-
1 hilvanar
v.1 to tack (British), to baste (United States) (clothes).2 to piece together (coordinar) (ideas).3 to throw together.4 to reel off, to tell one after the other.María hilvMaría historias macabras Mary reels off macabre stories.5 to baste, to stitch, to tack.María hilvMaría ruedos de vestidos Mary bastes dress hems.* * *1 to tack, baste2 figurado to put together, outline* * *VT1) (Cos) to tack, baste (EEUU)2) (=preparar) [+ trabajo, discurso] to cobble togetherbien hilvanado — well put together, well constructed
3) (=relacionar) to string together* * *verbo transitivo1) ( coser) to baste (AmE), to tack (BrE)2) <frases/ideas> to put together* * *= baste.Ex. This may seem like a lot of pins (and it is) but the secret to good quilting is good basting.----* hilvanar palabras = orchestrate + words.* * *verbo transitivo1) ( coser) to baste (AmE), to tack (BrE)2) <frases/ideas> to put together* * *= baste.Ex: This may seem like a lot of pins (and it is) but the secret to good quilting is good basting.
* hilvanar palabras = orchestrate + words.* * *hilvanar [A1 ]vtA2 ( Ven) (poner dobladillo a) to hemB ‹frases/ideas› to put togetherun discurso muy mal hilvanado a speech that did not hang together at all* * *
hilvanar ( conjugate hilvanar) verbo transitivo
1 ( coser) to baste (AmE), to tack (BrE)
2 ‹frases/ideas› to put together
hilvanar verbo transitivo
1 Cost to tack, baste
2 fig (relacionar, hacer congruente) to link
' hilvanar' also found in these entries:
English:
tack
- baste
* * *hilvanar vt1. [ropa] Br to tack, US to baste2. [coordinar] to piece together;hilvanó sus argumentos en un discurso perfecto he wove his arguments into a perfect speech3. [improvisar] to throw together;tuvieron que hilvanar una propuesta en el último minuto they had to throw together a proposal at the last minute* * *v/t baste;figno podía hilvanar una frase he couldn’t string half a dozen words together* * *hilvanar vt1) : to baste, to tack2) : to piece together -
2 hilvanar
-
3 hilvanar
-
4 hilvanar
гл.общ. (намётывать) метать, (приметать) замётать, (сшить крупными стежками) смётывать, (сшить крупными стежками) сметать, (шов, рукава и т. п.) намётать, вмётывать, вметать, подметать (приметать), приметать, пристегать (приметать), проектировать, шить на живую нитку, делать (что-л.) наспех, намётывать, намечать -
5 hilvanar
vt; Вен.; нн.подшива́ть, подруба́ть -
6 hilvanar
vt1) намета́ть ( шов) -
7 hilvanar
• reel off• tell off• tell one from the other -
8 hilvanar
• přistehovat• spíchnout• stehovat• vystepovat* * *• navlékat nit• odbýt práci• sešít horkou jehlou -
9 hilvanar
v. Ch'ukay. Pe.An. sipuy. -
10 HILVANAR
v:Jul púuts'. -
11 Hilvanar
Jurphijaña, achujäña. -
12 hilvanar
tr 1) тропосвам; 2) прен., разг. правя набързо; 3) прен. набелязвам, проектирам (идея, текст). -
13 hilvanar
-
14 hilvanar
embastar -
15 hilvanar palabras
(v.) = orchestrate + wordsEx. The writer's gift is to orchestrate words in print better than the rest of us.* * *(v.) = orchestrate + wordsEx: The writer's gift is to orchestrate words in print better than the rest of us.
-
16 hilvanar de nuevo
гл.общ. перемётывать, переметать -
17 hilvanar un pensamiento
• think twice• think very highly ofDiccionario Técnico Español-Inglés > hilvanar un pensamiento
-
18 hilvanar una frase
• coin up a phrase -
19 hilvanar una idea
• think twice• think very highly of -
20 hilvanar las frases
• mluvit nesouvisle
См. также в других словарях:
hilvanar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: hilvanar hilvanando hilvanado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. hilvano hilvanas hilvana hilvanamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
hilvanar — verbo transitivo 1. Coser (una persona) [una cosa] provisionalmente con hilvanes: La blusa está hilvanada, pero falta coserla a máquina. 2. Uso/registro: coloquial. Preparar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
hilvanar — 1. tr. Unir con hilvanes lo que se ha de coser después. 2. Dicho de una persona que habla o escribe: Enlazar o coordinar ideas, frases o palabras. 3. coloq. Trazar, proyectar o preparar algo con precipitación … Diccionario de la lengua española
hilvanar — ► verbo transitivo 1 Coser una cosa con puntadas largas provisionalmente: ■ hilvana las costuras y luego plánchalas. SINÓNIMO apuntar [embastar ] puntear ANTÓNIMO descoser deshilvanar 2 Poner en relación ideas o palabras al hablar o al escribir … Enciclopedia Universal
hilvanar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Coser a mano y con puntadas largas alguna cosa, como guía de la costura definitiva o para probar las medidas y el corte de la prenda: hilvanar las mangas, hilvanar un pantalón 2 Unir de manera coherente ideas o… … Español en México
hilvanar — {{#}}{{LM H20273}}{{〓}} {{ConjH20273}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynH20793}} {{[}}hilvanar{{]}} ‹hil·va·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una tela,{{♀}} coserla con hilvanes para preparar su cosido definitivo: • Hilvana la camisa y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
hilvanar — transitivo embastar. * * * Sinónimos: ■ coser, unir, embastar, pespuntear, rematar ■ proyectar, bosquejar, esbozar, idear, preparar, emprender … Diccionario de sinónimos y antónimos
hilvanar — tr. Unir con hilvanes lo que se va a coser después. fig. Coordinar ideas o frases para preparar un discurso, escrito, etc … Diccionario Castellano
embastar — I (Derivado de basta.) ► verbo transitivo 1 TEXTIL Unir con hilvanes lo que se va a coser: ■ antes de coserlo has de embastar el dobladillo. SINÓNIMO hilvanar 2 … Enciclopedia Universal
hilvanado — ► sustantivo masculino 1 TEXTIL Acción y resultado de coser con puntadas largas para preparar un cosido definitivo o para hacer marcas en una tela. SINÓNIMO [embastado] 2 Bosquejo hecho a grandes rasgos: ■ me ha gustado el hilvanado de la trama… … Enciclopedia Universal
Paso — (Del lat. passus.) ► adjetivo 1 Se aplica a la fruta desecada al sol: ■ le encantan las uvas pasas. ► sustantivo masculino 2 Movimiento coordinado de los pies para andar: ■ camina dando largos pasos; los soldados desfilan siguiendo el paso. 3… … Enciclopedia Universal