-
1 камеристка
gentlewoman имя существительное: -
2 дворянка
gentlewoman имя существительное: -
3 горничная
1) General subject: amah, chambermaid, chambermaid (занимающаяся уборкой, стелющая постели и т.п.), homeworker, house chambermaid, house parlourmaid, house-chambermaid (убирающая дом), house-parlourmaid (убирающая комнаты и прислуживающая за столом), housegirl (особ. убирающая комнаты), housemaid (особ. убирающая комнаты), lady's-maid, maid, parlormaid, parlour-maid, pillow puncher, servant girl, servant maid, servant-girl, sleep-in, sleep-in (и т.п.), sleep-out, sleep-out (и т.п.), stewardess (на пассажирском судне), waiting maid, waiting maid (дамы), waiting-maid (дамы)2) Colloquial: cabin girl (в мотеле, на пароходе)3) American: pillow-puncher4) French: femme de chambre5) Obsolete: abigail, gentlewoman (у знатной дамы)6) Architecture: room maid7) Travel: chamber maid, hotel maid, room attendant8) Makarov: parlourmaid (прислуживающая за столом), servant-maid -
4 дворянка
General subject: gentlewoman, noblewoman -
5 камеристка
1) General subject: a female servant, amah, gentlewoman, lady's maid, lady's-maid, tire woman, tire-woman, tiring woman, waiting maid, waiting-maid2) French: femme de chambre3) Obsolete: abigail4) Archaic: tiring-woman -
6 леди
1) General subject: gentlewoman, lady (титул знатной дамы), noblewoman, peeress2) Diplomatic term: lady (принятая форма титулования маркизы, графини, виконтессы, баронессы, жены баронета), lady (титул)3) Jargon: shakester -
7 фрейлина
General subject: gentlewoman, lady-in-waiting (королевы), maid of honor (при королеве и т. п.), maid of honour, maid of honour (при королеве и т. п.), waiting lady, waiting-lady -
8 Г-383
ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ГРЕХ кого coll (subj: human or abstr1. to tempt, seduce s.o.: X ввёл Y-a в грех = X led Y into sinX led Y astray X corrupted Y.(Костылёв:) Прости господи... опять ты меня, Василиса, во грех ввела... (Горький 3). (К.:) God forgive me-you've led me into sin again, Vassilissa (3b).(Барыня:) Много, много народу в грех введёшь! (Островский 6). (Gentlewoman:) Ah, yes, my pretty one, you're going to lead many, many men astray (6c).2. to irritate, provoke s.o.: X Y-a в грех вводит » X gets Y (all) worked (steamed) upX pushes Y too far X makes Y hot under the collar X makes Y lose Yb cool. -
9 ввести в грех
• ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ГРЕХ кого coll[subj: human or abstr]=====1. to tempt, seduce s.o.:- X corrupted Y.♦ [Костылёв:] Прости господи... опять ты меня, Василиса, во грех ввела... (Горький 3). [К.:] God forgive me-you've led me into sin again, Vassilissa (3b).♦ [Барыня:] Много, много народу в грех введёшь! (Островский 6). [Gentlewoman:] Ah, yes, my pretty one, you're going to lead many, many men astray (6c).2. to irritate, provoke s.o.:- X makes Y lose Y's cool.Большой русско-английский фразеологический словарь > ввести в грех
-
10 вводить в грех
• ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ В ГРЕХ кого coll[subj: human or abstr]=====1. to tempt, seduce s.o.:- X corrupted Y.♦ [Костылёв:] Прости господи... опять ты меня, Василиса, во грех ввела... (Горький 3). [К.:] God forgive me-you've led me into sin again, Vassilissa (3b).♦ [Барыня:] Много, много народу в грех введёшь! (Островский 6). [Gentlewoman:] Ah, yes, my pretty one, you're going to lead many, many men astray (6c).2. to irritate, provoke s.o.:- X makes Y lose Y's cool.Большой русско-английский фразеологический словарь > вводить в грех
-
11 дама
lady; partner (в танце); queen (в картах)* * ** * *lady; partner (в танце); queen (в картах)* * *damegentlewomanlady -
12 камеристка
-
13 леди
-
14 барыня
I ж.1) ( дама) lady, gentlewoman2) ( помещица) landowner's wife, lady of the manor ['mæ-]3) ( хозяйка) mistress; ( в обращении) madamII ж. фольк.barinya ['bɑː-] ( Russian folk song and dance) -
15 дама
lady имя существительное: -
16 леди
lady имя существительное: -
17 фрейлина
См. также в других словарях:
gentlewoman — [jent′ l woom΄ən] n. pl. gentlewomen [jent′ lwim΄in] [ME gentil womman] 1. Obs. a woman born into a family of high social standing; lady 2. a courteous, gracious, considerate woman 3. Historical a woman in attendance on a lady of rank ☆ 4. a… … English World dictionary
Gentlewoman — Gen tle*wom an, n.; pl. {Gentlewomen}. [1913 Webster] 1. A woman of good family or of good breeding; a woman above the vulgar. Bacon. [1913 Webster] 2. A woman who attends a lady of high rank. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
gentlewoman — (n.) early 13c., from GENTLE (Cf. gentle) + WOMAN (Cf. woman) … Etymology dictionary
gentlewoman — This word is rarely used in modern English, ‘lady’ serving as the usual feminine form of ‘gentleman’. In former times the word was used of a woman of good birth and breeding, especially when she was an attendant on a lady of rank. ‘Call in my… … A dictionary of epithets and terms of address
gentlewoman — UK [ˈdʒent(ə)lˌwʊmən] / US noun [countable] Word forms gentlewoman : singular gentlewoman plural gentlewomen UK [ˈdʒent(ə)lˌwɪmɪn] / US 1) an old word for a woman who was well educated or who was from a high social class 2) American formal used… … English dictionary
gentlewoman — gentlewomanly, adj. /jen tl woom euhn/, n., pl. gentlewomen. 1. a woman of good family, breeding, or social position 2. a civilized, educated, sensitive, or well mannered woman; lady. 3. a woman who attends upon a lady of rank. 4. a female member … Universalium
gentlewoman — [[t]ʤe̱nt(ə)lwʊmən[/t]] gentlewomen N COUNT A gentlewoman is a woman of high social standing, or a woman who is cultured, educated, and well mannered. [OLD FASHIONED] She decided to set up a training scheme for gentlewomen who aspired to be… … English dictionary
gentlewoman — noun Date: 13th century 1. a. a woman of noble or gentle birth b. a woman who is an attendant upon a lady of rank 2. a woman of refined manners or good breeding ; lady … New Collegiate Dictionary
gentlewoman — Synonyms and related words: Eve, Frau, abigail, amah, archduchess, au pair girl, ayah, baroness, betweenmaid, biddy, chambermaid, chaperon, companion, cook, countess, dame, daughter of Eve, distaff, domina, donna, dowager, duchess, duenna, femme … Moby Thesaurus
gentlewoman — (Roget s IV) n. Syn. dame, noblewoman, woman of breeding; see lady 2 , 3 … English dictionary for students
gentlewoman — gen|tle|wo|man [ˈdʒentlˌwumən] n plural gentlewomen [ ˌwımın] old use a woman who belongs to a high social class … Dictionary of contemporary English