-
1 his ambition outran his ability
Универсальный англо-русский словарь > his ambition outran his ability
-
2 From each according to his ability, to each according to his need
Общая лексика: От каждого -- по способностям, каждому -- по потребностямУниверсальный англо-русский словарь > From each according to his ability, to each according to his need
-
3 society with the individual members contributing each according to his ability and receiving each according to his need
Общая лексика: общество, действующее по принципу "от каждого по способностям (Karl Marx' ideas about communism)Универсальный англо-русский словарь > society with the individual members contributing each according to his ability and receiving each according to his need
-
4 I backed on his ability to get out of scrapes
Универсальный англо-русский словарь > I backed on his ability to get out of scrapes
-
5 each man will be paid according to his ability
Универсальный англо-русский словарь > each man will be paid according to his ability
-
6 he is alone in his ability to solve financial problems
Универсальный англо-русский словарь > he is alone in his ability to solve financial problems
-
7 she had perfect confidence in his ability to succeed
Общая лексика: Она твёрдо верила в его способность добиваться успехаУниверсальный англо-русский словарь > she had perfect confidence in his ability to succeed
-
8 task exceeds his ability
Макаров: эта задача ему не под силуУниверсальный англо-русский словарь > task exceeds his ability
-
9 the question of his ability came up
Общая лексика: встал вопрос о его возможностяхУниверсальный англо-русский словарь > the question of his ability came up
-
10 the success attests his ability
Общая лексика: этот успех свидетельствует о его талантеУниверсальный англо-русский словарь > the success attests his ability
-
11 the task exceeds his ability
Макаров: эта задача ему не под силуУниверсальный англо-русский словарь > the task exceeds his ability
-
12 there is no gainsaying his ability
Общая лексика: он способный человек - ничего не скажешь!Универсальный англо-русский словарь > there is no gainsaying his ability
-
13 ability
əˈbɪlɪtɪ сущ.
1) способность, возможность делать что-л. (at, in;
to+inf.) ability to hear ≈ способность слышать ability to pay climbing ability cross-country ability germinating ability inborn ability innate ability natural ability negotiation ability spring ability
2) способность как мера (по умолчанию высокая) умения что-л. делать;
ловкость;
квалификация;
дарование to appreciate, recognize ability ≈ ценить способность ability in doing smth., to do smth. ≈ ловкость в каком-л. деле to demonstrate, display, exhibit, show ability ≈ проявлять способности, демонстрировать умение to treat smth. with ability ≈ умело справляться с чем-л. ability to write well ≈ владение слогом to be possessed of great ability ≈ быть одаренным a person of great ability ≈ человек с большими способностями, человек со значительными способностями a man of small abilities ≈ человек со способностями ниже среднего, немного стоящий в профессиональном плане ability above the ordinary ≈ неординарные способности, талант do smth to the best of one's ability ≈ стараться изо всех сил an ounce of ability ≈ зачаточные навыки He doesn't have an ounce of ability. ≈ Он ни на что не годен, совершенно неспособен делать что-л. ability for music ≈ музыкальные способности Every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined. ≈ Каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах. The success attests his ability. ≈ Подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант. Each man will be paid according to his ability. ≈ Каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией. ability factor creative ability exceptional ability latent ability marginal abilities mean abilities moderate abilities intellectual abilities native ability no mean abilities outstanding ability remarkable ability Syn: talent, capability
3) юр. компетенция, правоспособность ∙ Syn: fitness, aptitudeспособность, возможность;
- * to walk способность ходить;
- a child's * to learn обучаемость ребенка способность, ловкость;
квалификация, умение;
- * test (специальное) психотехническое испытание;
- * factor (техническое) показатель работоспособности;
- a man of * способный или знающий человек;
- * to write well владение слогом;
- * to think clearly способность ясно мыслить;
- * in doing smth. ловкость в каком-л. деле;
- to treat smth. with * умело справляться с чем-л.;
- to the best of one's * по мере сил способность;
талант;
дарование, одаренность;
- * for music музыкальные способности;
- to be possessed of great * быть одаренным;
- composing music is beyond his abilities он не способен сочинять музыку( коммерческое) платежеспособность (юридическое) правоспособность, компетенцияability дарование;
a man of great abilities высокоодаренный человек ~ квалификация ~ юр. компетенция ~ компетенция ~ ловкость ~ платежеспособность ~ правоспособность ~ способность;
умение;
to the best of one's abilities по мере сил и способностей ~ способность ~ умение~ to meet payments платежеспособность~ to pay ком. платежеспособность~ to save up способность обеспечить экономию~ to supply способность обеспечить поставкуbusiness ~ способность к коммерческой деятельностиconversational ~ вчт. способность к диалогуability дарование;
a man of great abilities высокоодаренный человекprofessional ~ профессиональная способность~ способность;
умение;
to the best of one's abilities по мере сил и способностейtunig ~ перестраиваемость -
14 ability
[ə'bɪlətɪ]сущ.1) способность, возможность (делать что-л.)- climbing abilityinborn / native / innate ability — врождённая, природная способность
- cross-country ability
- germinating ability
- spring abilitySyn:Ant:2) умение (что-л. делать); квалификация; ловкостьability in doing smth. / to do smth. — ловкость в каком-л. деле
to do smth. to the best of one's ability — стараться изо всех сил
to demonstrate / display / exhibit / show ability — проявлять способности, демонстрировать умение
to treat smth. with ability — умело справляться с чем-л.
to appreciate / recognize ability — ценить способность
Each man will be paid according to his ability. — Каждому рабочему будут платить в соответствии с его квалификацией.
