Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ischießen

  • 1 Scheibe

    Schéibe f =, -n
    1. диск, круг
    2. мише́нь

    é ine dré hbare Sché ibe — враща́ющаяся мише́нь

    nach der Sché ibe schí eßen* — стреля́ть по мише́ни
    an der Sché ibe vorbé ischießen* — не попа́сть в цель, промахну́ться (тж. перен.)

    ja, Sché ibe! разг. — не вы́шло!, ми́мо!

    3. тех. ша́йба; шкив
    4. (око́нное) стекло́

    é ine Sché ibe é insetzen — вста́вить (око́нное) стекло́

    die Sché iben é inschlagen* — вы́бить [разби́ть] стё́кла
    5. ло́мтик, ломо́ть; до́лька
    etw. in Sché iben schné iden* — наре́зать что-л. ло́мтиками [до́льками]
    6. со́ты

    é ine Sché ibe Hó nig — медо́вые [пчели́ные] со́ты

    7. элн. (полупроводнико́вая) пласти́на
    8. стр. многосекцио́нный высо́тный дом
    9. ша́йба ( хоккей)
    die Sché ibe schí eßen* — броса́ть ша́йбу, выполня́ть бросо́к
    10. разг. эвф. ( вместо грубого Sché iße):

    so é ine Sché ibe! — что за напа́сть!

    ◇ da kann man sich é ine Sché ibe davón á bschneiden* разг. — тут есть чему́ поучи́ться

    Большой немецко-русский словарь > Scheibe

  • 2 Tor

    Tor I n -(e)s, -e
    1. воро́та (тж. спорт.)
    auf das Tor wé rfen* — броса́ть по воро́там
    auf das Tor schí eßen* — бить по воро́там
    am Tor vorbé ischießen* — бить ми́мо воро́т
    2. спорт. гол; заби́тый мяч

    ein Tor erzíelen [ schí eßen*] — посла́ть [заби́ть] мяч в воро́та, заби́ть гол

    erzí eltes Tor — заби́тый мяч [гол]; заби́тая ша́йба

    ein Tor ist gefállen [geschóssen] — заби́т оди́н гол

    das Tor á nerkennen* — засчита́ть гол

    ein Tor é inköpfen — заби́ть мяч голово́й

    mit 2:3 [zwei zu drei] Tó ren sí egen — вы́играть со счё́том 2:3

    ungǘ ltiges Tor — незасчи́танный гол [мяч]; незасчи́танная ша́йба

    ◇

    vor den Tó ren der Stadt — за черто́й го́рода

    er steht da wie die Kuh vorm né uen Tor фам. — он уста́вился как бара́н на но́вые воро́та

     
    Tor II m -en, -en высок.
    глупе́ц
    ◇

    da steh ich nun, ich á rmer Tor, und bin so klug als wie zuvór — одна́ко я при э́том всём был и оста́лся дурако́м

    Большой немецко-русский словарь > Tor

  • 3 vorbeischießen

    vorbéischießen* vi
    1. промахну́ться, не попа́сть в цель ( при стрельбе)
    2. (s) промча́ться ми́мо ( как стрела)
    3. спорт. бить ми́мо воро́т

    Большой немецко-русский словарь > vorbeischießen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»