Перевод: с английского на русский

с русского на английский

howlers

  • 1 howlers

    2. RUS ревуны pl
    3. ENG howlers, howler monkeys
    4. DEU Brüllaffen pl
    5. FRA hurleurs pl

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > howlers

  • 2 stylistic howlers

    Универсальный англо-русский словарь > stylistic howlers

  • 3 Calamity Howlers

    ист, полит
    "паникеры"
    Характеристика, данная в прессе восточного побережья членам фермерских альянсов [ Farmers' Alliances], "грейндж" [ grange], АФТ [ American Federation of Labor] и некоторых других организаций, которые во время президентской избирательной кампании 1899 предсказывали многочисленные экономические бедствия на Западе [ West]. Иногда понятие используется в современном политическом лексиконе

    English-Russian dictionary of regional studies > Calamity Howlers

  • 4 stylistic howlers

    English-Russian media dictionary > stylistic howlers

  • 5 stylistic howlers

    English-Russian dictionary of Arts > stylistic howlers

  • 6 howler

    ['haulə]
    сущ.
    1) зоол. ревун
    2) плакальщик, плакальщица
    Syn:
    3) разг. что-л. вопиющее, из ряда вон выходящее; грубая ошибка, ляпсус, ляп

    The report is full of howlers. — В докладе полно ляпов.

    In no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages. — Ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые переполняют эти страницы.

    4) тех. ревун
    ••

    Англо-русский современный словарь > howler

  • 7 howler

    Это слово возникло в середине XIX в. и относится ко всему, что может вызвать взрыв смеха или вопль отчаяния. Сейчас оно широко используется, обозначая грубейшую или глупейшую ошибку, «перл», например, когда путают одинаковые по звучанию слова (Tibetan llamas — тибетские гуанако вместо Tibetan lamas — тибетские ламы), или похожие по звучанию слова (a virago of lies вместо a farrago of lies), или в идиомах (If this is your first visit to our country, you are welcome to it. — Если это первое посещение нашей страны, делайте с ней, что хотите, вместо you are welcome — добро пожаловать), или в неправильно построенных предложениях (a specialist in women and other diseases — специалист по женщинам и другим болезням — о гинекологе). Многие простые и более распространённые ошибки — howlers — часто встречаются в школьных сочинениях и известны под названием schoolboy howlers (ошибки школьника), хотя, без сомнения, многие школьницы делают те же ошибки: The king wore a gown trimmed with vermin (ermin). — Король носил мантию, отделанную паразитом (горностаем). Portia had a casket with a picture of her inside (containing her picture). — У Порции была шкатулка с фотографией её внутренностей (с её фотографией). Contralto is a low kind of music sung by ladies (music using the lower notes in the register). — Контральто — это низкий вид музыки, исполняемый женщинами (голос, звучащий в нижнем регистре).

    English-Russian dictionary of expressions > howler

  • 8 howler

    [ʹhaʋlə] n
    1. см. howl II + -er
    2. плакальщик; плакальщица
    3. разг. грубейшая, вопиющая или глупейшая ошибка

    stylistic howlers - стилистические ляпы, «перлы»

    4. зоол. ревун (Alouatta spp.)
    5. тех. ревун, зуммер

    ♢ to come a howler - сесть в калошу, опростоволоситься

    НБАРС > howler

  • 9 HOWL

    шутка, анекдот, смешной случай.

    Howler — смешная опечатка, парадоксальная ошибка.

    Эффект невинных оговорок бывает потрясающим. Это ведь и с местными бывает. Американский автор как-то слушал по радио в машине трансляцию из зала суда - и чуть в кювет не съехал. Адвокат Американского Союза Гражданских Свобод в завершающем заявлении (насчет переноса позорных калифорнийских выборов) хотел сказать, что, мол, более справедливого иска никогда не подавалось в истории этого окружного суда ( circuit). Но вместо слова circuit он сказал... circus (цирк). Народ в зале на секунду затих, но что потом было... Останется в истории навсегда.
    Особенно весело, когда вполне нормальное иностранное слово на вашем языке звучит или читается ну совершенно неприлично. Такие примеры легко найти в интернете, см. рис. (Fucking - название немецкого местечка), (Тыквенный ресторанчик китайца Пу ("Pumpkin Poo") по-английски будет "Тыквенное говно"), а также рис. (Каких только названий не бывает) к слову FAG и цв. илл. (Фирменная реклама "Тасо Bell" — сети мексиканских пирожковых. Пример их howler — неприличной опечатки. Вместо "Теперь нанимаем на все смены (shifts)" нечаянно получилось "Теперь нанимаем всякое говно (shits)".) к слову TACO.
    А вот маленькая коллекция текстов howlers, приведших к большим финансовым потерям.
    1. Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "двигаться не может".
    2. В США при рекламе пива Coors использовался слоган "Turn it loose!" (Стань Свободным!). Латиносы балдели, ведь по-испански это значит "Страдай от поноса!".
    3. Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя слоган "Mist Stick" (Туманный Дезодорант). Вскоре выяснилось, что слово mist (туман) на немецком сленге означает "навоз".
    4. Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать подходящее название для продаж в Китае. Дело в том, что китайцы произносят Coca-Cola как "Кекукела", что означает "Кусай воскового головастика". Компания перебрала 40 тыс. вариантов иероглифов, прежде чем были выбраны звучащие "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".
    5. Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган "It takes a strong man to make a tender chicken" ("Чтобы приготовить нежного цыпленка, требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Чтобы курочка стала нежной, нужен сексуально возбужденный мужчина".
    6. Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об том мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather (Летай в коже!). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай голым!"
    7. Компания Gerber начала продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что в Африке, где много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, на упаковке овсяных хлопьев помещается изображение каши. Что могли предположить неграмотные африканцы, видя на упаковке малыша?
    8. Фирма Electrolux вывела свои пылесосы на американский рынок, используя слоган "Nothing sucks like an Electrolux" - "Никто не сосет так, как Электролюкс". Если вы немного почитали наш словарь - реакцию американцев поймете сразу.
    9. Мебельный гигант IKEA начал продавать в Германии новую кровать с названием "Gutvik". Для немцев на слух это звучало так же, как для англичан "good fuck". Интересно, окажется ли название кровати пророческим для ее счастливых обладателей?

