-
1 sciamare
* * *[ʃa'mare]verbo intransitivo (aus. avere, essere) to swarm (anche fig.)* * *sciamare/∫a'mare/ [1](aus. avere, essere) to swarm (anche fig.). -
2 sciamare
sciamaresciamare [∫a'ma:re]verbo intransitivo essere o avere1 zoologia (aus)schwärmen2 figurato ausschwärmenDizionario italiano-tedesco > sciamare
3 sciamare
4 sciamare
5 sciamare
6 sciamare
vi (a, e)ai primi caldi la gente è sciamata verso la campagna перен. — с первыми жаркими днями люди хлынули за город7 sciamare
вспом. avere, essere1) собираться в рой, роиться* * *гл.общ. (a, e) роиться8 sciamare vi
[ʃa'mare]9 sciamare
vi [ʃa'mare]10 sciamare
v.i.1) роиться2) (fig.) устремиться; хлынуть11 sciamare
12 luzmon
sciamare13 swarm
I [swɔːm]II [swɔːm]a swarm of people swarms of people — uno sciame o una frotta di persone
1) (move in swarm) [ bees] sciamare2) [ people]to swarm into, out of — entrare, uscire in massa o sciamare dentro, fuori
to swarm around sth. — accalcarsi o affollarsi attorno a qcs.
to be swarming with — brulicare di, essere pieno di [ ants]; pullulare di, brulicare di [ tourists]
3) (climb)to swarm up — arrampicarsi su [ hill]
* * *[swo:m] 1. noun1) (a great number (of insects or other small creatures) moving together: a swarm of ants.) sciame, nugolo2) ((often in plural) a great number or crowd: swarms of people.) frotta, moltitudine2. verb1) ((of bees) to follow a queen bee in a swarm.) sciamare2) (to move in great numbers: The children swarmed out of the school.) affollarsi, accalcarsi3) (to be full of moving crowds: The Tower of London was swarming with tourists.) brulicare, pullulare* * *I [swɔːm]1. n(of bees, flying insects) sciame m, (of crawling insects) schiera, esercito, (fig : of tourists etc) sciame m, frotta, stuolo2. vi(bees) sciamareto swarm about — (crawling insects, people) brulicare
II [swɔːm] vito swarm with — (people, insects) brulicare di
to swarm up a tree/rope — arrampicarsi su un albero/su per una corda
* * *swarm /swɔ:m/n.sciame; (fig.) folla, frotta, moltitudine; nugolo ( d'insetti, ecc.): a swarm of bees, uno sciame d'api; a swarm of children, una frotta di bambini● (biol.) swarm cell (o swarm spore), zoospora.(to) swarm (1) /swɔ:m/v. i.2 (fig.) affollarsi; accalcarsi● to swarm out, uscire a frotte; sciamare: The crowd swarmed out of the theatre, la folla sciamò dal teatro □ to swarm over (o through), sciamare per ( i campi, le strade, ecc.) □ to swarm round sb., affollarsi (o stringersi) intorno a q. □ to swarm with, formicolare (o pullulare) di: The place was swarming with soldiers, il luogo formicolava di soldati.(to) swarm (2) /swɔ:m/v. i. e t.arrampicarsi ( con le mani e le gambe): The boy swarmed (up) the tree, il ragazzo si è arrampicato sull'albero.* * *I [swɔːm]II [swɔːm]a swarm of people swarms of people — uno sciame o una frotta di persone
1) (move in swarm) [ bees] sciamare2) [ people]to swarm into, out of — entrare, uscire in massa o sciamare dentro, fuori
to swarm around sth. — accalcarsi o affollarsi attorno a qcs.
