ibe)

é ine dré hbare Sché ibe — враща́ющаяся мише́нь

ja, Sché ibe! разг. — не вы́шло!, ми́мо!

é ine Sché ibe é insetzen — вста́вить (око́нное) стекло́

é ine Sché ibe Hó nig — медо́вые [пчели́ные] со́ты

so é ine Sché ibe! — что за напа́сть!

j-n um den Leib fá ssen — обня́ть кого́-л. за та́лию

am gá nzen Leib zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

nichts [kein Hemd] auf dem Lé ibe há ben — быть наги́м

bei lebé ndigem Lé ibe — за́живо

gesé gneten Lé ibes sein высок. уст. — быть в положе́нии ( о беременной)

sich (D ) das Geld am (é igenen) Lé ibe á bsparen — эконо́мить де́ньги за счёт желу́дка

kein É hrgefühl im Leib(e) há ben — не име́ть чу́вства со́бственного досто́инства

den Té ufel im Leib(e) há ben — быть отча́янным, ничего́ не боя́ться

das Herz lacht é inem im Leib(e) — се́рдце ра́дуется

bleib mir (damí t) vom Leib(e)! — не пристава́й ко мне!, отвяжи́сь от меня́ (с э́тим)!, отста́нь!

j-n, etw. vom Lé ibe há ben — отде́латься от кого́-л., от како́й-л. обу́зы

j-m auf den Leib rǘ cken (s) разг. — добра́ться до кого́-л., насе́сть на кого́-л., припере́ть кого́-л. к сте́нке

é iner Sá che (D ) auf den Leib rǘ cken (s) — энерги́чно взя́ться за что-л.

mit Leib und Sé ele — всей душо́й

die Ró lle ist dem Schá uspieler auf den Leib geschrí eben — роль напи́сана как бу́дто специа́льно для э́того актё́ра

Leib und Gut wá gen — рискова́ть всем

Leib und Lé ben éinsetzen [wágen] — поста́вить на ка́рту всё [жизнь]; рискова́ть всем [жи́знью]

das ist beilé ibe nicht so — э́то соверше́нно не так

das darfst du beilé ibe nicht tun — ты ни в ко́ем слу́чае не до́лжен э́того де́лать

das ist beilé ibe kein É inzelfall — э́то отню́дь не едини́чный слу́чай

hast du é ine Schré ibe (da)? — у тебя́ есть чем писа́ть?

é ine Ré de ist ké ine Schré ibe, é ine Schré ibe ist ké ine Réde — писа́ть — э́то (тебе́) не говори́ть

man sagt … — говоря́т …

wie man zu sá gen pflegt — как говори́тся, как обы́чно говоря́т

so zu sá gen — так сказа́ть

es ist nicht zu sá gen, wie … — нельзя́ вы́разить [описа́ть], как …

wenn ich [man] so sá gen darf — е́сли мо́жно так сказа́ть [вы́разиться]

das muß man sá gen — э́то сле́дует призна́ть

das will ich nicht geságt há ben — э́того я не утвержда́л

dagé gen ist nichts zu sá gen — про́тив э́того нельзя́ [не прихо́дится] возража́ть

ich há be mir sá gen lá ssen — мне говори́ли, я слыха́л

lá ssen Sie sich das geságt sein! — име́йте э́то в виду́!, по́мните э́то! ( с угрозой)

lá ssen Sie sich é twas sá gen! — да слу́шайте же!; послу́шайтесь (меня́)!

er ließ es sich nicht zwé imal sá gen — он не заста́вил себя́ упра́шивать, ему́ не на́до бы́ло э́то два́жды повторя́ть

er weiß auf á lles é twas zu sá gen — он ве́чно возража́ет

was du nicht sagst! разг. — да что ты!, что ты говори́шь? ( выражение удивления)

das kann ich dir sá gen! разг. — мо́жешь не сомнева́ться!

