-
21 затравить
(кого-л./что-л.)совер.hunt down, bring to bay, course, chase down; persecute, badger перен.; разг.; worry the life out (of) перен.; разг. -
22 выслеживать
track глагол:spoor (выслеживать, идти по следу)tail (выслеживать, снабжать хвостом, отрубать хвост, идти следом, подрезать хвост, следовать по пятам)espy (увидеть, неожиданно обнаружить, завидеть издалека, заметить издалека, обнаруживать, выслеживать)mouse around (выслеживать, выискивать)dog footsteps (выслеживать, ходить по пятам)словосочетание: -
23 поймать
catch глагол:lime (известковать, белить известью, намазывать птичьим клеем, поймать, удобрять известью, скреплять известью)словосочетание: -
24 проследить
1) General subject: deduce, follow up, hunt down, indagate, retrace (процесс в развитии), shepherd, spy, take care (проследит, чтобы), trace, make a point of, see about, see about (за каким-л. делом), trace back to (проследить, восходить), make sure4) Railway term: trace (повреждение)5) Makarov: make a point of (smth.), trace back6) Gold mining: trace for -
25 разобраться в вопросе
1) General subject: hunt down a question2) Diplomatic term: (каком-л.) see into a matterУниверсальный русско-английский словарь > разобраться в вопросе
-
26 затравить
-
27 преследовать
pursue, chase, haunt, hunt down -
28 затравить
I сов. (вн.)1) охот. hunt down (d); bring to bay (d)2) ( извести кого-л нападками) badger (d), intimidate (d), make smb's life miserable, leave (i) no breathing spaceII -
29 ловить
несов. - лови́ть, сов. - пойма́ть1) (стараться захватить, настичь) (try to) catch (d); ( прожектором) pick up (d)лови́ть ры́бу — fish
лови́ть (ры́бу) сетя́ми — net
лови́ть птиц — fowl
лови́ть в западню́ — (en)trap (d), (en)snare (d)
лови́ть такси́ — try to catch / stop a taxi
лови́ть жениха́ — hunt down as a possible husband
3) (стремиться воспринять, использовать) seize [siːz] (d), grasp (d)лови́ть ка́ждое сло́во — devour every word
они́ ло́вят ка́ждое его́ сло́во — they hang on his lips
лови́ть чей-л взгляд — try to catch smb's eye
лови́ть удо́бный слу́чай / моме́нт — seize an opportunity
лови́ть каку́ю-л ста́нцию по ра́дио — pick up [get ] a station on one's radio
4) разг. (на пр.; уличить в чём-л, зафиксировать внимание на чём-л) catchлови́ть кого́-л на лжи — catch smb out
лови́ть себя́ на чём-л — catch oneself at smth
лови́ть кого́-л на́ слове / на сло́ве разг. — take smb at his word; catch smb in a word
••лови́ть блох — be a nitpicker
лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. — fish in troubled waters
лови́ть кайф разг. — см. кайф
мыше́й не лови́ть — см. мышь
-
30 банда преступников
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > банда преступников
-
31 выдача преступника
1. extradition of criminal2. extradition of criminalsБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выдача преступника
-
32 невменяемый преступник
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > невменяемый преступник
-
33 осужденный преступник
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > осужденный преступник
-
34 политический преступник
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > политический преступник
-
35 разыскивать
1) General subject: be on the scout for (что-л.), beat about, chase down, chase up, ferret, forage (продовольствие), have a look for (что-л.), hunt (for, after), hunt out, hunt up, make a search for (кого-л., что-л.), quest, scout, scouter, search, search out, seek, seek out, to be in search of, to be on the scout for (smth.) (что-л.), track down, scrounge around for, seek for, troll (for), make a search for (искать, кого-л., что-л.), seek out (кого-л.), (for) cast around2) American: dig up3) Literal: dig6) Jargon: nose around7) Business: trace -
36 искать
1) General subject: be on the lookout for (she's always on the lookout for smart reads), cast round, cast to cast about for smth., dig for (dig for information - откапывать сведения), fish (в воде for), forage, go after, grapple, grope, grub (обыкн. в архивах, книгах и т. п. тж. grub about), have a look for (что-л.), hunt after, hunt for, look, look for, look for (что-л.), look up (что-либо в справочнике), make a search for (кого-л., что-л.), pick, quest, ransack, reach (чего-л.), root, rootle, rummage, search, seek (seek dead! - ищи!), seek (часто for, after), seek out (чьего-либо общества), sue, to be in search of (что-л.), try, try for, woo (чего-л.), dig for, hunt up, look about, scrounge around for, look up (в справочнике), try for (работу, место), look for (кого-л., что-л.), have a look for (разыскивать, что-л.), (что-л.) scratch around, scrambling3) American: beat the bushes (обычно в отдалённых районах), beat the bushes (обычно в отдаленных районах)4) Poetical language: ensue5) Engineering: hunt (напр, зоны на магнитной ленте), investigate, trace6) Mathematics: find8) Australian slang: pull strings9) Jargon: buck, frisk (кого-то или что-то), pad down10) Information technology: browse, hunt (напр. зону на магнитной ленте)11) Oil: search for12) Fishery: fish for13) Network technologies: retrieval14) Robots: look-up15) Makarov: fish (for) (в воде), come after, cast round (предлог объяснение ответ) -
37 выискивать
(кого-л./что-л.)
