-
101 изоляция
ж.1) isolation f; isolement m2) эл. ( обмотка) enveloppe f isolante* * *n1) gener. ségrégation, ghettoïsation, isolant (материал), isolation, isolement, solitude2) med. isolement (больного), séquestration (больного)3) eng. matériau isolant, matériel isolant, scellage, scellement4) construct. isolation (ñì. òàûæå isolement 1.), (действие и состояние) isolation, (ìàòåðîàô) isolant5) hydrogr. matériau d'étanchéité, étanchement, étanchéité6) IT. isolement (ñì. òæ. isolation)7) mech.eng. isolation (ñì. òàûæå isolement), isolement (ñì. òàûæå isolation) -
102 м
-
103 матуха, матка
nargo. (о матери) reum (Verlan: mère. Elle est cool ta reum! - Íîêòàû æ òà ìàòæõà!), (о матери) daronne -
104 не тот
ngener. mauvais (íàïðîìåð, Ils nous ont envoyé le mauvais Patrik - îíî ïðîñôàôî íàì íå òîèî Ïàòðîûà (îâ çîôüìà)) -
105 ни копья
part.busin. n'avoir pas un rond (íåò) -
106 норка
-
107 ондатра
ж.( животное и мех) ondatra m* * *ngener. loutre d'Hudson (ìåõ), (канадская) rat musqué, ondatra -
108 пм
-
109 рваться
1) se déchirer; (se) rompre vi (ср. рвать I)ю́бка рвётся — la jupe se déchire
2) ( вырываться) s'arracherрва́ться из рук — s'arracher des mains
3) ( стремиться) aspirer vi à; brûler vi d'envie de (+ infin)я рвусь вас уви́деть — je brûle (d'envie) de vous voir
4) ( взрываться) exploser viрву́тся снаря́ды — les obus explosent
••где то́нко, там и рвётся посл. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *v1) gener. sauter, danser (о привязанной собаке), lâcher, rompre, casser, se casser (о нитке), se déchirer2) mus. se briser ((î ñòðæíàõ) Utiliser les chevilles pour rectifier l'accord, mais attention à ne pas trop tourner, sinon la corde se brise.)3) simpl. péter -
110 русский
1) прил. russe; de Russieру́сский язы́к — le russe, langue f russe
ру́сское гостеприи́мство — hospitalité f russe
2) сущ. м. Russe m••ру́сская печь — poêle [pwal] m russe
говори́ть ру́сским языко́м разг. — parler claire ment
* * *adj1) gener. (в отличие от россиянина) Russe ethnique, fromagère sont virulents (---íåò), Russe2) colloq. les "Nets" (- русские) -
111 сделать
см. делатьсде́лать предупрежде́ние — donner un avertissement
••ска́зано - сде́лано разг. — aussitôt dit, aussitôt fait; chose promise, chose due
* * *v1) gener. commettre une faute, faire les cornes à (qn), faire une expérience, faire une faute, fournir un effort, montrer les cornes à (qn), (о прививках и т. п.) avoir (L’opérateur doit avoir les vaccins suivants:)3) liter. ficeler4) chess.term. infliger ((êàõ î ìàò) Le but du jeu est d'infliger à son adversaire un échec et mat.)5) simpl. se farcir -
112 шпаклёвка
-
113 долг под залог будущего наследства
ninherit.law. babbomorto (íåò)Universale dizionario russo-italiano > долг под залог будущего наследства
-
114 норка
( животное) visone м.* * *2) ( пушной зверёк) visone m* * *n1) gener. visone (животное), visone (ìåõ)2) zool. visone -
115 обладающий чрезвычайной силой
adjgener. bionico (ù íàó÷íîì ôàíòàñòèêå; dotato di forza e resistenza eccezionali (dal personaggio di una serie di telefilm, l’uomo bionico))Universale dizionario russo-italiano > обладающий чрезвычайной силой
-
116 патрубок
м. тех.condotto, ugello* * *n1) gener. bocchettone, raccordo -
117 связать
1) (скрепить, соединить) legare, unire••2) (установить связь, сообщение) collegare, mettere in comunicazione3) ( стянуть руки и ноги) legare4) (стеснить условием, обязательством) impegnare, legare5) ( открыть связь) collegare, stabilire una relazione* * *сов. В, Тсвяза́ть узлом — annodare vt
2) тех. ( скрепить) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermoсвяза́ть известью — legare con calce
3) перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt ( стеснить)связа́ть себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola
4) (установить связь, отношения; совместить) collegare vt, stabilire (le comunicazioni / i rapporti / i contatti) ( con); mettere in contatto ( по телефону)связа́ть города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie
связа́ть теорию с практикой — unire la teoria con la pratica
5) ( изготовить вязкой) fare vt ( lavorando a maglia)связа́ть чулки — fare le calze
••связа́ть язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)
связа́ть по рукам и ногам — legare mani e piedi
двух слов связа́ть не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole
* * *vgener. (так, чтобы руки и ноги были сзади, а верёвка при этом проходила incaprettare (ìàô.) -
118 шанс
probabilità ж., chance ж., occasione ж.* * *м.chance f фр.; l'occasione f buona, possibilità / probabilita di riuscireу него нет никаких шансов — non ha nessuna probabilità di...