    American slang. English-Russian dictionary > HOWL

  • 10 a calamity howler

    амер.
    пессимист, паникёр

    ‘Don't you ever get tired listening to those calamity howlers?’ Eddie asked. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part II, ‘1927’) — - Неужели тебе не надоело слушать, как эти вороны каркают? - спросил Эдди.

    Large English-Russian phrasebook > a calamity howler

  • 11 monkeys, howler

    2. RUS ревуны pl
    3. ENG howlers, howler monkeys
    4. DEU Brüllaffen pl
    5. FRA hurleurs pl

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > monkeys, howler

  • 12 howler

    1. n плакальщик; плакальщица
    2. n разг. грубейшая, вопиющая или глупейшая ошибка

    stylistic howlers — стилистические ляпы, «перлы»

    3. n тех. ревун, зуммер
    4. n высокая волна

    English-Russian base dictionary > howler

  • 13 stylistic

    a стилистический, относящийся к литературному стилю

    stylistic howlers — стилистические ляпы, «перлы»

    English-Russian base dictionary > stylistic

  • 14 2127

    2. RUS ревуны pl
    3. ENG howlers, howler monkeys
    4. DEU Brüllaffen pl
    5. FRA hurleurs pl

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 2127

См. также в других словарях:

  • howlers — staugūnai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 6 rūšys. Paplitimo arealas – Centr. ir P. Amerika. atitikmenys: lot. Alouatta angl. howler monkeys; howlers vok. Brüllaffen rus. ревуны pranc. hurleurs… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • howlers — howl·er || haÊŠlÉ™(r) n. ridiculous mistake, silly mistake, blunder …   English contemporary dictionary

  • Omar & the Howlers — is a Texas based electric blues and blues rock band,[1] formed in Hattiesburg, Mississippi in 1973 by the blues guitarist and singer Omar Kent Dykes.[2] Three years later they moved to Austin, Texas.[2] The band has regularly toured European… …   Wikipedia

  • Omar & the Howlers — sind eine 1973 in Hattiesburg, Mississippi gegründete Bluesband, die später nach Austin, Texas zog. Gegründet wurden sie vom Gitarristen und Sänger Kent Dykes.[1] Bandgeschichte Die Band wurde 1973 vom 1950 in McComb, Mississippi, geborenen… …   Deutsch Wikipedia

  • Night Howlers —   Genre( …   Wikipedia

  • Garou Tribes — In the role playing game Werewolf: The Apocalypse there are different fictional tribes of werewolves.[1] These tribes and their influence on the game are described below. Contents 1 Description of the term Tribe in the game 2 How the game… …   Wikipedia

  • Howler (Animorphs) — The first page illustration of The Attack, with David Mattingly s depiction of a Howler in the lower right corner. See also Romas Kukalis s art of a Howler here. Howlers, or Crayak s Children, are the alien shock troops of the nearly omnipotent… …   Wikipedia

  • The Attack (Animorphs) — infobox Book | name = The Attack title orig = translator = image caption = Jake morphing into a Siberian Tiger author = K. A. Applegate illustrator = David B. Mattingly cover artist = country = United States language = English series = Animorphs… …   Wikipedia

  • Mantled Howler — Taxobox name = Mantled HowlerMSW3 Groves|pages=149|id=12100385] status = LC status system = iucn3.1 status ref = IUCN2008|assessors=Cuarón, A.D., Shedden, A., Rodríguez Luna, E., de Grammont, P.C., Link, A., Palacions, E. Morales, A.|year=2008|id …   Wikipedia

  • howler monkey — n. any of a genus (Alouatta, family Cebidae) of large New World monkeys with a loud, howling cry and a long, prehensile tail: occasionally called howling monkey * * * Any of several species of slow moving tropical American monkeys (genus… …   Universalium

  • Mantled howler — Mantled howler[1] Mantled howler Conservation status …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»