discover, find out, hunt out, hunt up; seek out, try to discover/trace, try to find out; track down, light upon, run to earth* * *1) try to discover; 2) find out* * *выискивать; выискать discover, find out, hunt out, hunt up; seek out* * * -
38 отыскать
1) General subject: find out, hunt out, hunt up, seek out, take earth, track down (напр, I finally tracked down the reference in a dictionary of quotation), run to earth2) Colloquial: scare up3) Literal: disinter5) Astronautics: retrieve -
39 поиск
1) General subject: (напр. пропавшего) ground search, quest, questing, research, scouting, search, search (сходных товарных знаков), searching2) Geology: found, prospecting3) Aviation: search activity4) Military: boost, lookout, man-hunt (с целью захвата пленных), manhunt (с целью захвата пленных), raid, scenting-out (цели), sweep (и уничтожение)5) Engineering: hunt (напр. зоны на магнитной ленте), hunting (напр. зоны на магнитной ленте), look-up, scan, scanning, seek, sweep6) Construction: sourcing (Каражанбас)8) Accounting: search (в вчт. процесс отыскания информации в таблице или файле)10) Jargon: shake (особенно шанса, возможности), shake-down shake down (кого-либо, чего-либо)11) Information technology: detect, detect (командная кнопка), find, locating, look, looking up, lookup (просмотр), retrieve (информации), scan (на ЭВМ), tracing (повреждений), word-parallel search12) Oil: finding, lookup, reconnaissance, retrieving, seeking, tracing (неисправностей), prospect, retrieval, search for, searching for13) Mechanic engineering: selection14) Advertising: investigation, retrieval (например, информации)15) Patents: retrieval (информации)16) Household appliances: cue17) Automation: hunting (напр. заданной координаты), retrieval (данных), seeking procedure (напр. инструмента), selection (напр. инструментов в магазине)18) Quality control: lookup (напр. неисправности)19) Robots: retrieval ( информационный), search function, tracing (повреждения)20) Aviation medicine: search, rescue and homing21) Makarov: search (информационный), sweep (самолёта, корабля) -
40 прогнать
1) General subject: banish, bo, boo, chase, dismiss, drive, fire, give a kiss-off (кого-л.), hiss (шиканьем, свистом и т. п. тж. hiss away, hiss down, hiss off, hiss out), hunt, hunt away, kick away (часто с позором), pack off, send away, send flying, send off, send packing, send packing (кого-л.), send to the right-about, send to the right-about (кого-л.), shoo, sling out, turn back, turn somebody out of doors, send about his business, send about his business, send right, send rightabouts, send rights, whip off, hiss away (со сцены и т.п.), hiss down (со сцены и т.п.), hiss off (со сцены и т.п.), send about his business (вытурить, кого-л.), send about his business (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), show the door, send somebody about his business, chase away2) Colloquial: give it a run (give smth a run; проверить работоспособность на практике)4) Information technology: run
См. также в других словарях:
hunt down — index expose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hunt down — verb pursue for food or sport (as of wild animals) (Freq. 2) Goering often hunted wild boars in Poland The dogs are running deer The Duke hunted in these woods • Syn: ↑hunt, ↑run, ↑track down … Useful english dictionary
hunt down — phrasal verb [transitive] Word forms hunt down : present tense I/you/we/they hunt down he/she/it hunts down present participle hunting down past tense hunted down past participle hunted down 1) to try to find every member of a group Those who… … English dictionary
hunt down — PHRASAL VERB If you hunt down a criminal or an enemy, you find them after searching for them. [V P n (not pron)] Last December they hunted down and killed one of the gangsters... [V P n (not pron)] Mr Wilson made a speech demanding that the… … English dictionary
hunt down — verb a) To hunt something and capture or kill it. I managed to hunt down a copy of the magazine. b) To find with difficulty … Wiktionary
hunt down — phr verb Hunt down is used with these nouns as the object: ↑murderer … Collocations dictionary
hunt down — Synonyms and related words: beat, chase, course, determine, dig out, discover, dog, drive, falcon, find, find out, flush, follow, follow a clue, follow the hounds, follow up, fowl, get, go hunting, gun, hawk, hit, hound, hunt, invent, jack,… … Moby Thesaurus
hunt down — (Roget s Thesaurus II) I verb To pursue and locate: nose out, run down, trace, track down. Idiom: run to earth (or ground). See GET. II verb See hunt … English dictionary for students
hunt down — {v.} 1. To pursue and capture; look hard for an animal or person until found and caught. * /The police hunted down the escaped prisoner./ Compare: TRACK DOWN. 2. To search for (something) until one finds it. * /Professor Jones hunted down the… … Dictionary of American idioms
hunt down — {v.} 1. To pursue and capture; look hard for an animal or person until found and caught. * /The police hunted down the escaped prisoner./ Compare: TRACK DOWN. 2. To search for (something) until one finds it. * /Professor Jones hunted down the… … Dictionary of American idioms
hunt\ down — v 1. To pursue and capture; look hard for an animal or person until found and caught. The police hunted down the escaped prisoner. Compare: track down 2. To search for (smth) until one finds it. Professor Jones hunted down the written manuscript… … Словарь американских идиом