-
1 hineinsehen
-
2 hineinsehen
hineinsehen vi загля́дывать -
3 hineinsehen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-)1. hineinsehen (in + Akk) look in(to); man kann in niemanden hineinsehen one cannot tell what is ( oder you can’t tell what’s umg.) going on in other people’s minds2. umg., flüchtig: ich hab nur mal kurz in den Film / die Kneipe hineingesehen I only saw a small part of the film / I was just in the pub (Am. bar) for a few minutes* * *hi|nein|se|henvi septo look inins Zimmer/Fenster hinéínsehen — to look into the room/in at the window
eben mal hinéínsehen (inf) — to look or pop in (inf)
nicht hinéínsehen lassen — to keep sth to oneself
* * *hi·nein|se·henin einen Garten/in ein Zimmer \hineinsehen können to be able to look [or see] into a garden/a room* * *unregelmäßiges intransitives Verb look inin etwas (Akk.) hineinsehen — look into sth
in jemandes Zeitung hineinsehen — have a look at somebody's paper
* * *hineinsehen v/i (irr, trennb, hat -ge-)1.in +akk) look in(to);man kann in niemanden hineinsehen one cannot tell what is ( oder you can’t tell what’s umg) going on in other people’s mindsich hab nur mal kurz in den Film/die Kneipe hineingesehen I only saw a small part of the film/I was just in the pub (US bar) for a few minutes* * *unregelmäßiges intransitives Verb look inin etwas (Akk.) hineinsehen — look into sth
-
4 hineinsehen
hi·nein|se·hen -
5 hineinsehen
* vi -
6 Hineinsehen
гл.психол. инстроспекция, самонаблюдение (1. метод самонаблюдения, изучения психики и психических процессов на основе субъективного наблюдения за деятельностью собственной психики 2. психоан. тревожная или нарциссическая озабоченность индивида собой) -
7 hineinsehen
гл.психол. инстроспекция, самонаблюдение (1. метод самонаблюдения, изучения психики и психических процессов на основе субъективного наблюдения за деятельностью собственной психики 2. психоан. тревожная или нарциссическая озабоченность индивида собой) -
8 hineinsehen*
vi1) (in A) заглядывать (куда-л)zum Fénster hinéínsehen — заглядывать в окно
2)zu j-m hinéínsehen разг — заглянуть [зайти] к кому-л (в гости и т. п.)
in etw. (A) hinéínsehen — заглянуть [ненадолго зайти] куда-л (в кафе и т. п.)
-
9 hineinsehen
s. ↑ hereinschauen -
10 hineinsehen
hinéinsehen* vi1. (in A) загля́дывать (куда-л.)2. (zu j-m, in etw. (A)) разг. загляну́ть [забежа́ть] на мину́тку (к кому-л., куда-л.) -
11 kurz hineinsehen
even langs-, binnenkomen -
12 bis in den Magen hineinsehen
предл.разг. (j-m) видеть (кого-л.) насквозьУниверсальный немецко-русский словарь > bis in den Magen hineinsehen
-
13 hineinschauen
hi|nein|schau|envi sep (dial)See:* * *hi·nein|schau·envi▪ [bei jdm] \hineinschauen to look [or drop] in [on sb]* * *intransitives Verb1) (bes. südd., österr.) s. hineinsehen2) (bes. südd., österr.): (kurz besuchen)* * *intransitives Verb1) (bes. südd., österr.) s. hineinsehen2) (bes. südd., österr.): (kurz besuchen) -
14 Magen
m -s, =желудок; разг. животsich (D) den Magen überfüllen ( überladen) — переполнить желудокsich den Magen verderben (разг. verrenken) — (ис) портить себе желудокsich den Magen vollschlagen — разг. набить себе брюхоdas kehrt mir den Magen um — меня с души воротит от этогоer hat einen guten Magen — у него хороший ( крепкий) желудок; перен. он всё выдержит, ему всё нипочёмich habe nichts im Magen — я очень голоден, у меня маковой росинки во рту не былоdas liegt schwer ( wie Blei) im Magen — это неудобоваримо; разг. это меня угнетает ( тревожит, мучит)••der Magen hängt mir schief — я ужасно голоденj-m den Magen ausputzen — отчитать кого-л.seinem Magen keine Stiefmutter sein — шутл. любить поестьdie Nachricht schlug ihm auf den Magen — разг. это известие огорчило его ( испортило ему всё удовольствие)j-m bis in den Magen hineinsehen — разг. видеть кого-л. насквозьich habe ihn im Magen, der liegt mir (schwer) im Magen ≈ разг. я его не перевариваю ( не выношу), он у меня в печёнках сидитdas liegt mir im Magen — разг. это беспокоит ( раздражает) меня, это тяготит меняdie Augen sind größer als der Magen — посл. брюхо сыто, да глаза голодныman sieht uns wohl auf den Kragen, aber nicht in den Magen ≈ посл. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлкeinem leeren Magen ist schwer predigen — посл. голодное брюхо к учению глухо -
15 заглянуть
1) hineinblicken vi, hineinsehen (непр.) vi, schauen viзаглянуть в словарь( в книгу) ( для справки) — im Wörterbuch( im Buch) nachschlagen (непр.) vi, vt2) разг. vorbeikommen (непр.) vi (s) ( к кому-либо - bei)я заглянул туда на минуту — ich ging auf einen Augenblick hinein -
16 заглянуть
заглянуть 1. hineinblicken vi, hineinsehen* vi, schauen vi заглянуть в глаза in die Augen ( ins Auge] schauen vi заглянуть в словарь ( в книгу] (для справки) im Wörterbuch ( im Buch] nach|schlagen* vi, vt 2. разг. vorbeikommen* vi (s) (к кому-л. bei) я заглянул туда на минуту ich ging auf einen Augenblick hinein я загляну к тебе ich komme bei dir vorbei -
17 заглядывать
заглядывать hineinsehen -
18 hineinbegeben, sich
hineinbegeben, sich, intro ire od. abire; abscedere, concedere hinc intro; intro se recipere (mit jmd., cum alqo). – sich schnell h., intro se capessere od. intro se conicere od. intro se corripere (Komik.). – hineinblasen, etw. in etc., alqd inflare in alqd; alqd inspirare alci rei, vermittelst einer Sache, per alqd; immittere per alqd (durch etw. hineingehen lassen, z.B. ignem). – hineinblicken, s. hineinsehen. – hineinbrechen, in etc., s. einbrechen (no. II, 2), eindringen.
