-
1 hive off
hive [sth.] off, hive off [sth.] comm. amm. (separate off) scorporare, scindere, separare [ part of company]; (sell off) cedere* * *1. vi + adv2. vt + advstaccare, (privatize) privatizzarewaste collection will be hived off to another company — la raccolta dei rifiuti verrà trasferita ad un'altra società
* * *hive [sth.] off, hive off [sth.] comm. amm. (separate off) scorporare, scindere, separare [ part of company]; (sell off) cedere -
2 hive off
hive off а) исчезать, уходить без предупреждения Where's Jim? I suppose hehas hived off again. б) отделять(ся) The salesman was so successful that inthe end he hived off from the firm into his own business. The business wasbecoming so large that the directors decided to hive off some parts of thework and start new firms. -
3 hive off
hive off -
4 ■ hive off
■ hive offA v. i. + avv.2 (fig.) sciamare; andarsene; sparire3 (fin.) staccarsi; creare una nuova societàB v. t. + avv.1 (fig.) scindere; separare -
5 hive-off
-
6 hive off
(Brit.) transitive verb (separate and make independent) verselbstständigenthe firm was hived off from the parent company — die Firma wurde aus der Muttergesellschaft ausgegliedert
* * *◆ hive offvt esp BRIT, AUS1. (separate)▪ to \hive off sth ⇆ off etw ausgliedernto \hive off work off Arbeit auslagern2. (denationalize)to \hive off off a company einen Betrieb entstaatlichen [o privatisieren3. ECON, FIN* * *1. vt sepdepartment, company ausgliedern; staff abbauen; work vergeben (to an +acc)the branch could be hived off into a separate company — die Filiale könnte als eigene Firma verselbstständigt werden
2. vi1) (= branch out) sich absetzen* * *(Brit.) transitive verb (separate and make independent) verselbstständigen -
7 hive off
vt(esp Brit, Aus)1) ( separate)to \hive off sth <-> off etw ausgliedern;to \hive off work off Arbeit auslagern2) ( denationalize)to \hive off off a company einen Betrieb entstaatlichen [o privatisieren] -
8 hive off
отделиться глагол: -
9 hive off
-
10 hive off
-
11 hive off
1. VT + ADV1) (Econ) (=sell off) vender (por separado)2) (=privatize) privatizar2.VI + ADV (=split from) desligarse* * * -
12 hive off
( separate off) séparer; ( sell off) céder -
13 hive off
фраз. гл.1) исчезать, уходить без предупрежденияWhere's Jim? I suppose he has hived off again. — Где Джим? Думаю, он опять смылся.
2) отделятьсяThe salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business. — Менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело.
-
14 hive off
-
15 hive off
[ʹhaıvʹɒf] phr v1. образовывать новый рой ( о пчёлах)2. переселяться; покидать насиженные местаa portion of a nation hives off to a new territory - часть народа отделяется и переселяется на новые земли
3. 1) отделять, разделять, разукрупнять (фирму, производство и т. п.)2) разг. отделяться; заводить своё дело; основывать новую или дочернюю фирму4. разг. исчезать, уходить без предупреждения -
16 hive off
1. phr v образовывать новый рой2. phr v переселяться; покидать насиженные местаa portion of a nation hives off to a new territory — часть народа отделяется и переселяется на новые земли
3. phr v отделять, разделять, разукрупнять4. phr v разг. отделяться; заводить своё дело; основывать новую или дочернюю фирму5. phr v разг. исчезать, уходить без предупреждения -
17 hive-off
-
18 hive off
['haɪv'ɒf]1) Общая лексика: заводить своё дело, образование дочерней фирмы, образование новой фирмы, образовывать новый рой (о пчелах), основывать дочернюю фирму, основывать новую фирму, отделять, отпочкование новой компании от существующей, переселяться, покидать насиженные места, разделять, разукрупнять (фирму, производство и т.п.), оцепить2) Разговорное выражение: отделяться3) Деловая лексика: бизн., отделение роя пчёл4) ЕБРР: отпочковывать (компании) -
19 hive-off
['haɪvɒf]1) Общая лексика: образование дочерней фирмы, образование новой или дочерней фирмы, образование новой фирмы2) Экономика: выдача субконтрактов, создание новой компании путём отпочковывания от материнской корпорации3) Банковское дело: отпочкование новой компании от существующей -
20 hive off
исчезать, уходить без предупрежденияотделять(ся)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hive off
См. также в других словарях:
hive off — verb 1. remove from a group and make separate The unit was hived off from its parent company • Hypernyms: ↑discriminate, ↑separate, ↑single out • Verb Frames: Somebody s something 2. withdraw ( … Useful english dictionary
hive off — phrasal verb [transitive] Word forms hive off : present tense I/you/we/they hive off he/she/it hives off present participle hiving off past tense hived off past participle hived off 1) business to separate part of an organization or service and… … English dictionary
hive off — PHRASAL VERB If someone hives off part of a business, they transfer it to new ownership, usually by selling it. [mainly BRIT] [V P n (not pron)] Klockner plans to hive off its loss making steel businesses... [V P n (not pron) into/to n] Lufthansa … English dictionary
hive off — verb Date: circa 1856 intransitive verb chiefly British to break away from or as if from a group ; become separate transitive verb chiefly British to make separate: as a. to remove from a group < hive off the rookies for special training > b. to… … New Collegiate Dictionary
hive off — /ˌhaɪv ɒf/ verb to split off part of a large company to form a smaller subsidiary ● The new managing director hived off the retail sections of the company … Marketing dictionary in english
hive off — /ˌhaɪv ɒf/ verb to split off part of a large company to form a smaller subsidiary, giving shares in this to its existing shareholders ● The new managing director hived off the retail sections of the company … Dictionary of banking and finance
hive off — verb a) To separate from a larger group. b) To segregate; to remove from a parent entity … Wiktionary
hive off — [v. ] Separate. Place in a separate position, hobo Tramp … A concise dictionary of English slang
hive — [hīv] n. [ME hyfe < OE, akin to ON hūfr, ship s hull < IE * keup (< base * keu , to bend, curve) > L cupa, a tub] 1. a box or other shelter for a colony of domestic bees; beehive 2. a colony of bees living in a hive; swarm 3. a crowd… … English World dictionary
hive something off (to something) — ˌhive sthˈoff (to/into sth) derived often passive (especially BrE) to separate one part of a group from the rest; to sell part of a business • The IT department is being hived off into a new company. • The company decided to hive off some of its… … Useful english dictionary
hive something off (into something) — ˌhive sthˈoff (to/into sth) derived often passive (especially BrE) to separate one part of a group from the rest; to sell part of a business • The IT department is being hived off into a new company. • The company decided to hive off some of its… … Useful english dictionary