wem sagst du das? разг. — кому́ ты э́то говори́шь? ( я и сам это хорошо знаю)

j-m sé ine Mé inung sá gen — вы́сказать кому́-л. своё́ мне́ние

j-m gú ten Mó rgen sá gen — пожела́ть кому́-л. до́брого у́тра

der kann von Glück sá gen — ему́ повезло́, э́то его́ сча́стье

mein Gefǘhl sagt mir, daß … — (моё́) чутьё́ подска́зывает мне, что …

damí t ist á lles geságt — э́тим всё ска́зано

es ist noch nicht geságt, ob er kommt — ещё́ неизве́стно, придё́т ли он

es ist nicht zu viel geságt — без преувеличе́ния мо́жно сказа́ть

ó ffen geságt — открове́нно говоря́

gelí nde geságt — мя́гко говоря́ [выража́ясь]

wie geságt — как ска́зано

ú nter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

geságt — getán! — ска́зано — сде́лано!

da ist leí chter geságt als getán, das ist leicht geságt, á ber schwer getán — (э́то) ле́гче сказа́ть, чем сде́лать

das hat nichts zu sá gen — э́то ничего́ не зна́чит; э́то не име́ет значе́ния

das will nicht viel sá gen — э́то не ва́жно [не суще́ственно]

das will schon (é t)was sá gen разг. — э́то уже́ кое-что (да) зна́чит

er hat hier viel zu sá gen — он здесь кое-что зна́чит

er hat hier nichts zu sá gen — он здесь не распоряжа́ется; он здесь ничего́ не зна́чит, он здесь не игра́ет никако́й ро́ли

er hat mir nichts zu sá gen — он мне не ука́з

auch uns Hé utigen hat Homé r noch é twas zu sá gen — и для нас, совреме́нных люде́й, Гоме́р не утра́тил своего́ значе́ния

ságe und schré ibe разг. — ни мно́го ни ма́ло

er hat dafǘr ságe und schré ibe zwá nzig Mark verlá ngt — он потре́бовал за э́то ни мно́го ни ма́ло два́дцать ма́рок

ich há be ihn ságe und schré ibe zé hnmal á ngerufen — я звони́л ему́ ни мно́го ни ма́ло де́сять раз

die ibérische Hálbinsel — Пиренейский полуостров

die ibérische Kultúr — иберийская культура

ich há be hé ute ké ine Blé ibe — сего́дня мне не́куда дева́ться [не́где ночева́ть]

wo blé iben Sie (denn)? — где же вы (пропада́ете)?

wo ist das Buch geblí eben? — куда́ де́лась кни́га?

bei j-m ǘ ber Nacht blé iben — оста́ться ночева́ть у кого́-л.

blé iben Sie bí tte am Apparát — пожа́луйста, подожди́те у телефо́на

das ist mir im Gedä́ chtnis geblí eben — э́то я запо́мнил

er bleibt mein Freund — он остаё́тся мои́м дру́гом

am Lé ben blé iben — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

das bleibt sich gleich — э́то всё равно́, э́то не меня́ет де́ла

das bleibt ú nter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

der Brief blieb ú nbeantwortet — письмо́ оста́лось без отве́та

der Erfó lg bleibt á bzuwarten — успе́ха пока́ не ви́дно

bleib mir vom Lé ibe! разг. — оста́вь меня́ в поко́е!, отста́нь [отвяжи́сь] от меня́!

der [das] kann mir gestó hlen blé iben! разг. презр. — я его́ [об э́том, э́того] и знать не хочу́!

bleib(e) rú hig! — сохраня́й споко́йствие!, будь споко́ен!

er bleibt sich í mmer gleich — он всегда́ ве́рен себе́

was bleibt mir ǘ brig? — что́ мне остаё́тся (де́лать)?

bei sé iner Á ussage blé iben юр. — остава́ться при своё́м показа́нии, не меня́ть своего́ показа́ния

bei der Behá uptung blé iben, daß … — продолжа́ть утвержда́ть, что …

bei der Wá hrheit blé iben — говори́ть пра́вду

bei der Sá che blé iben — не отклоня́ться от те́мы

dabé i kann es nicht blé iben — так остава́ться [продолжа́ться] не мо́жет

ich blé ibe dabéi — я наста́иваю на э́том

es bleibt dabéi! — э́то решено́ оконча́тельно!

