-
1 push in
1. transitive verbeindrücken; (make fall into the water) hineinstoßen2. intransitive verb* * *◆ push inI. vt1. (destroy)▪ to \push in in ⇆ sth etw eindrückenII. vithat man there just \push ined in in front of me der Mann da hat sich gerade vor mich gedrängelt! fam* * *1. vt sep2) (= break) window, sides of box eindrücken2. vi (litin queue, into room etc) sich hineindrängen or -drängeln (inf); (fig = interfere) sich dazwischendrängen, sich reindrängen (inf)he pushed into the queue — er drängelte sich (in der Schlange) vor
* * ** * *1. transitive verbeindrücken; (make fall into the water) hineinstoßen2. intransitive verb* * *n.Eindrücken n. -
2 втискивать
, < втиснуть> hineindrängen, hineinpressen, hineinquetschen* * *вти́скивать, <вти́снуть> hineindrängen, hineinpressen, hineinquetschen* * *v1) gener. eindrängen, einpressen, einquetschen, klemmen, zwängen, (in A) pressen (что-л. куда-л.), einzwängen, hineindrängen, hineinpressen, hineinzwängen2) colloq. hineinstecken, hineinbekommen3) milit. hineinwürgen (с трудом) -
3 pile in
intransitive verb* * *◆ pile in* * *1. vi (inf)(-to in +acc) hineindrängen; (= get in) einsteigen2. vt sepeinladen (-to in +acc)* * *intransitive verbpile in! — [kommt] nur od. immer herein!; quetscht euch rein! (ugs.)
-
4 влезать
, < влезть> (24 st.) hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen; hinaufklettern; F eindringen, hineinsteigen; sich hineindrängen, sich einschleichen (F в душу [ Р j-m] ins Vertrauen); P hineinschlüpfen; hineingehen, Platz finden; hereinplatzen; влезать в долги F sich in Schulden stürzen; сколько влезет P soviel man will* * *влеза́ть, < влезть> hineinklettern, hineinkriechen, hineinsteigen; hinaufklettern; fam eindringen, hineinsteigen; sich hineindrängen, sich einschleichen (fam в ду́шу [Р jemandem] ins Vertrauen); pop hineinschlüpfen; hineingehen, Platz finden; hereinplatzen;влеза́ть в долги́ fam sich in Schulden stürzen;ско́лько вле́зет pop so viel man will* * *влеза́|ть1. (взбира́ться на что-л.) hinaufklettern2. (проника́ть внутрь) hineingehen, hineingeratenвлеза́ть в долги́ перен Schulden machen3. разг (умеща́ться) (hinein)passenвсе ве́щи в чемода́н не вле́зут die Sachen passen nicht alle in den Koffer (hinein)* * *v1) gener. aufhaken, aufhocken (auf A), aufklettern, aufsteigen, erklettern (по чему-л., на что-л.), erklimmen (по чему-л., на что-л.), hineinkriechen, steigen (на дерево, в окно), hineingehen, hineinsteigen2) navy. aufentern (на мачту, борт) -
5 вторгаться
, < вторгнуться> einfallen, eindringen, hereinbrechen; sich hineindrängen* * *вторга́ться, <вто́ргнуться> einfallen, eindringen, hereinbrechen; sich hineindrängen* * *вторга́| тьсярефл gewaltsam eindringen, einbrechen* * *v1) gener. brechen, einbrechen, eindringen, invadieren, einfallen, hereinbrechen2) Av. einfliegen3) liter. knacken, hinübergreifen (в другую область)4) pompous. andringen -
6 muscle
1. noun1) Muskel, der2) (tissue) Muskeln Pl.3) (muscular power) [Muskel-, Körper]kraft, die; Muskeln Pl.; (fig.): (force, power, influence) Stärke, die2. intransitive verbmuscle in — (coll.) sich hineindrängen (on in + Akk.)
