-
1 hinfahren
1. съе́здить, пое́хать (туда́);2.: uber etw. (A) (leicht) hinfahren (слегка́) косну́ться чего́-л. (в разгово́ре) -
2 hinfahren
I.
1) itr sich fahrend hinbegeben е́хать по- [indet е́здить / wegfahren уезжа́ть/-е́хать] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) . zu jdm. hinfahren е́хать /- [е́здить/уезжа́ть/-] к кому́-н.2) (mit etw.) über etw. streichen проводи́ть /-вести́ чем-н. по чему́-н. mit der Hand über das Tischtuch hinfahren проводи́ть /- руко́й по ска́терти
II.
tr везти́ [indet вози́ть ] <привози́ть /-везти́> [bis zu best. Ort auch довози́ть /-везти́ / wegbringen отвози́ть /-везти́] туда́ (bei Angabe des Ziels bzw. Adressaten kann туда́ entfallen) . jdn./etw. wohin hinfahren везти́ <привози́ть/-> [вози́ть, довози́ть/-, отвози́ть/-] кого́-н. что-н. куда́-н. -
3 hinfahren
-
4 hinfahren
-
5 hinfahren
гл. -
6 hinfahren*
1. vi (s)1) ехать туда (в определённое место)2) уезжать3) уст эвф умирать4) провести (рукой по чему-л)2.vt отвозить туда (в определённое место) -
7 hinfahren
hínfahren*I vt отвози́ть (туда́)II vi (s)1. съе́здить, (по)е́хать (туда́)2.:ǘber etw. (A ) (leicht) hí nfahren — (слегка́) косну́ться чего́-л. ( в разговоре)
mit der Hand glä́ ttend ǘ ber das Tí schtuch hí nfahren — разгла́дить руко́й ска́терть, провести́ руко́й по ска́терти, разгла́живая её́
-
8 hinfahren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinfahren
-
9 hin-
отд. преф. гл.1) на направленность действия к определённой цели в сторону от говорящегоhinstellen — поставить (туда)2) на направленность движения вниз, падениеhinknien — опускаться на колени4) на исчезновение, смерть -
10 завезти
(куда-либо, к кому-либо) hinbringen (непр.) vt (вещи и т.п.); bringen (непр.) vt ( кого-либо); anliefern vt ( товары в магазин)завезти по пути — im Vorbeifahren bringen (непр.) vt -
11 развезти
I( доставить) ins Haus bringen (непр.) vt, zustellen vt; nach Hause begleiten vt, hinfahren (непр.) vt ( людей)II безл. разг.1)его развезло — er war ganz aufgelöst; er wurde schnell betrunken ( он быстро опьянел)2)дорогу развезло (от дождей и т.п.) — der Weg ist vor Schlamm unbefahrbar -
12 завезти
-
13 развезти
-
14 ein Katzensprung sein
((bis / zu / nach) ein Katzensprung sein)(nicht weit, nur eine kurze Entfernung sein)рукой подать (до чего-л.)"Oh, du hättest natürlich hinfahren müssen!" sagte sie eifrig. Es ist ein Katzensprung bis Rostock, und von dort aus ist es gar nichts mehr! (Th. Mann. Buddenbrooks)
Bisschen weit zur Firma, aber wenn man einen Wagen hat, ist es ein Katzensprung. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Katzensprung sein
-
15 Arsch
m -(e)s, Ärsche вульг. жопа, задницаsich auf den Arsch setzenauf den Arsch fallenjmdm. in den Arsch treten, leck mich am Arsch накось, выкуси! пошёл ко всем чертям! Er aber, sag's ihm, er kann mich am Arsch lecken (Goethe, Urgötz). II Leck mich am Arsch, wenn du dich nicht überzeugen läßt!Wir haben lange genug auf ihn gewartet. Nun gehen wir allein, jetzt kann er uns am Arsch lecken, am Arsch der Welt у чёрта на куличках [на рогах]. Du findest kaum einen Dummen, der dort hinfahren würde. Das ist doch am Arsch der Welt etw. ist im Arsch что-л. погибло, пропало, "накрылось". Deutschland ist im Arsch (F. Fühmann, Judenauto). II Unser Fernseher ist im Arsch. jmdm. in den Arsch kriechen лезть к кому-л без мылализать зад кому-л Es ist zum Kotzen, wie er seinem Vorgesetzten in den Arsch kriecht.Wie oft soll ich dich darum bitten? Soll ich dir deshalb in den Arsch kriechen?! den