Syn:3) обычно мн. талант, дарованиеcreative abilities — созидательные, творческие способности
a man of small abilities — человек со способностями ниже среднего, немного стоящий в профессиональном плане
abilities above the ordinary — неординарные способности, талант
The success attests his ability. — Подобный успех свидетельствует, что у этого человека талант.
4) юр. компетенция, правоспособность•••From each according to his abilities, to each according to his needs. (K. Marx) — От каждого - по способностям, каждому - по потребностям.
-
15 ability
[əʹbılıtı] n1. способность, возможность (сделать что-л.)ability to walk [to weep, to understand] - способность ходить [плакать, понимать]
2. 1) способность, ловкость; квалификация, умениеability test /testing/ - спец. психотехническое испытание
ability factor - тех. показатель работоспособности
a man of ability - способный или знающий /квалифицированный/ человек
ability to write well - владение слогом /пером/
ability in doing smth. - ловкость в каком-л. деле
to treat smth. with ability - умело справляться с чем-л.
to be best of one's ability - по мере сил /способностей/
2) часто pl способность; талант; дарование, одарённостьability for music [in mathematics] - музыкальные [математические] способности
3. ком. платёжеспособность (тж. ability to pay)4. юр. правоспособность, компетенция -
16 ability
[əʹbılıtı] n1. способность, возможность (сделать что-л.)ability to walk [to weep, to understand] - способность ходить [плакать, понимать]
2. 1) способность, ловкость; квалификация, умениеability test /testing/ - спец. психотехническое испытание
ability factor - тех. показатель работоспособности
a man of ability - способный или знающий /квалифицированный/ человек
ability to write well - владение слогом /пером/
ability in doing smth. - ловкость в каком-л. деле
to treat smth. with ability - умело справляться с чем-л.
to be best of one's ability - по мере сил /способностей/
2) часто pl способность; талант; дарование, одарённостьability for music [in mathematics] - музыкальные [математические] способности
3. ком. платёжеспособность (тж. ability to pay)4. юр. правоспособность, компетенция -
17 ability
[ə'bɪlɪtɪ] n1) способность, возможность делать что-либоnatural ability — врождённая, природная способность
2) умение, дарование -
18 throw smb. out on his ear
разг.; груб.(throw smb. out on his ear (или neck))≈ выгнать кого-л. в три шеи, спустить кого-л. с лестницыWhen he was Jotham's foreign correspondent in Europe he had done a smaching job on the international set at St. Moritz, Antibes, and Deauville - all due to his ability to... be perfectly at ease there, when the average fellow might well have been thrown out on his ear. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 1) — Работая у Джотема иностранным корреспондентом в Европе, он блестяще проявил себя, изображая жизнь международной аристократии в Сент-Морице, на мысе Антиб и в Довиле, - и все благодаря своей способности... чувствовать себя как дома там, где любому другому корреспонденту уже давно указали бы на дверь.
Large English-Russian phrasebook > throw smb. out on his ear
-
19 Nereus (In Greek religion, sea god noted for his wisdom, gift of prophecy, and ability to change his shape)
Религия: НерейУниверсальный англо-русский словарь > Nereus (In Greek religion, sea god noted for his wisdom, gift of prophecy, and ability to change his shape)
-
20 he has more ability than his predecessors
Общая лексика: у него больше умения, чем у предшественниковУниверсальный англо-русский словарь > he has more ability than his predecessors
См. также в других словарях:
From each according to his ability, to each according to his need — Part of a series on Marxism … Wikipedia
ability — ability, capacity, capability are often confused in use. Ability primarily denotes the quality or character of being able (as to do or perform) and is applied chiefly to human beings. Capacity in its corresponding sense means the power or more… … New Dictionary of Synonyms
Ability — A*bil i*ty ([.a]*b[i^]l [i^]*t[y^]), n.; pl. {Abilities} ([.a]*b[i^]l [i^]*t[i^]z). [F. habilet[ e], earlier spelling habilit[ e] (with silent h), L. habilitas aptitude, ability, fr. habilis apt. See {Able}.] The quality or state of being able;… … The Collaborative International Dictionary of English
to the best of his ability — as best he could, with all his effort … English contemporary dictionary
ability — 01. She has a natural [ability] in sports, and seems to do well in any sport she tries. 02. His [ability] to run 6 miles in 40 minutes is incredible for a man his age. 03. If you are [able] to come to the party, everyone will be really happy to… … Grammatical examples in English
ability — [[t]əbɪ̱lɪti[/t]] ♦♦ abilities 1) N SING: N to inf, oft with poss Your ability to do something is the fact that you can do it. The public never had faith in his ability to handle the job... He has the ability to bring out the best in others. Syn … English dictionary
ability — a|bil|i|ty W1S1 [əˈbılıti] n plural abilities [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: habilité, from Latin habilitas, from habilis; ABLE] 1.) the state of being able to do something ability to do sth ▪ the ability to walk … Dictionary of contemporary English
ability — noun /əˈbɪlɪti,əˈbɪlɪɾi/ a) The quality or state of being able.<!; power to perform, whether physical, moral, intellectual, conventional, or legal; capacity; skill or competence in doing; sufficiency of strength, skill, resources, etc.; in the … Wiktionary
ability — Hiki. ♦ Of limited ability, kaupalena ia ka mea hiki iāia, ōpū uku uku (fig.). According to his ability, like me kona hiki, like me ka mea hiki iāia … English-Hawaiian dictionary
his best — to the best of his ability, the most that he is capable of … English contemporary dictionary
his eyesight weakened — lost his ability to see well … English contemporary dictionary