-
19 hineinsagen lassen
hineinsagen lassen, *mittere intro, qui nuntiet m. folg. Akk. od. Akk. u. Infin. – hineinschaffen, inferre od. importare, absol. od. in etc., in alqd (tragend u. fahrend). – hineinschauen, s. hineinsehen. – hineinscheinen, durch das Fenster, per fenestram se fundere.
-
20 hineinsegeln
hineinsegeln, navigare in alqd. – in den Hafen [1322] etc. h., s. einlaufen no.a. – hineinsehen, intro spectare; intro aspicere; intro inspicere. – in etwas h., introspicere od. inspicere alqd od. in alqd (insp. auch hineins., um darin zu lesen, z.B. in ein Buch, librum). – hineinsenden, immittere. – hineinsenken, immittere. demittere (einlassen; dem. in senkrechter Lage). – inicere (einfügen, hineinmachen). – infigere. defigere (einschlagen; def. in senkrechter Lage); alle auch »in etwas«, in alqd, nur def. mit in alqa re.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hineinsehen — hineinsehen:⇨einsehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinsehen — einsehen; hineinblicken * * * ◆ hin|ein||se|hen 〈V. intr. 235; hat〉 hineinschauen ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * * hi|n|ein|se|hen <st. V.; hat: 1. ins Innere sehen, in etw. sehen … Universal-Lexikon
Hineinsehen — * E sägt anen1 wä der Heangel2 än t Kôches3. (Siebenbürg. sächs.) – Frommann, V, 174, 154. 1) Sieht hinein. 2) Hund. 3) Kochhaus, Küche. – Er sieht sich behutsam um … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Inspektion — Begehung; Überprüfung; Kontrolle * * * In|spek|ti|on [ɪnspɛk ts̮i̯o:n], die; , en: das Inspizieren, Überprüfen von etwas: eine gründliche Inspektion; die Inspektion des Gebäudes nahm ein Sachverständiger vor; ich muss mein Auto zur Inspektion [in … Universal-Lexikon
Introspektion — Innenschau; Selbstbeobachtung * * * ◆ In|tro|spek|ti|on auch: In|tros|pek|ti|on 〈f. 20〉 Selbstbeobachtung [<lat. introspicere „hineinsehen“; nach Inspektion gebildet] ◆ Die Buchstabenfolge in|tr... kann in Fremdwörtern auch int|r... getrennt… … Universal-Lexikon
inspizieren — durchsehen; beschauen; untersuchen; sichten; überprüfen; prüfen; begutachten; testen; ermitteln; unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
einsehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( … Universal-Lexikon
Randverdunkelung — Die Sonne im Juni 1992. Deutlich sichtbar ist die Randverdunklung. Der Sonnenfleck links unten hat etwa 5 fache Erdgröße. Als Randverdunkelung bezeichnet man in der Astronomie das Phänomen, dass die scheinbare Scheibe eines Sterns in Randnähe… … Deutsch Wikipedia
Randverdunklung — Die Sonne im Juni 1992. Deutlich sichtbar ist die Randverdunklung. Der Sonnenfleck links unten hat etwa 5 fache Erdgröße. Als Randverdunkelung bezeichnet man in der Astronomie das Phänomen, dass die scheinbare Scheibe eines Sterns in Randnähe… … Deutsch Wikipedia
Entoptisch — (v. gr.), 1) zum Hineinsehen, nenend; 2) durch Hineinsehen entstanden; daher Entoptische Farben, s.u. Farben … Pierer's Universal-Lexikon
Röhre — Glotze (umgangssprachlich); Fernseher; Fernsehapparat; Bildschirm; Flimmerkiste (umgangssprachlich); TV Gerät; Mattscheibe (umgangssprachlich); Fernsehgerät; Patschenkino … Universal-Lexikon