Arsch zukneifen околеть, "загнуться". Wenn jemand stirbt, dann heißt es, daß er den Arsch zugekniffen hat (E. Remarque, Im Westen), einen kalten Arsch kriegen [haben] солд. "дать дуба", подохнуть. Als wir ihn dann rauftrugen, hatte er schon 'nen kalten Arsch, den Arsch offen haben быть не в своём уме. jmdm. geht der Arsch mit Grundeis кто-л. со страху в штаны наложил. Als ihm klar wurde, daß er sich mit seinem Fallschirm der Hochspannungsleitung näherte, ging ihm der Arsch mit Grundeis. du Arsch (mit Ohren)! раздолбай ты этакий! Was glotzt du denn so, du Arsch?Wie siehst du denn aus, du Arsch mit Ohren?Mach, daß du wegkommst, du Arsch mit Ohren! Himmel, Arsch und Zwirn [und Wolkenbruch]! проклятье!, чёрт побери!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Arsch
-
16 drankriegen
vt1. заставить, вынудить. Immer wollte er sich vor der Arbeit drücken, aber ich habe ihn ganz schön drangekriegt.2. поймать на слове. "Wenn ich mit dem Auto hinfahren darf, helfe ich schon." — "Haha, jetzt haben wir dich drangekriegt. Dir geht es ja nur um die Autofahrt!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drankriegen
-
17 hingefahren
part II от hinfahren -
18 hin
1. отправля́ться, идти́, е́хать (туда́);2. перее́хать (туда́)hin III : sich hinziehen затяну́ться, дли́ться; sich über mehrere Monate hinziehen затяну́ться на не́сколько ме́сяцев, дли́ться не́сколько ме́сяцевgeh hin! иди́ туда́!bis zur Mauer hin до сте́ныnach dieser Seite hin в э́том направле́нииnach der Stadt hin по направле́нию к го́родуnach außen hin нару́жуnach oben hin кве́рху, вверхan der Grenze hin вдоль грани́цыüber das ganze Land hin verstreut разбро́санный по всей стране́hin und her туда́ и обра́тно; туда́-сюда́, во все сто́роны; с бо́ку на бокer weiß nicht hin noch her он зашё́л в тупи́к, он не зна́ет, что де́латьdas Gespräch ging hin und her говори́ли о том, о сёмman dachte hin und her und beschloß (endlich)... ду́мали [прики́дывали] так и сяк и реши́ли...Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlaubt дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́гоein (ewiges) Hin und Her непреры́вное движе́ние, постоя́нная суета́ein endloses [langes] Hin und Her постоя́нные разгово́ры (о чем-л.); до́лгие колеба́нияnach längerem [langem] Hin und Her по́сле до́лгих разгово́ров [спо́ров, колеба́ний]hin und wider, hin und zurück туда́ и обра́тно; туда́-сюда́, во все сто́роныhin adv при обозначе́нии вре́мени: bis spät in die Nacht hin до глубо́кой но́чиvom Morgen bis zum Abend hin с утра́ до ве́чераhin und wieder вре́мя от вре́мени, иногда́hin und wieder sagt er doch ein Wort (он) нет-нет да и ска́жет сло́воauf einen Verdacht hin по подозре́ниюauf die Gefahr hin риску́я чем-л.; под стра́хом чего́-л.er lachte vor sich hin он посме́ивался (про себя́)sie weinte still vor sich hin она́ ти́хо пла́калаer pfiff vor sich hin он насви́стывалalles ist hin всё пропа́лоhin ist hin погов. что пропа́ло, то пропа́ло; что с во́за упа́ло, то пропа́лосм. тж. hinseinhin= отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность де́йствия к определё́нной це́ли в сто́рону от говоря́щего: hinfahren пое́хать (туда́)hingeben отдава́тьhinstellen поста́вить (туда́)hin= отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность движе́ния вниз, паде́ние: hinknien опуска́ться на коле́ни; hinfallen па́дать [упа́сть] (на зе́млю)hin= отд. преф. гл., ука́зывает на помеще́ние, нанесе́ние чего́-л. на что-л.: hinschreiben написа́ть; hinkritzeln разг. нацара́пать; написа́ть кара́кулямиhin= отд. преф. гл., ука́зывает на исчезнове́ние, смерть: hinwelken увяда́ть; hinsiechen хире́ть, ча́хнуть; hinmorden убива́ть -
