ichern

fá lsche Informatió nen — ло́жная информа́ция, дезинформа́ция

Informatió nen é inholen — наводи́ть спра́вки, собира́ть информа́цию

Informatió nen gé ben^* [ertéilen] — дава́ть све́дения [информа́цию]

Informatió nen spé ichern — запомина́ть [храни́ть] информа́цию

bewégliche [variáble] Kó sten эк. — переме́нные изде́ржки

fí xe Kó sten эк. — постоя́нные изде́ржки

á nteilige Kó sten — приходя́щиеся на чью-л. до́лю расхо́ды

Kó sten je Fé rtigungseinheit эк. — затра́ты в расчё́те на едини́цу проду́кции, уде́льные затра́ты

lá ufende Kó sten — теку́щие расхо́ды

verá nschlagte Kó sten — сме́тные расхо́ды

vorá ussichtliche Kó sten — вероя́тные расхо́ды

die Kó sten trá gen^* [bestré iten^* книжн.] — нести́ расхо́ды

als Kó sten bú chen — спи́сывать в расхо́д

das hat gróße Kó sten verú rsacht — э́то вы́звало больши́е расхо́ды

auf éigene [frémde] Kó sten — за свой [чужо́й] счёт

auf Kó sten des Stá ates — за счёт госуда́рства

ké ine Kó sten sché uen — не жале́ть де́нег, не остана́вливаться пе́ред затра́тами

das geht auf j-s Kó sten — э́то идё́т за чей-л. счёт

die Fé ier geht auf Kó sten des Betrí ebes — предприя́тие опла́чивает расхо́ды по организа́ции пра́здника

das geht auf Kó sten dé iner Gesú ndheit — ты распла́чиваешься за э́то здоро́вьем

sich (A ) auf Kó sten á nderer beré ichern — обогаща́ться за счёт други́х

maßgeblich beré ichern — значи́тельно обогати́ть

j-m zum Ná chteil geré ichen книжн. — быть во вред, причиня́ть вред [уще́рб], вреди́ть кому́-л.

zum Ná chteil á usschlagen^* (s) — оберну́ться во вред

im Ná chteil sein — потерпе́ть уще́рб, оста́ться в убы́тке

sich j-m gegenǘ ber im Ná chteil befí nden^*; j-m gegenǘ ber im Ná chteil sein — находи́ться [быть] в невы́годном [ху́дшем] положе́нии по сравне́нию с кем-л.

dará us erwú chsen ihm Ná chteile für séine [in séiner] Tä́ tigkeit — э́то сказа́лось отрица́тельно на его́ де́ятельности

ich há be nur Ná chteile davón — я от э́того то́лько теря́ю

sich zum Ná chteil á nderer beré ichern — обогаща́ться за счёт други́х

á lle Vor- und Ná chteile erwä́ gen — взве́сить все плю́сы и ми́нусы