* * *ngener. chance (ôð.), occasione (éòî áîëüêîì êàíñ — (questa) e' una grande occasione), possibilita di riuscire (êàíñû íà óñïåõ — possibilità di successo), probabilita di riuscire (îäèí êàíñ èç ñòà — una probabilità su cento; èìåòü ùñå êàíñû — avere tutte le probabilità; ó íåèî íåò íèêàêèõ êàíñîù — non ha nessuna probabilità di...), l'occasione buona -
119 барашек
ngener. lam, lamsvel (ìåõ) -
120 в неурочное время
prepos.gener. ontij (Vervolgens werden ze bij nacht en ontij naar een mortuarium gebracht...- Çàòåì èõ âîçèôè â ìîðã, íî÷üþ è â íåóðî÷íîå âðåìà..), te ongelegener tijdRussisch-Nederlands Universal Dictionary > в неурочное время
См. также в других словарях:
IAO — (Music in Sacred Light) Студийный альбом … Википедия
Iao — may refer to: * an alternate spelling of the Gnostic deity Ialdabaoth i.e. the Demiurge * Iao Valley, a popular tourist attraction on Maui, Hawaii * another name for the Wattlebird * the purported secret name or abbreviation of the deity in Greek … Wikipedia
Iao — oder Iaô, ìyàwó, Iyawô, Yao (ursprünglich aus der Yorubá Sprache) ist die Bezeichnung von Filhos de Santo (wörtlich: Söhne des Heiligen), die das Initiationsritual zu Filhos feitos („gemachte“ Söhne) bereits durchlaufen haben, aber die Jahre… … Deutsch Wikipedia
IAO — may mean several things: * The Information Awareness Office, a branch of the U.S. Defense Advanced Research Projects Agency. * The International Astronomy Olympiad, an internationally recongnized annual astronomy competition for high school… … Wikipedia
IAO — IAO, Abkürzung für die Internationale Arbeitsorganisation … Universal-Lexikon
ião — s. m. 1. [Química] Elemento proveniente da dissociação eletrolítica de um composto. 2. Átomo gasoso eletrizado sob a ação de certas radiações. (Os íons são formados de átomos que ganharam ou perderam elétrons.) • [Portugal] Plural: iões.… … Dicionário da Língua Portuguesa
IAO — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sigles d’une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres Sigles de quatre lettres … Wikipédia en Français
IAO — Die Abkürzung IAO steht für: eine UNO Sonderorganisation für Internationale Arbeitsorganisation das Information Awareness Office der DARPA das Fraunhofer Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation ein bodengebundenes Observatorium im… … Deutsch Wikipedia
IAO — Ievreiskaïa Avtonomnaïa Oblast (Russe. En franc. = Région autonome des Juifs). À la différence des autres peuples d URSS, les Juifs ne possédaient pas de base territoriale. L IAO fut une tentative pour créer un espace régional juif. Son… … Sigles et Acronymes francais
Iao Valley — ʻĪao Valley Iao Valley Location … Wikipedia
'Iao Valley — ʻĪao Needle ein Monolith am Ende des ʻĪao Valley. Das ʻĪao Valley auf der Insel Maui (Hawaii) erreicht man in westlicher Richtung, etwa fünf Kilometer von Wailuku entfernt. Das Tal wird umrahmt von den steilen Hängen der West Maui Montains. Im… … Deutsch Wikipedia