-
1 irrésolu
-
2 irrésolu
-
3 irrésolu
- E adj. нереши́тельный (hésitant); нерешённый (resté sans solution) -
4 irrésolu
нерешительный -
5 нерешительный
нерешительный человек — homme irrésolu; barguigneur m ( fam) -
6 нерешенный
нерешенный вопрос — question f en suspens -
7 irrésolue
-
8 неразрешенный
1) irrésolu2) ( недозволенный) illicite; défendu ( запрещенный) -
9 appel de l'abîme
зов из бездны, таинственное влечениеMarius... avait assisté à la première phase du combat, irrésolu et frissonnant. Cependant il n'avait pu résister longtemps à ce vertige mystérieux et souverain qu'on pourrait nommer l'appel de l'abîme. (V. Hugo, Les Misérables.) — Мариус... наблюдал за первой фазой сражения, трепеща от нерешительности, но он не мог долго противиться этому таинственному и головокружительному влечению, которое можно назвать зовом из бездны.
-
10 faible
adj.1. сла́бый*; слабоси́льный, малоси́льный, тщеду́шный (débile);de faible constitution — хру́пкого [те́ло]сложе́нияle malade est très faible — больно́й о́чень слаб;
║ fig.:une faible femme — сла́бая же́нщина; le sexe faible — сла́бый пол; un cœur faible — сла́бое <плохо́е> се́рдце; je me sens les jambes faibles — я е́ле держу́сь на нога́х; il est faible des jambes — у него́ сла́бые но́ги; il a la vue faible — у него́ сла́бое <плохо́е> зре́ние; il se sent faible — он чу́вствует себя́ ослабе́вшим <уста́вшим>; il est devenu très faible — он о́чень ослаб[ел]; il est faible de caractère — э́то слабохара́ктерный <слабо́вольный> челове́к; le point (le côté) faible — сла́б|ое ме́сто (-ая сторона́); les mathématiques, c'est son point faible — матема́тика — его́ сла́бое ме́сто; prendre qn. par son côté faible — задева́ть/заде́ть чью-л. сла́бую стру́нкуla chair est faible — плоть слаба́;
2. (sur le plan intellectuel) сла́бый, отстаю́щий, неспосо́бный;il est faible en mathématiques — он слаб < не силён> в матема́тике; votre devoir est faible — ва́ше зада́ние пло́хо сде́лано <вы́полнено>; une argumentation faible — сла́бая (↑плоха́я, неубеди́тельная) аргуме́нтацияun élève faible — сла́бый <отстаю́щий> учени́к;
↑OH — позволя́ет де́тям сади́ться себе́ на ше́юil est faible avec ses enfants — он [сли́шком] мя́гок со свои́ми детьми́;
4. (petit, léger) сла́бый, неси́льный*, незначи́тельный (insignifiant);une faible lumière — сла́бый <нея́ркий> Свет; une faible augmentation de prix — незначи́тельное повыше́ние цен; dans une faible mesure — в незначи́тельной ме́ре <сте́пени>; une faible différence — небольша́я ра́зница; je n'en ai qu'une faible idée — у меня́ об э́том лишь сла́бое представле́ние; une faible quantité — незначи́тельное <небольшо́е> коли́чество; un rendement à l'ha très faible — о́чень ни́зкая урожа́йность с гекта́ра; ce vin est faible en alcool — э́то вино́ не кре́пкое; un café faible — сла́бый <некре́пкий> ко́феun vent faible — сла́бый ве́тер;
■ m сла́бый <беззащи́тный (sans défén- se)) челове́к*; слаба́к ◄-а'► pop.║ (mou) мя́гкий; безво́льный (sans énergie); бесхара́ктерный ( sans caractère) ║ нереши́тельный (irrésolu);un faible d'esprit — слабоу́мный
■ m1. (partie faible) сла́б|ая сторо́на*, -ое ме́сто ◄pl. -а►; сла́бость (+ G);le faible chez lui c'est la mémoire — па́мять — э́то его́ сла́бое ме́стоle faible de votre démonstration c'est... — сла́бая сторона́ ва́шего доказа́тельства— э́то..., сла́бость ва́шего доказа́тельства в...;
2. (penchant) скло́нность; сла́бость fam.;tu me prends par mon faible — ты заде́л мою́ сла́бую стру́нку; avoir un faible pour — пита́ть ipf. seult. сла́бость к (+ D); име́ть пристра́стие к (+ D); ↑быть па́дким на (+ A) <до (+ G)>; il a toujours eu un faible pour lés jolies femmes — он всегда́ ∫ пита́л сла́бость <был неравноду́шен> к хоро́шеньким же́нщинам; j'ai un faible pour ce livre ∑ — мне стра́шно нра́вится э́та кни́га; il a un faible pour l'alcool — у него́ пристра́стие к спиртны́м напи́ткамle jeu est son faible — аза́ртные и́гры — его́ сла́бость;
-
11 flottant
-E adj.1. плаву́чий, пла́вающий;un corps flottant — плаву́чее <пла́вающее> те́ло; une mine flottante — плаву́чая ми́на; une brume flottante — волни́стый тума́н; ∑ во́лны тума́наun pont flottant — плаву́чий мост;
║ (cheveux, étendard) развева́ющийся║ un moteur flottant — дви́гатель с пла́вающей подве́ской║ un rein flottant — блужда́ющая по́чка
