-
1 горничная
1) General subject: amah, chambermaid, chambermaid (занимающаяся уборкой, стелющая постели и т.п.), homeworker, house chambermaid, house parlourmaid, house-chambermaid (убирающая дом), house-parlourmaid (убирающая комнаты и прислуживающая за столом), housegirl (особ. убирающая комнаты), housemaid (особ. убирающая комнаты), lady's-maid, maid, parlormaid, parlour-maid, pillow puncher, servant girl, servant maid, servant-girl, sleep-in, sleep-in (и т.п.), sleep-out, sleep-out (и т.п.), stewardess (на пассажирском судне), waiting maid, waiting maid (дамы), waiting-maid (дамы)2) Colloquial: cabin girl (в мотеле, на пароходе)3) American: pillow-puncher4) French: femme de chambre5) Obsolete: abigail, gentlewoman (у знатной дамы)6) Architecture: room maid7) Travel: chamber maid, hotel maid, room attendant8) Makarov: parlourmaid (прислуживающая за столом), servant-maid -
2 домашняя работница
1) General subject: domestic, general servant, girl, help, homeworker, housekeeper, mother's help2) American: hired girl3) Makarov: woman servantУниверсальный русско-английский словарь > домашняя работница
-
3 кухарка
1) General subject: a female servant, cook, cooky, homeworker, lady cook, lady-cook, kitchen maid2) Jocular: lady of the frying-pan3) Politics: scullery maid (в ленинском употреблении)4) Jargon: stew-builder -
4 надомница
General subject: outworker, homeworker -
5 работающий на дому
1) Business: cottage worker2) Labor market: homeworkerУниверсальный русско-английский словарь > работающий на дому
-
6 работник при доме
General subject: homeworker (садовник, уборщик) -
7 надомник
craftsman working at home* * ** * *craftsman working at home, home-worker* * * -
8 кустарный рабочий
ист. homeworker (home-worker)Because homeworkers were unable to compete with the production capacities of the new factories, they were forced out of business and became employees in the factories. — Поскольку кустарные рабочие не могли конкурировать с производственными мощностями новых фабрик, они были вытеснены из хозяйственной деятельности и стали рабочими на фабриках.
Recent developments in computerized communications systems, however, have led to speculation that homeworkers may once become an important part of the work force. — Однако, последние достижения в компьютеризированных коммуникационных системах привели к предположениям, что надомные работники могут вновь стать важной частью рабочей силы.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > кустарный рабочий
-
9 надомный работник
ист. homeworker (home-worker)Because homeworkers were unable to compete with the production capacities of the new factories, they were forced out of business and became employees in the factories. — Поскольку кустарные рабочие не могли конкурировать с производственными мощностями новых фабрик, они были вытеснены из хозяйственной деятельности и стали рабочими на фабриках.
Recent developments in computerized communications systems, however, have led to speculation that homeworkers may once become an important part of the work force. — Однако, последние достижения в компьютеризированных коммуникационных системах привели к предположениям, что надомные работники могут вновь стать важной частью рабочей силы.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > надомный работник
См. также в других словарях:
homeworker — n. A person who works at home for pay. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
homeworker — a person who works outside the control or management of the person he is contracted with and has the help of no more than two people in carrying out the contract and who works for minimum wages: Wages Act 1986. Collins dictionary of law. W. J.… … Law dictionary
homeworker — UK [ˈhəʊmˌwɜː(r)kə(r)] / US [ˈhoʊmˌwɜrkər] noun [countable] Word forms homeworker : singular homeworker plural homeworkers British a person who does paid work at home. People who work from home using a computer and phone can be called… … English dictionary
Homeworker — Homeworkers or home workers are defined by the International Labour Organization as people working from their homes or from other premises of their choosing other than the workplace, for remuneration, which results of a product or service… … Wikipedia
homeworker — /hohm werr keuhr, werr /, n. 1. a person who works at home for pay, esp. a pieceworker. 2. houseworker. [1900 05; HOME + WORKER] * * * … Universalium
homeworker — noun A person who works from home (homeworking) … Wiktionary
homeworker — home|work|er [ˈhəumˌwə:kə US ˈhoumˌwə:rkər] n someone who does their job in their home >homeworking n [U] … Dictionary of contemporary English
homeworker — n. one who is employed to do work at home (as opposed to in a factory or other workplace) … English contemporary dictionary
homeworker — noun a person who works from home … English new terms dictionary
homeworker — noun (C) someone who works from their home homeworking noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
homeworker — One who performs industrial work in his or her own home for others. Anno: 143 ALR 419 … Ballentine's law dictionary