* * *(any of the bundles of fibres in the body which, by contracting or relaxing, cause movement of the body: He has well-developed muscles in his arms.) der Muskel- academic.ru/48658/muscular">muscular- muscle in* * *mus·cle[ˈmʌsl̩]I. nbulging \muscles hervortretende Muskelnrippling \muscles spielende Muskelnto not move a \muscle nicht mit der Wimper zuckento flex a \muscle Stärke zeigen, seine Muskeln spielenlassento have considerable financial \muscle über beträchtliche finanzielle Ressourcen verfügen, finanzstark [o finanzkräftig] seinII. vi* * *['mʌsl]nMuskel m; (fig = power) Macht fhe's all muscle — er besteht nur aus Muskeln, er ist sehr muskulös (gebaut)
to have financial muscle — finanzstark or -kräftig sein
* * *muscle [ˈmʌsl]A s1. ANAT Muskel m:muscle cramp Muskelkrampf m;muscle power Muskelkraft f;not move a muscle fig nicht mit der Wimper zucken2. Muskeln pl:be all muscle nur aus Muskeln bestehen3. fig Macht f, Einfluss m4. US sla) angeheuerter Schläger, angeheuerte Schläger plb) Gorilla(s) m(pl) (Leibwächter)muscle one’s way into fig → C* * *1. noun1) Muskel, dernot move a muscle — (fig.) sich nicht rühren
2) (tissue) Muskeln Pl.3) (muscular power) [Muskel-, Körper]kraft, die; Muskeln Pl.; (fig.): (force, power, influence) Stärke, die2. intransitive verbmuscle in — (coll.) sich hineindrängen (on in + Akk.)
* * *n.Muskel -n m. -
7 push in
-
8 pchać
to pchnęło go do ucieczki das hat ihn zur Flucht getrieben;pchać w siebie fam. in sich hineinstopfen, verschlingen;pchać się drängen;pchać się do autobusu sich in den Bus hineindrängen;pchać się do wyjścia sich zum Ausgang drängen;proszę się nie pchać! bitte nicht drängen! -
9 pchnąć
pchnąć pf: vorantreiben;pchnąć nożem mit dem Messer stechen; →LINK="pchać" pchaćto pchnęło go do ucieczki das hat ihn zur Flucht getrieben;pchać w siebie fam. in sich hineinstopfen, verschlingen;pchać się drängen;pchać się do autobusu sich in den Bus hineindrängen;pchać się do wyjścia sich zum Ausgang drängen;proszę się nie pchać! bitte nicht drängen! -
10 wpakować
wpakować k-o do więzienia fam. jemanden einbuchten, jemanden ins Gefängnis stecken;wpakować k-o do łóżka fam. jemanden ins Bett stecken;wpakować k-u kulę fam. jemandem eine Kugel verpassen;wpakować się fam. sich hineindrängen;pakować się w kłopoty in die Bredouille kommen, sich etwas einbrocken;pakować fam. Krafttraining machen -
11 inurgeo
in-urgeo, ursī, ēre, I) intr. hindrängen, Lucr. 5, 1033. – II) tr. hineindrängen, linguae susurros, immer einflüstern, was der andere nicht hören mag, Apul. met. 8, 10.
-
12 ἐμ-πιέζω
ἐμ-πιέζω, ion. auch ἐμπιάζω, hineindrängen, eindrücken; Hippocr.; ὅταν ἐμπιεσϑῇ Plut. qu. Plat. 4.
-
13 ὠθέω
ὠθέω, imperf. ἐώϑουν, Iterativform ὤϑεσκε Od. 11, 596, fut. ὠϑήσω u. ὤσω, aor. ἔωσα, u. ep. ὤσασκε 11, 599, perf. pass. ἔωσμαι u. aor. ἐώσϑην, – stoß en, fortstoßen, drängen, treiben, übh. mit Gewalt und Anstrengung von der Stelle bringen; Hom. oft; so vom Sisyphus, σκηριπτόμενος χερσίν τε ποσίν τε λᾶαν ἄνω ὤϑεσκε ποτὶ λόφον, Od. 11, 596; ἂψ δ' ἐς κουλεὸν ὦσε μέγα ξίφος Il. 1, 220; ὦσε δ' ἀφ' ἵππων, er stieß ihn vom Wagen herunter, 5, 19 u. öfter; ὦσε δέ μιν σϑένεϊ μεγάλῳ Il. 13, 193, vgl. 15, 694; und sonst, vom Drängen oder Verfolgen des Feindes; ἐκ μηροῠ δόρυ ὦσε, er trieb, riß den Speer aus dem Schenkel, 5, 694; τοῖσι δ' ἀπ' ὀφϑαλμῶν νέφος ἀχλύος ὦσεν Ἀϑήνη, sie trieb ihnen die finstere Wolke von den Augen hinweg, 15, 668; auch von der treibenden, fortreißenden Gewalt der Wellen, 21, 235. 