-
1 Hoff
сущ.судостр. буна, штора -
2 Hoffnung
Hoff·nung <-, -en> [ʼhɔfnʊŋ] fhope ( auf +akk for)/of;zu den besten \Hoffnungen berechtigen to give rise to the best hopes;alle \Hoffnung fahrenlassen to abandon all hope;hast du denn noch \Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne? do you still have hopes that our plans will succeed?;in der \Hoffnung, [dass]... ( geh) in the hope [that]...;in der \Hoffnung, recht bald wieder von Ihnen zu hören,... hoping to hear from you again shortly,...;seine [letzte] \Hoffnung auf jdn/ etw setzen to pin one's [last] hopes on sb/sth;machen Sie sich keine großen \Hoffnungen don't hold out any great hopes;jdm \Hoffnung machen to hold out hope to sb;die ersten Informationen machen mir \Hoffnung the initial information gives me reason to hope;jdm \Hoffnung machen, dass... to hold out hope to sb that...;neue \Hoffnung [aus etw] schöpfen to find fresh hope [in sth], to draw new hope from sth;die \Hoffnung sinken lassen ( geh) to lose hope;guter \Hoffnung sein ( euph) to be expecting -
3 Hoffnungsfunke(n)
Hoff·nungs·fun·ke(n) mDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hoffnungsfunke(n)
-
4 hoffnungslos
hoff·nungs·los adj1) ( ohne Hoffnung) without hope2) ( völlig) hopelessly;\hoffnungslos veraltet hopelessly out of date, antediluvian ( hum) -
5 Hoffnungslosigkeit
Hoff·nungs·lo·sig·keit <-> f kein plDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hoffnungslosigkeit
-
6 Hoffnungsschimmer
Hoff·nungs·schim·mer m( geh) glimmer of hopeDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hoffnungsschimmer
-
7 Hoffnungsträger
Hoff·nungs·trä·ger(in) m(f)sb's hope;sie ist unsere \Hoffnungsträgerin she's our hope, we've pinned our hopes on her -
8 hoffnungsvoll
-
9 Hoffnung
f hope ( auf + Akk for, of); (Erwartung) auch expectation; (Aussicht) prospect; in der Hoffnung zu (+ Inf.) in the hope of (+ Ger.), hoping to (+ Inf.) die Hoffnung verlieren lose hope; die Hoffnung aufgeben give up ( oder abandon) hope; man darf die Hoffnung nie aufgeben auch never say die; sich der Hoffnung hingeben, dass... cherish the hope that...; jemandem Hoffnung(en) machen oder in jemandem Hoffnung(en) erwecken raise s.o.’s hopes; sich (Dat) Hoffnungen machen be hopeful, be hoping; sich (Dat) falsche Hoffnungen machen have false hopes; jemandem Hoffnung machen, dass... lead s.o. to believe ( oder expect) that...; jemandem Hoffnungen auf etw. (Akk) machen hold out the prospect of s.th. to s.o.; mach dir keine allzu großen Hoffnungen don’t be too hopeful, don’t expect too much; ich habe keine große Hoffnung, dass... I don’t hold out much hope that ( oder of + Ger.) ...; seine Hoffnungen setzen auf oder in (+ Akk) pin one’s hopes on, place one’s hopes in, bank on; es besteht noch Hoffnung there’s still hope, there’s hope yet; ist oder besteht noch Hoffnung? is there any hope (left)?; er / es ist unsere einzige / große / letzte Hoffnung we’re pinning all our hopes on him / it, he’s / it’s our only / great / last hope; guter oder in der Hoffnung sein geh., altm. be expecting* * *die Hoffnunghope* * *Họff|nung ['hɔfnʊŋ]f -, -enhope; (auf Gott) trust ( auf +acc in)Hoffnungen machen — to have hopes
keine Hoffnungen machen — not to hold out any hopes
er macht sich Hoffnungen bei ihr (inf) — he fancies his chances with her (Brit inf), he thinks his chances with her are quite good (esp US)
mach dir keine Hoffnung( en)! — I wouldn't even think about it
jdm Hoffnungen machen, dass... — to lead sb to hope that...