kein Kind ist ihr geblí eben — все её́ де́ти поги́бли

sí tzen blé iben — продолжа́ть сиде́ть, не встава́ть

besté hen blé iben — сохрани́ться, уцеле́ть

nimm éinen Bléistift und schréibe damít! — возьми́ каранда́ш и пиши́ им!

was soll ich damít (máchen)? — что мне с э́тим де́лать?

damít ist álles geságt — э́тим всё ска́зано

die Stúnde begínnt damít, das wir éinen néuen Text lésen — уро́к начина́ется с того́, что мы чита́ем но́вый текст

wir wóllen damít schlíeßen — на э́том мы зако́нчим

damít schloss er den Brief — э́тим он зако́нчил письмо́

die Árbeit war gut, er war damít zufríeden — рабо́та была́ хоро́шая, он был е́ю дово́лен

sie war damít únzufrieden, dass... — она́ была́ недово́льна тем, что...

schícke ein Telegrámm, damít der Váter réchtzeitig álles erfährt — пошли́ телегра́мму, (с тем) что́бы оте́ц узна́л обо всём своевре́менно

dein älterer Brúder — твой ста́рший брат

ich gab ihm dein Buch — я дал ему́ твою́ кни́гу

das ist deine Áufgabe — э́то твоё зада́ние

du musst ihm dein Buch gében — ты до́лжен дать ему́ свою́ кни́гу

nimm deinen Bléistift und schréibe damít! — возьми́ свой каранда́ш и пиши́ им!

árbeitest du jéden Tag deine sechs Stúnden? — ты ежедне́вно рабо́таешь свои́ (поло́женные) шесть часо́в?

es ist erst acht Uhr — то́лько во́семь часо́в (утра́)

erst gestern — то́лько вчера́

erst in dieser Wóche — то́лько на э́той неде́ле

der Váter kommt erst héute — оте́ц прие́дет [придёт] то́лько сего́дня

das Kind ist erst zwei Mónate alt — ребёнку лишь [то́лько] два ме́сяца

wenn Sie erst so alt sind wie ich — когда́ вы доживёте до мои́х лет

sie ist ében erst éingetreten — она́ то́лько что вошла́

ich schréibe ihm erst nach der Prüfung wíeder — я напишу́ ему́ (письмо́) то́лько по́сле экза́мена

ich muss erst den Brief zu Énde schréiben — я снача́ла до́лжен зако́нчить (написа́ть) письмо́

das muss man erst bewéisen — э́то ещё на́до доказа́ть

sprich erst mit dem Arzt — поговори́ снача́ла с врачо́м

wir wóllen erst éinmal hören, was er sagt — снача́ла мы хоти́м послу́шать, что он ска́жет

erst kómmen die ánderen, dann du — снача́ла приду́т други́е, а пото́м ты

lústige Férien — весёлые кани́кулы

gúte Férien — хоро́шие кани́кулы

lánge Férien — дли́нные кани́кулы

kúrze Férien — коро́ткие кани́кулы

die gróßen Férien — больши́е (ле́тние) кани́кулы

die Férien im Wínter dáuern étwa 10 Táge — зимо́й кани́кулы продолжа́ются о́коло десяти́ дней

in den Férien bléibe ich zu Háuse — во вре́мя кани́кул я остаю́сь до́ма

in die Férien fuhr er mit séinem Freund aufs Land — на кани́кулы он со свои́м дру́гом пое́хал за́ город [в дере́вню]

Férien néhmen, bekómmen — брать, получа́ть о́тпуск

er hat jetzt Férien — у него́ сейча́с о́тпуск

wíeviel Táge Férien háben Sie im Jahr? — ско́лько дней о́тпуска у вас ежего́дно?

wir verbríngen únsere Férien an der Óstsee / am Schwárzen Meer / im Káukasus / auf der Krim / auf dem Lánde / im Áusland — свой о́тпуск мы прово́дим на Балти́йском мо́ре / на Чёрном мо́ре / на Кавка́зе / в Крыму́ / за́ городом [в дере́вне] / за грани́цей

hast du déine Férien in éinem Férienheim verbrácht? — ты был во вре́мя о́тпуска в до́ме о́тдыха?