241 Od. 3, 395; ὦσαι παρέξ, vom Lande abstoßen, absolut, 9, 488; ἔξω δόμων τε καὶ πάτρας ὠϑεῖν με Aesch. Prom. 668; οὓς νῦν σὺ ὠϑεῖς ἀϑάπτους Soph. Ai. 1286; ἀπ' οἴκων O. R. 241. 819; Eur. oft; ξίφος διά τινος Her. 3, 78; ὦσαι ἑαυτὸν εἰς τὸ πῦρ, sich ins Feuer stürzen, 7, 167; τὰ πρήγματα, wie wir sagen »treiben«, d. i. beschleunigen, 3, 81; εὐϑὺς ἐπὶ κεφαλὴν ὠϑεῖ ἐκ τοῦ ϑρόνου Plat. Rep. VIII, 553 b; τὸ πλησίον ἐκ τῆς ἕδρας ὠϑεῖ Tim. 79 b, u. öfter; ἄνω τινά Xen. Cyr. 3, 2,5; ὠϑεῖ με εἰς τὰς λιϑοτο μίας Dem. 53, 17. – Pass. getrieben, gedrängt werden; ὠϑεῖσϑαι ἐπὶ κεφαλήν, auf den Kopf gestellt od. kopfüber gestürzt werden, Her. 7, 136; ὠϑεῖσϑαι εἴσω, sich hineindrängen; ὠϑούμενος καὶ βιαζόμενος Plat. Phil. 62 c; εἰς τοὺς ἀσεβεῖς ὠσϑῆναι διὰ τὴν πονηρίαν τοῦ βίου Dem. 25, 53; Sp. – Med. von sich stoßen, zurückdrängen, Hom. gew. im aor. ὤσασϑαι, ὄφρα τάχιστα ὤσαιτ' Ἀργείους Il. 5, 691; ἐχώρησαν Τρῶες, ὤσαντο δ' Ἀχαιοί 16, 592; auch τείχεος αψ ὤσασϑαι, 12, 420; vgl. noch Her. 8, 3. 9, 25; Thuc. 4, 96; Xen. An. 3, 4,48; ἐώσατο τοὺς πολεμίους Plut. Timol. 4; ὤσασϑαι εἰς τὸ ξίφος, sich in sein Schwert stürzen, ὠϑεῖσϑαί τινι εἰς χεῖρας, Plut. Thes. 5.
-
14 вталкивать
, < втолкнуть> hineinstoßen* * *вта́лкивать, <втолкну́ть> hineinstoßen* * *вта́лкива|тьпрх (hinein)stecken, (hinein)schiebenвта́лкивать бо́чку в подва́л das Fass in den Keller (hinein)schieben* * *v1) gener. hineindrängen, einstoßen, hineinstoßen2) eng. einschieben, einstechen (металл в прокатные валки) -
15 втереться к в доверие
vgener. (кому-л.) sich in (j-s) Vertrauen eindrängen, (кому-л.) sich in (j-s) Vertrauen hineindrängen, (кому-л.) sich in (j-s) Vertrauen schleichenУниверсальный русско-немецкий словарь > втереться к в доверие
-
16 втираться
втира́ть, <втере́ть> (вотру́, -трёшь) einreiben;* * *втира́| тьсярефл sich hineindrängen, sich einschleichenвтира́ться в дове́рие к кому́-л. перен jds Vertrauen gewinnen* * *vgener. eindrängen (sich), sich eindrängen -
17 втираться в доверие
v1) gener. sich anbiedern (bei D), (к кому-л.) sich in j-s Vertrauen hineindrängen, sich kobern, anbiedern, schmusen2) colloq. anschmieren (к кому-л.), (bei D) sich anvettern, sich einkratzen (ê êîìó-ë.; bei j-m), sich einkratzen (bei D) (к кому-л.), sich schmeicheln3) avunc. anschmusen (ê êîìó-ë.; sich), anvettern -
18 втиснуть
vgener. hineindrängen, hineinpressen, hineinquetschen, einpferchen (людей в помещение) -
19 проникать
v1) gener. dringen (куда-л.), durchgehen, durchklingen (о звуке), durchqualmen, durchschallen (через что-л., о звуке), durchschlagen, durchtosen (сквозь что-л.), durchträufeln (по каплям), durchtröpfeln (по каплям), durchtönen (сквозь что-л.), einsehen (во что-л.), einstrahlen (куда-л. - о свете, излучении), einstrahlen (куда-л. - о свете, луче), einströmen (тж. перен.), fahren (во что-л.), hereinfallen (куда-л., во что-л. - о свете, лучах), hindurehstreichen hindurehtreten (напр., о воздухе), hineindringen (куда-л., во внутрь чего-л.), infiltrieren (во что-л.), penetrieren, sich eindrängen, durchdrängen, dringen, einziehen (о жидкостях), heraufsteigen, (in A) hereinziehen, (in A) sich ziehen (во что-л.), durchdringen (сквозь что-л.), durchklingen, durchnässen (о сырости), durchrieseln, eindringen, hindurchdringen (о свете, воде и т. п.; сквозь что-л.), unterwandern, vordringen, einsickern (в расположение противника), lunken2) geol. hineindrängen (в поры), intrudieren4) med. implantieren (в ткани)5) colloq. hereinkommen (о свете, пыли и т. п.), sich einschmuggeln6) obs. unterwandern (куда-л., нарушая однородность населения страны и т. п.)7) liter. infiltrieren (куда-л.), durchschallen (о звуках; через что-л.)8) milit. durchsickern (мелкими группами), einbrechen9) eng. eindiffundieren10) polygr. diffundieren11) textile. fassen (о красителе)12) electr. durchdringen (о лучах)13) avunc. sich durchfressen14) hydraul. durchsickern -