Hoffnungen machen — to lead sb to expect sth
jdm keine Hoffnungen machen — not to hold out any hopes for sb
seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen — to place one's hopes in sb/sth, to pin one's hopes on sb/sth
die Hoffnung aufgeben/verlieren — to abandon/lose hope
eine Hoffnung zerstören/enttäuschen — to dash/disappoint sb's hopes
in der Hoffnung, bald von Ihnen zu hören — hoping to hear from you soon, in the hope of hearing from you soon
sich einer Hoffnung/unbegründeten/falschen Hoffnungen hingeben — to cherish hopes/unfounded hopes/false hopes
* * *die1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) hope2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) hope3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) hope4) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) promise* * *Hoff·nung<-, -en>[ˈhɔfnʊŋ]seine \Hoffnungen begraben to abandon [or form relinquish] one's hopeszu den besten \Hoffnungen berechtigen to give rise to the best hopesjds einzige [o letzte] \Hoffnung sein to be sb's only [or last] hopealle \Hoffnung fahren lassen to abandon all hopehast du denn noch \Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne? do you still have hopes that our plans will succeed?in der \Hoffnung, [dass]... (geh) in the hope [that]...in der \Hoffnung, recht bald wieder von Ihnen zu hören,... hoping to hear from you again shortly,...seine [letzte] \Hoffnung auf jdn/etw setzen to pin one's [last] hopes on sb/sthmachen Sie sich keine großen \Hoffnungen don't hold out any great hopesjdm \Hoffnung machen to hold out hope to sbdie ersten Informationen machen mir \Hoffnung the initial information gives me reason to hopejdm \Hoffnung machen, dass... to hold out hope to sb that...jdm seine \Hoffnung[en] nehmen [o rauben] to rob sb of his/her hopesdie \Hoffnung verlieren [o aufgeben] to lose [or give up] hopeguter \Hoffnung sein (euph) to be expecting* * *die; Hoffnung, Hoffnungen hopeseine Hoffnung auf jemanden/etwas setzen — pin one's hopes pl. on somebody/something
keine Hoffnung mehr haben — have given up [all] hope
sich (Dat.) [falsche] Hoffnungen machen — have [false] hopes
* * *Hoffnung f hope (die Hoffnung verlieren lose hope;die Hoffnung aufgeben give up ( oder abandon) hope;man darf die Hoffnung nie aufgeben auch never say die;sich der Hoffnung hingeben, dass … cherish the hope that …;in jemandem Hoffnung(en) erwecken raise sb’s hopes;sich (dat)Hoffnungen machen be hopeful, be hoping;sich (dat)falsche Hoffnungen machen have false hopes;jemandem Hoffnung machen, dass … lead sb to believe ( oder expect) that …;machen hold out the prospect of sth to sb;mach dir keine allzu großen Hoffnungen don’t be too hopeful, don’t expect too much;es besteht noch Hoffnung there’s still hope, there’s hope yet;besteht noch Hoffnung? is there any hope (left)?;er/es ist unsere einzige/große/letzte Hoffnung we’re pinning all our hopes on him/it, he’s/it’s our only/great/last hope;in der Hoffnung sein geh, obs be expecting* * *die; Hoffnung, Hoffnungen hopeseine Hoffnung auf jemanden/etwas setzen — pin one's hopes pl. on somebody/something
keine Hoffnung mehr haben — have given up [all] hope
sich (Dat.) [falsche] Hoffnungen machen — have [false] hopes
* * *-en f.hope n. -
10 hoffnungsfroh
Adj. geh. hopeful* * *họff|nungs|freu|dig1. adjhopeful2. advin happy anticipation* * *hoff·nungs·frohadj (geh) hopeful* * *hoffnungsfroh adj geh hopeful -
11 hoffnungslos
Adj. hopeless (auch umg., fig.); (verzweifelt) desperate; ein hoffnungsloser Fall umg. a hopeless case* * *unhopeful (Adj.); desperate (Adj.); past hope (Adv.); hopeless (Adj.); beyond hope (Adv.)* * *họff|nungs|los1. adjhopelessein hoffnungsloser Romantiker — an eternal romantic
2. advhopelessly* * *1) (not likely to be successful: It's hopeless to try to persuade him; a hopeless attempt; The future looks hopeless.) hopeless3) (unable to be stopped, cured etc: The doctors considered the patient's case hopeless; He's a hopeless liar/idiot.) hopeless4) hopelessly* * *hoff·nungs·losI. adj hopelessII. adv1. (ohne Hoffnung) without hope2. (völlig) hopelessly\hoffnungslos veraltet hopelessly out of date, antediluvian hum* * *1. 2.adverbial hopelessly* * *ein hoffnungsloser Fall umg a hopeless case* * *1. 2.adverbial hopelessly* * *adj.hopeless adj. adv.hopelessly adv.irredeemably adv. -
12 Hoffnungslosigkeit
f; nur Sg. hopelessness; despair* * *die Hoffnungslosigkeitdesperateness; hopelessness; irredeemability; irredeemableness* * *Họff|nungs|lo|sig|keitf -, no plhopelessness; (= Verzweiflung) despair* * ** * *Hoff·nungs·lo·sig·keit<->* * *die; Hoffnungs: hopelessness; (Verzweiflung) despair* * ** * *die; Hoffnungs: hopelessness; (Verzweiflung) despair* * *f.desperateness n.hopelessness n.irredeemability n. -
