-
1 hésitante
-
2 parole hésitante
колеблющаяся речь, неуверенная речь -
3 conjoncture hésitante
Dictionnaire Français-Russe d'économie > conjoncture hésitante
-
4 parole hésitante
сущ.мед. колеблющаяся речь, неуверенная речь -
5 voix hésitante
сущ.общ. скованный голос -
6 hésitant
un homme hésitant — нереши́тельный <неуве́ренный в себе́> че лове́к; une démarche hésitante — нереши́тельная <неуве́ренная, нетвёрдая> похо́дка; une réponse hésitante — нереши́тельный <неуве́ренный> отве́т; d'une voix hésitante — нереши́тельным <нетвёрдым, запина́ющимся> го́лосом; être hésitant — быть в нереши́тельности, колеба́ться ipf.; rendre hésitant — де́лать/с= неуве́ренным, заставля́ть/заста́вить сомнева́ться (в + P)un carcatère hésitant — нереши́тельный хара́ктер;
■ m, f коле́блющ|ийся, -аяся;il faut rassembler les hésitants — на́до соедини́ть всех коле́блющихся
-
7 hésitant
колеблющийся, нерешительный, неуверенный -
8 неверный
это неверно — c'est faux, ce n'est pas correct2) ( ненадежный) peu sûr, précaire; sur qui on ne peut compter ( о людях); incertain ( неустойчивый)3) ( вероломный) perfide, infidèle -
9 d'un bras raccourci
loc. adv.Au mur blanchi à la chaux, sous un rameau de buis bénit, un coffre-fort était scellé. Il l'ouvrit en soupirant et en tira une petite liasse de valeurs que, d'un bras raccourci et d'une main hésitante, il tendit au pieux Agaric. (A. France, L'Île des Pingouins.) — В оштукатуренную стену, под веткой священного дерева, был вделан сейф. Он открыл его со вздохом и вынул небольшую связку ценных бумаг, которую неохотно и не без колебания протянул благочестивому Агарику.
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'un bras raccourci
-
10 parole
См. также в других словарях:
hesitante — adj. 2 g. 1. Que hesita. 2. Que carece de firmeza … Dicionário da Língua Portuguesa
hésitante — ● hésitant, hésitante adjectif et nom Qui hésite habituellement ou temporairement, qui a de la peine à se décider : Homme hésitant. ● hésitant, hésitante (citations) adjectif et nom Charles Ferré Paris 1845 Satory 1871 Les trahisons se châtient,… … Encyclopédie Universelle
hésitant — hésitant, ante [ ezitɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1829; les hésitans subst. 1721; de hésiter 1 ♦ (Personnes) Qui hésite, a de la peine à se déterminer. ⇒ 1. incertain, indécis, irrésolu. Être, demeurer hésitant. ⇒ perplexe. Des responsables tout hésitants. ⇒ … Encyclopédie Universelle
balbutier — [ balbysje ] v. <conjug. : 7> • 1390; lat. balbutire, de balbus « bègue » 1 ♦ V. intr. Articuler d une manière hésitante et imparfaite les mots que l on veut prononcer. « J hésite à chaque mot, je me trouble, je balbutie, ma tête se perd »… … Encyclopédie Universelle
bégayer — [ begeje ] v. intr. <conjug. : 8> • besgoyer 1416; de bègue 1 ♦ Souffrir de bégaiement (⇒ bègue). Il bégayait sous le coup de l émotion. 2 ♦ Fig. S exprimer d une manière maladroite, hésitante, confuse. ⇒ bafouiller, balbutier, bredouiller … Encyclopédie Universelle
velléité — [ veleite; vɛlleite ] n. f. • 1600; lat. médiév. velleitas, de velle « vouloir » 1 ♦ Vieilli Désir, envie faible (pouvant aboutir à un acte). « Des velléités indistinctes encore et qui m épouvantaient » (A. Gide). 2 ♦ Mod. Volition faible,… … Encyclopédie Universelle
Bebīkon — Lolicon Illustration lolicon. Lolicon (rorīta konpurekkusu, ロリータ・コンプレックス), ou Rorikon (ロリコン) est le terme gairaigo (mot japonais d origine étrangère) reprenant la contraction de Lolita Complex (du roman de Vladimir Nabokov, Lolita), désignant l… … Wikipédia en Français
Joseph-Juste Coquereau — Pour les articles homonymes, voir Coquereau. Joseph Juste Coquereau Naissance 15 mai 1768 Daon Décès 29 juin 1795 (à 27 ans) Daon Mort au combat Origine … Wikipédia en Français
Joseph-juste coquereau — Pour les articles homonymes, voir Coquereau. Joseph Juste Coquereau Naissance 15 mai 1768 Daon Mort au combat 29 juin 1795 (à 27 … Wikipédia en Français
Loli — Lolicon Illustration lolicon. Lolicon (rorīta konpurekkusu, ロリータ・コンプレックス), ou Rorikon (ロリコン) est le terme gairaigo (mot japonais d origine étrangère) reprenant la contraction de Lolita Complex (du roman de Vladimir Nabokov, Lolita), désignant l… … Wikipédia en Français
Lolicon — Illustration lolicon. Lolicon (rorīta konpurekkusu, ロリータ・コンプレックス), ou Rorikon (ロリコン) est le terme gairaigo (mot japonais d origine étrangère) reprenant la contraction de Lolita Complex (de Lolita, roman de Vladimir Nabokov), désignant l attirance … Wikipédia en Français