in méinen [in den] Férien wérde ich viel Sport tréiben — во вре́мя о́тпуска я бу́ду мно́го занима́ться спо́ртом

ich wérde bald in die Férien géhen / fáhren — я ско́ро ухожу́ / уезжа́ю в о́тпуск

méine Férien begínnen am 10. (zéhnten) Júli — мой о́тпуск начина́ется деся́того ию́ля

ein gúter Füller — хоро́шая автору́чка

ein néuer Füller — но́вая автору́чка

ein bequémer Füller — удо́бная автору́чка

er schreibt mit éinem Füller — он пи́шет автору́чкой

nimm déinen Füller und schréibe! — возьми́ свою́ автору́чку и пиши́!

ein kalter Wínter — холо́дная зима́

ein kalter Wind — холо́дный ве́тер

kalte Luft — холо́дный во́здух

éine kalte Wóhnung — холо́дная кварти́ра

bei kaltem Wétter bléibe ich líeber zu Háuse — в холо́дную пого́ду я охо́тнее остаю́сь до́ма

er wäscht sich am Mórgen mit kaltem Wásser — у́тром [по утра́м] он умыва́ется холо́дной водо́й

es ist héute sehr kalt — сего́дня о́чень хо́лодно

der Tag ist kalt — день холо́дный

mir ist kalt — мне хо́лодно

kalt wérden — остыва́ть; сты́нуть, холоде́ть

mir wird kalt — мне стано́вится хо́лодно, я начина́ю мёрзнуть

es wird kalt — стано́вится хо́лодно, наступа́ет похолода́ние

das Éssen wird kalt — еда́ остыва́ет

die Súppe ist kalt gewórden — суп осты́л

mach das Bier kalt! — охлади́ пи́во!

ein kaltes Herz háben — име́ть холо́дное се́рдце [се́рдце изо льда́]

das lässt mich kalt — э́то меня́ не волну́ет

sie hat héute lánge geschláfen / gelésen / geárbeitet — она́ сего́дня до́лго спала́ / чита́ла / рабо́тала

die Versámmlung / die Sítzung hat lánge gedáuert — собра́ние / заседа́ние продолжа́лось до́лго

wie lánge dáuert es noch? — ско́лько ещё продли́тся?

es dáuert zu lánge — э́то продолжа́ется сли́шком до́лго

es kann nicht mehr lánge dáuern — э́то не мо́жет продолжа́ться до́лго; э́то не мо́жет бо́льше продолжа́ться

sie ließ sich lánge bítten — она́ заста́вила до́лго проси́ть [угова́ривать] себя́

das weiß ich schon lánge — э́то я уже́ давно́ зна́ю

auf wie lánge soll ich dir das Buch léihen? — на како́е вре́мя дать тебе́ кни́гу?

ich kann nicht länger schwéigen — я бо́льше не могу́ молча́ть

bléibe nicht lánge fort — не отлуча́йся надо́лго, не остава́йся до́лго

nicht lánge und er kam — прошло́ немно́го вре́мени, и он пришёл

lánge vor díesem Eréignis — задо́лго до э́того собы́тия

der Schüler kam in die Schúle lánge vor der Stúnde — учени́к пришёл в шко́лу задо́лго до уро́ка

lánge nach díesem Eréignis — спустя́ мно́го вре́мени по́сле э́того собы́тия

lánge nicht — далеко́ не

das ist noch lánge nicht genúg — э́того ещё далеко́ не доста́точно

sein liebster Freund — его́ лу́чший друг

Góethe ist sein liebster Díchter — Гёте его́ са́мый люби́мый поэ́т [писа́тель]

das ist ihr liebstes Werk — э́то её [их] са́мое люби́мое произведе́ние

mein liebster Róbert! — миле́йший [дорого́й] Ро́берт!