2. (vêtement) свобо́дный, свобо́дного покро́я G ; болта́ющийся (на + P)3. fig. коле́блющийся (variable); неусто́йчивый (instable); нереши́тельный (indécis); непостоя́нный (inconstant);un esprit < un caractère> flottant — непостоя́нный хара́ктер; le caractère flottant — неуве́ренность (incertitude>; des opinions flottantes — коле́блющиеся <неусто́йчивые> взгля́ды; flottant en politique — коле́блющийся <нереши́тельный (irrésolu)) — в поли́тикеune population flottante — непостоя́нное населе́ние;
║ coram:la dette flottante — теку́щий <неконсолиди́рованный> долгune monnaie flottante — пла́вающий курс валю́ты;
■ m sport трусы́ ◄-ов► pl. seult. -
12 hésitant
un homme hésitant — нереши́тельный <неуве́ренный в себе́> че лове́к; une démarche hésitante — нереши́тельная <неуве́ренная, нетвёрдая> похо́дка; une réponse hésitante — нереши́тельный <неуве́ренный> отве́т; d'une voix hésitante — нереши́тельным <нетвёрдым, запина́ющимся> го́лосом; être hésitant — быть в нереши́тельности, колеба́ться ipf.; rendre hésitant — де́лать/с= неуве́ренным, заставля́ть/заста́вить сомнева́ться (в + P)un carcatère hésitant — нереши́тельный хара́ктер;
■ m, f коле́блющ|ийся, -аяся;il faut rassembler les hésitants — на́до соедини́ть всех коле́блющихся
-
13 suspens
(EN) loc. adv.1. (dans l'incertitude) в неопределённом положе́нии; нерешённый (irrésolu);rester (être) en suspens — остава́ться нерешённым в неопределённости ; problème en suspens — нерешённая пробле́маlaisser en suspens — оставля́ть/оста́вить ∫ в неопределённом положе́нии < нерешённым>;
2. (suspendu) в вися́чем положе́нии; во взве́шенном состоя́нии (poussières);rester en suspens — висе́ть ipf., пови́снуть pf.; остава́ться/оста́ться висе́ть
См. также в других словарях:
irrésolu — irrésolu, ue [ irezɔly ] adj. • 1538; de 1. in et résolu 1 ♦ Rare Qui est resté sans solution. C est un problème encore irrésolu. 2 ♦ (1568) Cour. (Personnes) Qui n est pas résolu, qui a peine à se résoudre, à se déterminer. ⇒ flottant, hésitant … Encyclopédie Universelle
irrésolu — irrésolu, ue (i rré zo lu, lue) adj. 1° Qui n a pas reçu de solution. C est une question encore irrésolue. 2° Qui n est pas résolu, qui n a pas pris sa résolution. • Lorsque vous conserviez un esprit tout romain, Le sien [de Camille]… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
irresolu — Irresolu, [irresol]üe. adj. Qui a peine à se resoudre, à se determiner. Un homme irresolu. il y a trois jours que je suis irresolu sur cette affaire. Il signifie aussi, Qui n est point decidé. On a deliberé sur cette proposition, mais elle est… … Dictionnaire de l'Académie française
IRRÉSOLU — UE. adj. Qui a peine à se résoudre, à se déterminer. Un homme irrésolu. Un caractère, un esprit irrésolu. Il y a trois jours que je suis irrésolu sur cette affaire. Il n a montré dans cette affaire qu une âme timide et irrésolue … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
IRRÉSOLU, UE — adj. Qui a peine à se résoudre, à se déterminer. Un caractère, un esprit irrésolu. Il y a trois jours que je suis irrésolu sur cette affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
L'Irrésolu — L’Irrésolu Auteur Patrick Poivre d Arvor Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Albin Michel … Wikipédia en Français
irrésolue — ● irrésolu, irrésolue adjectif et nom Qui a de la peine à se déterminer, à prendre un parti. ● irrésolu, irrésolue adjectif Qui n a pas reçu de solution : Problème encore irrésolu. ● irrésolu, irrésolue (synonymes) adjectif Qui n a pas reçu de… … Encyclopédie Universelle
ésolu — irrésolu résolu … Dictionnaire des rimes
flottant — flottant, ante [ flɔtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIe; de 1. flotter 1 ♦ Qui flotte. Glaces flottantes. ⇒ iceberg. Bois flottants. Pêche à la ligne flottante. Mine flottante. Ancre flottante. ÎLES FLOTTANTES, formées de végétaux entrelacés et d une légère… … Encyclopédie Universelle
indécis — indécis, ise [ ɛ̃desi, iz ] adj. • mil. XVe « non jugé »; bas lat. indecisus « non tranché » 1 ♦ (Choses) Qui n est pas décidé, au sujet de quoi aucune décision n est prise. ⇒ douteux, 1. incertain, indéterminé. La question reste indécise, n est… … Encyclopédie Universelle
incertain — 1. incertain, aine [ ɛ̃sɛrtɛ̃, ɛn ] adj. • 1329; de 1. in et certain I ♦ 1 ♦ Qui n est pas fixé, déterminé à l avance. ⇒ indéterminé. « De nos ans passagers le nombre est incertain » (Racine). 2 ♦ Qui n est pas certain, qui peut ou non se… … Encyclopédie Universelle