-
1 Biotech Holders Trust
AMEX. BBHУниверсальный русско-английский словарь > Biotech Holders Trust
-
2 Card Holders Name
Business: CHN -
3 Pharmaceutical Holders Trust
Trademark term: PPHУниверсальный русско-английский словарь > Pharmaceutical Holders Trust
-
4 Telecom Holders Trust
AMEX. TTHУниверсальный русско-английский словарь > Telecom Holders Trust
-
5 Writers And Their Copyright Holders
Универсальный русско-английский словарь > Writers And Their Copyright Holders
-
6 держатели
holdersownerspossessorsproprietors -
7 владельцы акций компании (на дату регистрации)
holders of record4000 полезных слов и выражений > владельцы акций компании (на дату регистрации)
-
8 держатели денежных средств
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > держатели денежных средств
-
9 аксиатор
1) Engineering: self-centering holders, self-centring holders (в испытательной машине)2) Mathematics: antisymmetric tensor3) Makarov: self-centering holders (в испытательной машине) -
10 бронируемые технические средства
бронируемые технические средства
Эти средства должны устанавливаться и эксплуатироваться ОВО для тех правообладателей, у которых нет постоянных средств или которые не могут справиться с пиковыми нагрузками. Они должны быть доступны на какие-либо фиксированные периоды времени, а плата за них должна взиматься в соответствии с тарифным справочником для вещателей. Право бронирования должно быть у всех правообладателей, но ни один правообладатель не может монополизировать это право. В случае споров сами правообладатели обязаны помогать ОВО в распределении средств. Количество оборудования и линейного персонала регулируется в соответствии с потребностями, однако в принципе должно планироваться использование, как минимум, следующего:
• несложных средств монтажа видеоматериалов;
• комментаторских кабин для обеспечения возможности комментирования мероприятий, транслируемых в прямом эфире, а также ежедневных обзоров некоторых мероприятий;
• стоячих мест;
• устройств считывания с магнитной ленты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
bookable technical facilities
These facilities must be installed and operated by the OBO for rights holders who do not have permanent facilities or who are unable to cope at peak periods. They must be available for fixed periods, and their use charged according to the broadcast rate card. Booking rules must be open to all rights holders, but no rights holder may monopolize the facilities. In the event of disputes, rights holders shall assist the OBO in allocating the facilities. The amount of equipment and operational staff is adjusted according to demand, but in principle the following facilities must be planned as a minimum:
• simple video editing facilities;
• commentary positions, to enable commentaries to be made on events transmitted live as well as on edited daily summaries of certain events;
• stand up positions;
• tape playback.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бронируемые технические средства
-
11 Олимпийская вещательная служба (ОВС)
Олимпийская вещательная служба (ОВС)
Швейцарская компания, созданная МОК специально для выполнения функций вещательной компании страны-организатора/OBO на Играх. Данная служба, в частности, отвечает за следующее:
• производство и передачу международных теле- и радио репортажей с Игр в соответствии с поручением МОК;
• за международный вещательный центр, являющийся штабом деятельности в области радио и телевидения в период проведения Игр;
• координацию и предоставление вещательного оборудования и услуг как в местах проведения Игр, так и в МВЦ для правообладателей, в том числе в области телекоммуникаций и обслуживания вещательного оборудования;
• представление правообладателей в ОКОИ по вопросам, связанным с их потребностями в услугах;
• при необходимости данная служба будет действовать в качестве производителя материалов и Олимпийской архивной службы для правообладателей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic broadcasting services (OBS)
Swiss company created by the IOC, specifically to fulfill the host broadcaster/OBO function for the Games. Specifically, these services are responsible for the following:
• Produce and distribute the international television and radio coverage of the Games, as mandated by the IOC.
• International Broadcast Center, which is the headquarters for the radio and television operation during the Games.
• Coordinate and provide broadcast facilities and services at both the venues and the IBC for the rights holders for such items as broadcast equipment and telecommunications.
• Represent the needs of the rights holders within the OCOG in regards to services.