am liebsten — лу́чше всего́, охо́тнее всего́, миле́е всего́

am liebsten bléibe ich zu Háuse — лу́чше всего́ я оста́лся бы до́ма

am liebsten hört die Júgend modérne Musík — охо́тнее всего́ молодёжь слу́шает совреме́нную му́зыку

mein Váter — мой оте́ц

mein älterer / jüngerer Brúder — мой ста́рший / мла́дший брат

das ist mein Áuto / Haus — э́то моя́ маши́на / мой дом

das ist nicht dein Buch, sóndern mein es — э́то не твоя́ кни́га, а моя́

meine Uhr geht ríchtig — мои́ часы́ иду́т пра́вильно

meiner Méinung nach — по-мо́ему, по моему́ мне́нию

mein líebes Kind — моё ми́лое дитя́

mein líeber Váter — мой ми́лый [дорого́й] оте́ц

das ist mein líebstes Buch — э́то моя́ люби́мая кни́га

mein béster Freund — мой лу́чший друг

meine Dámen und Hérren! — да́мы и господа́!

ich néhme meinen Füller und schréibe — я беру́ свою́ автору́чку и пишу́

ich hélfe meinem jüngeren Brúder — я помога́ю своему́ мла́дшему бра́ту

die nächste Stadt — ближа́йший го́род

wie weit ist es bis zur nächsten Stadt? — како́е расстоя́ние до ближа́йшего го́рода?

der nächste Weg — кратча́йший путь

der Mann zéigte uns den nächsten Weg ins Dorf — мужчи́на показа́л нам кратча́йшую доро́гу в дере́вню

an der nächsten Écke müssen Sie nach rechts géhen — на пе́рвом перекрёстке [на пе́рвом углу́] сверни́те напра́во

die nächsten Verwándten — ближа́йшие ро́дственники

er ist mein nächster Freund — он мой са́мый бли́зкий друг

in den nächsten Tágen — в ближа́йшие дни

in der nächsten Zeit kann ich Sie nicht besúchen — в ближа́йшее вре́мя я не (с)могу́ посети́ть вас [прийти́ к вам]

wer kommt als nächster (an die Réihe)? — кто сле́дующий (по о́череди)?

im nächsten Áugenblick — в сле́дующее мгнове́ние, в сле́дующий моме́нт

wann hálten Sie die nächste Vórlesung? — когда́ вы бу́дете чита́ть сле́дующую ле́кцию?

am nächsten Tag — на сле́дующий день

der Brief kam am nächsten Mórgen — письмо́ пришло́ на сле́дующее у́тро

er versprách, uns am nächsten Sónnabend zu besúchen — он обеща́л прийти́ к нам в сле́дующую суббо́ту

im nächsten Sómmer fáhren sie ans Meer [an die See] — на сле́дующее ле́то они́ пое́дут к мо́рю

im nächsten Brief schréibe ich dir über méinen Úrlaub — в сле́дующем письме́ я напишу́ тебе́ о своём о́тпуске

nächstes Mal [das nächste Mal] kómme ich früher — (в) сле́дующий раз я приду́ пора́ньше

das máche ich zum nächsten Mal — я сде́лаю э́то к сле́дующему ра́зу

nasse Schúhe — мо́крые боти́нки

nasse Strümpfe — мо́крые чулки́ [носки́]

séine Kléidung war ganz nass — его́ оде́жда была́ соверше́нно мо́крой

er war noch nasser als die ánderen — он промо́к бо́льше други́х

nass wérden — намо́кнуть, промо́кнуть, взмо́кнуть

ihr Haar war nass, sie hátte nasses Haar — у неё бы́ли мо́крые во́лосы

sie hátten nasse Füße — у них бы́ли мо́крые [промо́кшие] но́ги

nasses Gras — мо́края [сыра́я] трава́

bei nassem Wétter bléibe ich zu Háuse — в сыру́ю пого́ду я остаю́сь до́ма

in díesem Jahr hátten wir éinen nassen Sómmer — в э́том году́ бы́ло сыро́е ле́то

nasse Luft — вла́жный во́здух

sie saß mit nassen Áugen da — она́ сиде́ла со слеза́ми на глаза́х