́реск, э́рика (Erica L.)4. см. Heidekraut -
35 beide
-
36 Kreide
Kréide f =, -n1. тк. sg мел2. мело́к ( для рисования)3. тк. sg геол. мелова́я форма́ция, мелово́й пери́од◇ bei j-m (tief) in der Kré ide sté hen* разг. — (мно́го) задолжа́ть кому́-л.í mmer tí efer in die Kré ide gerá ten* (s) разг. — всё бо́льше залеза́ть в долги́
-
37 zuleide
zuléide:j-m etw. zulé ide tun* — оби́деть кого́-л. чем-л. -
38 идейность
идейность ж Ide|en|ge|halt m 1 (идейное содержание); Ide|en|gut n 1 (идейное богатство); hoher Ideenwert (идейная ценность) -
39 идейный
идейный 1. Ide|en... идейное содержание Ide|en|ge|halt m 2. (преданный идее, убеждённый) einer Idee ergeben -
40 Feld
n (-(e)s, -er)1) по́леein gróßes Feld — большо́е по́ле
ein kléines Feld — небольшо́е, ма́ленькое по́ле
ein wéites Feld — широ́кое по́ле
ein náhes Feld — бли́зкое по́ле
auf fréiem Feld — в чи́стом по́ле
ins [aufs] Feld géhen — пойти́ в [на] по́ле
der Weg läuft über fréies Feld — доро́га идёт че́рез по́ле незасеянное
2) по́ле, па́шняein bréites Feld — широ́кое по́ле
ein schmáles Feld — у́зкое по́ле
ein tróckenes Feld — сухо́е по́ле
ein réiches Feld — бога́тое по́ле
ein Feld mit Getréide — по́ле зерновы́х
ein Feld mit Kartóffeln — карто́фельное по́ле
aufs Feld géhen — идти́ в [на] по́ле
auf dem Feld árbeiten — рабо́тать в по́ле
das Getréide steht noch im Feld — хлеб ещё не у́бран
См. также в других словарях:
ide — ide; ide·al; ide·al·ist; ide·ate; per·ox·ide; ac·e·to·tol·u·ide; epim·er·ide; ide·al·is·ti·cal·ly; ide·al·iz·er; ide·a·tion·al·ly; lip·ide; … English syllables
-ide — ♦ Élément, du gr. eidês, de eidos « aspect, forme » (⇒ oïde) qui désigne, en chimie, certains groupements d homologues : glucides. I. ⇒ IDE1, IDES, suff. I. Suff. patronymique issu du gr. et marquant gén. la dépendance, l appartenance. A. Suff.… … Encyclopédie Universelle
IDE — may refer to:* Insulin degrading enzyme, an enzyme * Intact dilation and extraction, a form of abortion * Integrated development environment, a software development system * Integrated Drive Electronics (AT Attachment), a computer hardware bus… … Wikipedia
Ide — steht für: Ide (Mythologie), kretische Nymphe, Schwester der Adrasteia, Erzieherin des Zeus Ide ist der Familienname folgender Personen: Henry Clay Ide (1844–1921), US amerikanischer Politiker und Gouverneur der Philippinen Juri Ide (* 1983),… … Deutsch Wikipedia
ide — [ id ] n. m. • 1785; lat. zool. idus, suéd. id ♦ Poisson d eau douce (cyprinidés) au corps allongé, aux nageoires rouges. On élève l ide rouge pour orner les pièces d eau. ⊗ HOM. Ides. ● ide nom masculin (latin scientifique idus, du suédois id)… … Encyclopédie Universelle
IDE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
ide — IDE, autre suffixe,.... IDE, autre suffixe, représente le latin idus (par exemple, dans candide, candidus), formé, suivant Corssen, d un i thématique ; et de dus, venant de dâ, donner, ou dhâ, poser, faire : cand i dus, qui fait blanc. .... IDE,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ide — ÍDE s.f. pl. Nume dat zilei (zi) a cincisprezecea din lunile martie, mai, iulie şi octombrie şi zilei a treisprezecea din celelalte luni din calendarul roman. – Din fr. ides, lat. idus. Trimis de gall, 13.01.2003. Sursa: DEX 98 íde s. f. pl … Dicționar Român
IDE — IDE: Интегрированная среда разработки (англ. Integrated Development Environment) система программных средств, используемая программистами для разработки программного обеспечения. IDE (англ. Integrated Drive Electronics) … … Википедия
-ide — [īd, id] 〚/span> (OX)IDE〛 Chem. suffixChem. suffix 1. forming the second word in the name of a binary compound: added to part of the name of the nonmetallic or electronegative element or radical [sodium chloride, potassium hydroxide] 2. forming… … Universalium
Ide — Ide, n. (Zo[ o]l.) Same as first {Id}, the fish. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