20 протискиваться
v1) gener. herandrängen (ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.; sich), hindrängen (sich), sich andrängen (к чему-л., к кому-л.), sich drängen, sich durchdrängen, sich durchschieben, sich durchzwängen, sich eindrängeln, sich herausdrängen (откуда-л.), sich hindurehzwängen, sich klemmen, sich quetschen, sich quälen (durch A) (через что-л.), sich schieben (куда-л., через что-л.), sich zudrängen, sich zwängen (через что-л.), durchdrängen, sich hineindrängen2) colloq. sich drängeln (куда-л.)3) swiss. borzen
См. также в других словарях:
hineindrängen — ◆ hin|ein||drän|gen 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen drängen ● die Menschen drängten (ihn, sich) in den Saal hinein ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * * hi|n|ein|drän|gen… … Universal-Lexikon
hineindrängen — erendränge … Kölsch Dialekt Lexikon
sich hineindrängen — [Redensart] Auch: • dazwischenfunken Bsp.: • Es tut mir Leid, dass ich dazwischenfunken muss, aber ich muss mit euch reden … Deutsch Wörterbuch
sich in ein Gespräch hineindrängen — [Redensart] Auch: • sich in ein Gespräch einmischen Bsp.: • Was für eine unhöfliche Person! Ich unterhielt mich mit Sally und er hat sich einfach eingemischt … Deutsch Wörterbuch
hineindrücken — ◆ hin|ein||drü|cken 〈V. tr.; hat〉 etwas (in etwas) hineindrücken in etwas (ein)drücken ● seine Sachen in den Koffer hineindrücken ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch hi|nein... getrennt werden. * * * hi|n|ein|drü|cken <sw. V.; hat: 1.… … Universal-Lexikon
hineintreiben — ◆ hin|ein||trei|ben 〈V. tr. 262; hat〉 1. von (hier) draußen nach (dort) drinnen treiben 2. hineinschlagen ● einen Nagel tief (in die Wand, in eine Kiste) hineintreiben; mach die Stalltür, das Hoftor auf, ich will die Hühner, das Vieh… … Universal-Lexikon
Abblatten — Der Nervus suprascapularis („Oberschulterblattnerv“) ist ein Nerv des Plexus brachialis. Er hat beim Menschen seine Wurzeln im Rückenmark zwischen dem 5. und 6. Halssegment (C5 C6), bei Haustieren bei C6 C7. Er zieht zum oberen (bei Tieren:… … Deutsch Wikipedia
Buffet (Speise) — Frühstücksbuffet Buffet mit Salaten und kalten Platten … Deutsch Wikipedia
Nanoose — Traditionelles Territorium der Nanoose First Nation Die Nanoose, Nanoose First Nation oder Sna Naw As First Nation sind eine der kanadischen First Nations in der Provinz British Columbia und gehören zur Gruppe der Küsten Salish. Sie leben als… … Deutsch Wikipedia
Nervus-suprascapularis-Kompressionssyndrom — Der Nervus suprascapularis („Oberschulterblattnerv“) ist ein Nerv des Plexus brachialis. Er hat beim Menschen seine Wurzeln im Rückenmark zwischen dem 5. und 6. Halssegment (C5 C6), bei Haustieren bei C6 C7. Er zieht zum oberen (bei Tieren:… … Deutsch Wikipedia
Nervus suprascapularis — Der Nervus suprascapularis („Oberschulterblattnerv“) ist ein Nerv des Plexus brachialis. Er hat beim Menschen seine Wurzeln im Rückenmark zwischen dem 5. und 6. Halssegment (C5 C6), bei Haustieren bei C6 C7. Er zieht zum oberen (bei Tieren:… … Deutsch Wikipedia