• As required, act as producer of features and maintain an Olympic archival service for the rights holders.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийская вещательная служба (ОВС)
-
12 Совет держателей иностранных облигаций
1) Economy: coulissier of Foreign Bond Holders (Великобритания)2) Banking: Council of Foreign Bond Holders (Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > Совет держателей иностранных облигаций
-
13 распределения собственникам капитала
Accounting: distributions to equity holders (http://finance.trworkshop.net/), distribution to equity holdersУниверсальный русско-английский словарь > распределения собственникам капитала
-
14 список владельцев долговых обязательств
1) British English: register holders of debentures, register of debentures2) Banking: register of holders of debenturesУниверсальный русско-английский словарь > список владельцев долговых обязательств
-
15 программа МОК по мониторингу Интернета
программа МОК по мониторингу Интернета
Во время Олимпийских игр МОК осуществляет Программу мониторинга Интернета. Эта программа реализуется в сотрудничестве с определенными правообладателями прав на вещание. Ее основные цели заключаются в защите исключительных прав на вещание, предоставленных Олимпийским вещательным организациям, выявлении случаев теневого маркетинга и неправомерного использования Олимпийской интеллектуальной собственности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
IOC internet monitoring
During the period of the Olympic Games, the IOC conducts an Internet Compliance Monitoring Program. This program is conducted in collaboration with certain Olympic Broadcast Rights Holders. Its primary purpose is to protect the exclusive rights that have been acquired by Olympic Broadcast Rights Holders, while at the same time, identify ambush marketing activity and unauthorized use of Olympic intellectual property.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа МОК по мониторингу Интернета
-
16 регистр владельцев облигаций
регистр владельцев облигаций
Список держателей долговых обязательств (debentures) британской компании. Закон не требует обязательного ведения такого списка, однако если он ведется, он должен храниться в зарегистрированном офисе компании или в другом известном Регистратору компаний месте. Список владельцев облигаций должен предоставляться для ознакомления держателям обязательств и акционерам компании бесплатно, а всем остальным - за небольшую плату.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регистр владельцев облигаций
-
17 центр переключения комментаторских мест
центр переключения комментаторских мест
Данная служба, которая может быть связана с центром управления трансляцией и распределения программ, должна позволять осуществлять подключение комментаторских цепей от объектов к правообладателям в МВЦ или напрямую со странами назначения, и выход правообладателей на международные линии. В дополнение к возможностям наблюдения должна быть предусмотрена некоторая гибкость в вопросах подключения резервных цепей или комментаторских мест.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
commentary switching center
This service, which may be associated with the transmission control and/or distribution center, will make it possible to connect commentary circuits from venues to rights holders at the IBC or directly to the destination countries, and the outputs of rights holders to the international lines. In addition to monitoring capabilities, possibilities to switch back-up circuits or commentary positions must allow for a certain degree of flexibility.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > центр переключения комментаторских мест
-
18 детали крепежные
1) <tech.> clamps
2) holders and fasteners -
19 имеющийся
•The holders were mounted in annular grooves provided in the bearing shields.
•The distance bar guard for use on mechanical press brakes is lighter and more rigid that existing mechanical guards.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > имеющийся
-
20 крепящий
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > крепящий
См. также в других словарях:
holders — hold·er || həʊldÉ™(r) n. person or thing that holds; owner, occupier, possessor … English contemporary dictionary
Record Holders Republic — (RHR), was founded for and is run by world record holders to validate, authenticate, record and display (both on the internet and in print) human achievement world records. RHR, which is the organization for and by Record Holders from different… … Wikipedia
Office-holders of the United States — This is a list of leaders and office holders of United States of America. Contents 1 Heads of state and government 2 Current and former members of U.S. Government 3 Courts office holders … Wikipedia
Office-holders of Canada — Canada This article is part of the series: Politics and government of Canada … Wikipedia
Underground Crown Holders — Infobox Album | Name = Underground Crown Holders Type = Compilation album Artist = Grand Central Records Released = 23 May, 2005 Recorded = ? Genre = Hip Hop/Electronica Length = Disc 1 68:09 Disc 2 59:41 Producer = ? Label = Grand Central… … Wikipedia
CD Holders — or CD Cases are often useful in the event of wanting to store multiple CDs in a single container. These CD Holders are easily portable, and are waterproof. Many CD holders can protect by having padlocks, locks or security codes on them.Some CD… … Wikipedia
List of Royal Warrant holders of the British Royal Family — This is a list of Royal Warrant holders of the British Royal Family British Royal Warrants are currently granted by Elizabeth II, Prince Philip, Duke of Edinburgh and Charles, Prince of Wales to companies or tradespeople who supply goods and… … Wikipedia
Lists of office-holders — These are lists of incumbents, i.e. lists of people in various offices and positions,including heads of states or of subnational entities.A historical discipline, archontology, focuses on the study of past and current incumbents.Current… … Wikipedia
Declaration Form for Holders of the Macau SAR Permanent Resident Identity Card to Hong Kong SAR — The Declaration Form for Holders of the Macau SAR Permanent Resident Identity Card to Hong Kong SAR is a form available free of charge that must be completed by holders of a Macau Special Administrative Region Resident Identity Card (for… … Wikipedia
List of 2005 office-holders in Switzerland — This is a List of office holders in 2005 in Switzerland. See also: 2005 in Switzerland.Federal officesSwiss Federal CouncilMembers of the Swiss Federal Council, ordered by seniority *Moritz Leuenberger Vice President of the Confederation 2005… … Wikipedia
British consular protection enjoyed by BN(O) passport holders outside the PRC and the UK — For information regarding whether BN(O) passport holders can enjoy British consular protection inside the mainland China, please refer to the article Home Return Permit. The British Government claims that British National (Overseas) passport… … Wikipedia