19 hin-
hin= отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность де́йствия к определё́нной це́ли в сто́рону от говоря́щего: hinfahren пое́хать (туда́)hin= отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность движе́ния вниз, паде́ние: hinknien опуска́ться на коле́ни; hinfallen па́дать [упа́сть] (на зе́млю)hin= отд. преф. гл., ука́зывает на помеще́ние, нанесе́ние чего́-л. на что-л.: hinschreiben написа́ть; hinkritzeln разг. нацара́пать; написа́ть кара́кулямиhin= отд. преф. гл., ука́зывает на исчезнове́ние, смерть: hinwelken увяда́ть; hinsiechen хире́ть, ча́хнуть; hinmorden убива́ть -
20 hindürfen
übers. mit мо́жно, im verneinten Satz mit нельзя́ (das Äquivalent des Subj steht hier im D) + Inf des die konkrete Tätigkeit bezeichnenden Verbs + туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen), z. В.: jd. darf [darf nicht] hin hingehen кому́-н. мо́жно [нельзя́] идти́ пойти́ [indet ходи́ть] туда́. jd. darf [darf nicht] zu jdm. hin hinfahren кому́-н. мо́жно [нельзя́] е́хать по- [indet е́здить] к кому́-н.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hinfahren — V. (Aufbaustufe) sich mit einem Fahrzeug an einen bestimmten Ort begeben Beispiele: Wir wollen zu unserer Oma mit dem Zug hinfahren. Um wie viel Uhr wollt ihr morgen hinfahren? … Extremes Deutsch
Hinfahren — Hinfahren, verb. irreg. S. Fahren, von der redenden Person fahrend entfernen. 1) Als ein Activum. Der Fuhrmann hat die Waaren bereits hingefahren. 2) Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. Er ist schon hingefahren. Da fähret er hin. Nachlässig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinfahren — hin|fah|ren [ hɪnfa:rən], fährt hin, fuhr hin, hingefahren: 1. <itr.; ist (an einen bestimmten Ort, zu einer bestimmten Person) fahren: zu seinen Eltern hinfahren; wir sind mit dem Auto zu ihm hingefahren. Syn.: ↑ reisen. 2. <tr.; hat (mit… … Universal-Lexikon
hinfahren — hịn·fah·ren [Vi] (ist) 1 ↑hin 2 ü+ber etwas (Akk) hinfahren mit der Hand über etwas streichen: über das Tuch hinfahren; [Vt] (hat) 3 ↑hin … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinfahren — 1. a) fahren, sich hinbegeben, reisen; (Papierdt., oft auch geh.): sich begeben. b) [hin]bringen. 2. a) abfahren, abreisen, sich entfernen, fortfahren, wegfahren. b) ↑ entschlafen. 3. entlangfahren, entlangstreichen, hinstreichen, reiben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinfahren — jmdm. eine hinfahren [hi:fa:n/hi:fa:rn] jemanden die Meinung ordentlich sagen (iatz hab i dir a Gscheite higfahrn, da sagst nix mehr...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
hinfahren — herfahre, hinfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
hinfahren — hịn|fah|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Hinfahren — * Do faart et hen un wi heft dat Nakîken. (Holst.) Wenn man sich einen Vortheil oder eine Lust entwischen liess. [Zusätze und Ergänzungen] *2. Fahr hin und wirf nicht vmb. »Wers nicht glauben vnd sich an dieser verzweifelten Leute Exempl stossen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
mit dem Rad hinfahren — mit dem Rad hinfahren … Deutsch Wörterbuch
reiben — schubben (mittelniederdt.) (umgangssprachlich); schubbern (norddt.) (umgangssprachlich); scheuern; trocknen; abtrocknen; abfrottieren; trockenreiben; abreiben; frottieren; wegpolieren; … Universal-Lexikon