13 Hoffnungsschimmer
-
14 Hoffnungsträger
* * *Họff|nungs|trä|ger(in)m(f)person on whom hopes are pinneder war der Hoffnungsträger der Partei — he carried the hopes of the party
* * *Hoff·nungs·trä·ger(in)m(f) sb's hopesie ist unsere \Hoffnungsträgerin she's our hope, we've pinned our hopes on her* * * -
15 hoffnungsvoll
Adj.1. hopeful; jemanden hoffnungsvoll stimmen give s.o. cause to hope2. (viel versprechend) promising* * *hopeful* * *họff|nungs|voll1. adjhopeful; (= vielversprechend) promising2. advfull of hope* * *1) ((negative unhopeful) full of hope: The police are hopeful that they will soon find the killer; hopeful faces; He is hopeful of success.) hopeful2) (in a hopeful way: The dog looked hopefully at the joint of meat.) hopefully* * *hoff·nungs·vollI. adj hopefuleine \hoffnungsvolle Karriere a promising careerII. adv full of hope* * *1.1) hopeful; full of hope pred.jemanden hoffnungsvoll stimmen — give somebody cause to hope or make somebody hopeful
2) (erfolgversprechend) promising2.1) full of hope2) (erfolgversprechend) promisingly* * *hoffnungsvoll adj1. hopeful;jemanden hoffnungsvoll stimmen give sb cause to hope2. (vielversprechend) promising* * *1.1) hopeful; full of hope pred.jemanden hoffnungsvoll stimmen — give somebody cause to hope or make somebody hopeful
2) (erfolgversprechend) promising2.1) full of hope2) (erfolgversprechend) promisingly* * *adj.hopeful n. adv.hopefully adv. -
16 Hoffnungsfunke
-
17 Hoffnungsfunken
-
18 Klarheit
/ nun [jetzt] sind alle Klarheiten restlos beseitigt шутл. ясно, что ничего не ясновсё запуталось [перепуталось], ничего не поймёшь. Zuerst dachte ich, ich hätte das Problem verstanden. Seitdem aber der Kollege Hoff-man dazu gesprochen hat, sind bei mir jetzt alle Klarheiten beseitigt."Hast du nun endlich die Aufgabe kapiert?" — "Nein, ich glaube, ich werde sie nie begreifen. Nun sind alle Klarheiten restlos beseitigt."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klarheit
-
19 hoffähig
hoffähig hoffæhig
См. также в других словарях:
Hoff — steht für: Hoff (Waldbröl), Stadtteil von Waldbröl Hoff (Kirchenruine), Kirchenruine in Wertpommern Hoff im Voigtlande, frühere Schreibweise von Hof (Saale) Hoff a. d. Ostsee, deutscher Name von Trzęsacz mit der Kirchenruine von Hoff Hoff ist der … Deutsch Wikipedia
Hoff — may refer to:; People : *Benjamin Hoff, author whose works are influenced by Taoism *Bobby Hoff, professional poker player *Chester Chet Hoff, left handed American baseball pitcher *Christian Hoff, American actor *Christina Hoff Sommers, American … Wikipedia
Hoff — Hoff, Karl Ernst Adolf von H., geb. 1771 in Gotha; studirte 1788–91 in Jena u. Göttingen die Rechts u. Naturwissenschaften, wurde 1791 gothaischer Legationssecretär, 1803 Legationsrath, 1809 Hofrath u. 1813 Geheimer Assistenzrath beim Ministerium … Pierer's Universal-Lexikon
Hoff — Hoff, 1) Karl Ernst Adolf von, Geolog, geb. 1. Nov. 1771 in Gotha, gest. 24. Mai 1837, studierte in Jena und Göttingen die Rechte und Naturwissenschaft, wurde in Gotha Beamter der Geheimen Kanzlei und des Hausarchivs und 1817 Kommissar der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hoff — Hoff, Jakobus Hendrikus van t, Chemiker, geb. 30. Aug. 1852 in Rotterdam, 1878 Prof. in Amsterdam, 1896 Honorarprof. in Berlin; erster Begründer der Stereochemie, der Theorie der Lösungen und Förderer der physik. Chemie; schrieb: »La chimie dans… … Kleines Konversations-Lexikon
Hoff [2] — Hoff, Karl, Genremaler, geb. 8. Sept. 1838 in Mannheim, seit 1878 Prof. an der Kunstschule in Karlsruhe, gest. das. 13. Mai 1890; Genrebilder im Kostüm des 17. und 18. Jahrh … Kleines Konversations-Lexikon
Hoff — Hoff, Karl Ernst Adolf von, geolog. Schriftsteller, geb. 1771 zu Gotha, studierte zu Jena u. Göttingen neben Jurisprudenz hauptsächlich Naturwissenschaften, bekleidete in Gotha u. Koburg hohe Staatsämter, wurde 1828 Director des Oberconsistoriums … Herders Conversations-Lexikon
Hoff — Hoff, Jakobus Hendrikus van’t … Enciclopedia Universal
Hoff — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Ignace Hoff (1836 1902), héros militaire français, communément appelé le sergent Hoff ; Clarence Clayton Hoff (1908 ), arachnologiste… … Wikipédia en Français
hoff — bun·sen kirch·hoff; hoff·man; im·hoff; mey·er·hoff·er·ite; vant·hoff·ite; … English syllables
Hoff — Họff, 1) Ferdinand, Internist, * Kiel 19. 4. 1896, ✝ Neukirchen (Schwalm Eder Kreis) 23. 3. 1988; wurde 1936 Professor in Würzburg, 1941 in Graz, 1951 in Frankfurt am Main; seine Forschungen galten den vegetativen Regulationen und der inneren… … Universal-Lexikon