to be swarming with — brulicare di, essere pieno di [ ants]; pullulare di, brulicare di [ tourists]
3) (climb)to swarm up — arrampicarsi su [ hill]
14 роиться
несов.1) (о пчёлах, мухах и т.п.) sciamare vi (a, e)2) (о мыслях и т.п.) brulicare vi (a), frullare vi (a) тж. перен.* * *vgener. sciamare (a, e)15 ■ hive off
■ hive offA v. i. + avv.2 (fig.) sciamare; andarsene; sparire3 (fin.) staccarsi; creare una nuova societàB v. t. + avv.1 (fig.) scindere; separare16 brulicare
(-ulico) vi (a)) кишеть, копошитьсяla mia mente brulicava di idee — у меня роились / в моей голове проносились тысячи мыслейSyn:17 роение
с.( пчел) lo sciamare, sciamatura f18 роиться
несов.1) (о пчелах, мухах и т.п.) sciamare vi (a, e)19 роение
20 ■ stream in
■ stream inv. i. + avv.entrare a fiotti; ( della folla, ecc.) riversarsi dentro, sciamare dentro ( accalcandosi): The water of the flooded river was streaming in, l'acqua del fiume in piena entrava a fiotti; The spectators streamed in through the gates, gli spettatori affluivano dai cancelli.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sciamare — v. intr. [der. di sciame ] (aus. avere e essere ). 1. (zool.) [di gruppo di api e sim., allontanarsi dal proprio nido per fondare una nuova colonia]. 2. (fig.) [di persone, spostarsi in massa allontanandosi da un luogo: la diaspora costrinse… … Enciclopedia Italiana
sciamare — scia·mà·re v.intr. (avere o essere) CO 1. delle api o di altri insetti, come ad es. formiche, termiti, ecc., formare uno sciame per abbandonare la vecchia colonia e fondarne una nuova 2. fig., di un gruppo di persone, trasferirsi in massa da un… … Dizionario italiano
sciamare — {{hw}}{{sciamare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere nel sign. 1 , essere nel sign. 2) 1 Raccogliersi in sciame, formare un nuovo sciame, detto delle api. 2 (fig.) Partire, allontanarsi in massa, da un luogo … Enciclopedia di italiano
sciamare — v. intr. 1. (di insetti) raccogliersi in sciame 2. (fig., in massa, a frotte) andarsene, allontanarsi CONTR. entrare □ riunirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Schwärmen — Schwärmen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches das verworrene Geräusch nachahmet, welches unter andern auch mehrere Dinge in ihrer Bewegung machen. 1. Eigentlich, dieses verworrene Geräusch von sich geben, hervor bringen. Was für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
essaimer — (è ssè mé) v. n. Sortir en essaim, en parlant des abeilles. REMARQUE Ce verbe se conjugue avec l auxiliaire avoir, quand il marque l action : Ces mouches n ont pas encore essaimé ; avec l auxiliaire être, quand il marque l état : Ces mouches… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sciamato — scia·mà·to p.pass., agg. → sciamare … Dizionario italiano
accorrere — /a k:or:ere/ v. intr. [lat. accurrĕre ] (coniug. come correre ; aus. essere ). [andare speditamente verso un luogo, spec. per portare aiuto, con le prep. su, in o assol.: a. sul luogo del delitto ; a. da tutte le parti ] ▶◀ affluire, confluire,… … Enciclopedia Italiana
brulicare — v. intr. [da bulicare, con r onomatopeico] (io brùlico, tu brùlichi, ecc.; aus. avere ). 1. a. [muoversi in qua e in là, confusamente, detto d insetti e di persone] ▶◀ formicolare, pullulare, sciamare. b. [essere pieno di qualcosa, detto anche… … Enciclopedia Italiana
sbandare — sbandare1 v. intr. [der. di banda1, col pref. s (nel sign. 5)] (aus. avere o essere ). 1. [di veicolo in movimento, subire uno sbandamento laterale per opera del vento, per il manto stradale umido e viscido, per una manovra non corretta e sim.: s … Enciclopedia Italiana
sciogliere — / ʃɔʎere/ [lat. exsolvĕre, der. di solvĕre slegare, sciogliere , col pref. ex ] (io sciòlgo, tu sciògli, ecc.; pass. rem. sciòlsi, sciogliésti, ecc.; fut. scioglierò, pop. o poet. sciorrò ; part. pass. sciòlto ). ■ v. tr. 1. a. [disfare un nodo … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский