heurter

la voiture a buté contre le trottoir — маши́на упёрлась в край тротуа́ра;

la poutre bute contre le mur — ба́лка упира́ется в сте́ну

choquer les verres fam. — чо́каться/чо́кнуться neutre,

cette façon d'agir me choque — меня́ шоки́рует тако́й спо́соб де́йствий;

cogner à (sur) — стуча́ть ◄-чу, -ит►/по= (в + A; по + D); колоти́ть ◄-'тит►ipf;

quand il se bat, il cogne dur. — когда́ он дерётся, то бьёт и́зо всех сил

║ mon cœur cognait ∑ — у меня́ се́рдце колоти́лось <стуча́ло>

il a encore cogné son frère — он опя́ть изби́л <поби́л> своего́ бра́та;

donner un pourboire — дать на чай;

il lui a donné sa maison par testament — он пе́редал ей свой дом в насле́дство, он завеща́л ей свой дом

donner son cœur à qn. — отдава́ть своё се́рдце кому́-л.;

donnez-moi deux kilos de pommes de terre — да́йте мне два килогра́мма карто́шки;

je vous en donne cent francs — я вам даю́ за э́то сто фра́нков;

donner de l'importance à des bagatelles — придава́ть значе́ние пустяка́м

il m'a donner— с sa grippe — он зарази́л меня́ гри́ппом В (mettre à la disposition de)

donne-moi la clef de la porte — дай мне ключ от двери́;

donner du travail (des explications) — дава́ть рабо́ту (объясне́ния);

donner ses bagages à la consigne — сдать бага́ж в ка́меру хране́ния;

donner un problème difficile — зада́ть тру́дную зада́чу;

donner une réception — устро́ить приём;

qu'est-ce qu'on donne aujourd'hui au cinéma? — что сего́дня даю́т < идёт> в кино́?;

le grand air donne de l'appétit — све́жий во́здух возбужда́ет аппети́т, ∑ от све́жего во́здуха хо́чется есть;

ce pommier donne de bonnes pommes — э́та я́блоня даёт <прино́сит> отли́чные я́блоки

cette remarque donne à penser — э́то замеча́ние ∫ заставля́ет призаду́маться <наво́дит на размышле́ния>;

il a donné dans le panneau — он попа́л впроса́к <в лову́шку, в западню́ (piège));

la fenêtre donne sur la rue — окно́ выхо́дит на у́лицу;

il est grand et fort — он высо́кий и си́льный;

une femme forte — по́лная <кру́пная, доро́дная> же́нщина;

il est fort en mathématiques — он силён в матема́тике;

un gouvernement fort — прави́тельство, про́чно стоя́щее у вла́сти; си́льное прави́тельство;

du papier fort — про́чная бума́га;

un vent fort — си́льный ве́тер;

un parfum fort — кре́пкие духи́ (tenace);

une forte somme — кру́пная су́мма;

éprouver une forte douleur — испы́тывать ipf. си́льную боль;

la plaisanterie est un peu forte — э́то чересчу́р сме́лая шу́тка;

frappez (sonnez) fort ! — стучи́те (звони́те) сильне́е <гро́мче>!;

il est fort aimable — он весьма́ <о́чень> любе́зен;

la logique n'est pas mon fort — ло́гика — моё сла́бое ме́сто;

un fort des Halles hist. — гру́зчик на Центра́льном ры́нке в Пари́же

les forts écrasent les faibles — си́льные уничтожа́ют сла́бых;

un front haut (dégarni) — высо́кий (лы́сый) лоб;

avoir le front de... — име́ть де́рзость <сме́лость (audace), — на́глость, péj.)...; сметь/по=;

un front intelligent — у́мное лицо́;

le front d'un bâtiment — фаса́д зда́ния;

le front d'un régiment — строй по́лка;

le front populaire — наро́дный фронт;

aller de front — идти́ ipf. ря́дом < бок о бок> on ne peut passer de front dans cette allée — по э́той алле́е нельзя́ идти́ ря́дом;

aborder de front une question — реши́тельно ста́вить/по= вопро́с;

il ne faut pas le heurter de front — не сто́ит пря́мо задева́ть его́;

être au mur — висе́ть ipf. на стене́;

autant parler à un mur — как об сте́ну горо́х;

sans rencontrer d'obstacle — беспрепя́тственно;

faire (mettre) obstacle à — возража́ть/возрази́ть про́тив (+ G); чини́ть ipf. seult. препя́тствия; проти́виться/вос= (+ D); меша́ть/по=, препя́тствовать/вос= (à qn. seult.);

je porte toujours sur moi mon carnet de chèques — я всегда́ ∫ но́шу с собо́й <име́ю при себе́> че́ковую кни́жку

porter l'uniforme — носи́ть вое́нную фо́рму; ходи́ть < быть> в вое́нной фо́рме;

il porte un nom illustre — он но́сит ∫ сла́вное и́мя <просла́вленную фами́лию>;

le fronton portait une inscription latine — на фронто́не была́ лати́нская на́дпись;

votre travail porte en lui sa récompense — ваш труд несёт в са́мом себе́ награ́ду;

lourd à porter — тяжёлый;

porter la tête haute — высоко́ держа́ть <нести́> го́лову;

mes jambes ne me portent plus — но́ги меня́ уже́ не де́ржат; ∑ я уже́ не стою́ <не держу́сь> [бо́льше] на нога́х;

porter une lettre à la poste (de l'argent à la banque)1 — отнести́ письмо́ на по́чту (де́ньги в банк);

porter ses pas vers... — направля́ть/напра́вить свои́ стопы́ <шаги́> к... littér.;

ce capital porte intérêt à 8% — э́тот капита́л прино́сит во́семь проце́нтов дохо́да. porter des (ses) fruits — плодоно́сить ipf. spéc. (приноси́ть свои́ плоды́);

porter la responsabilité d'un fait — нести́ отве́тственность за происше́ствие;

porter amitié à qn. — испы́тывать <пита́ть> дру́жбу к кому́-л.;

porter accusation contre qn. — предъявля́ть/предъяви́ть обвине́ние кому́-л.; возбужда́ть/возбуди́ть [суде́бное] де́ло про́тив кого́-л.;

porter un liquide à 100° — доводи́ть жи́дкость до ста гра́дусов;

porter sur une carte — наноси́ть/нанести́ на ка́рту;

l'enfant que je porte en, mon sein — ребёнок, кото́рого я но́шу под гру́дью;

tout le poids de la coupole porte sur ces piliers ∑ — э́ти столбы́ несу́т на себе́ всю тя́жесть ку́пола;

sa thèse porte sur... ∑ — в свое́й диссерта́ции он каса́ется (+ G) <затра́гивает (+ A));

l'accent porte sur la première syllabe — ударе́ние па́дает <прихо́дится> на пе́рвый слог;

sa tête a porté contre une pierre ∑ — он уда́рился голово́й о ка́мень

il me porte sur les nerfs (sur le système) — он мне де́йствует на не́рвы

la chatte porte deux mois — ко́шка вына́шивает котя́т два ме́сяца

opposer un refus à qn. (à une demande) — отвеча́ть/отве́тить отка́зом кому́-л. (на чью-л. про́сьбу);

il est temps de rentrer — пора́ возвраща́ться [домо́й];

les écoliers rentrent le 1er septembre ∑ — у шко́льников пе́рвого сентября́) начина́ются заня́тия <начина́ется но́вый уче́бный год>;

rentrer dans ses droits — верну́ть себе́ <восстана́вливать/восстанови́ть свои́> права́;

l'ennemi est rentré dans la ville — враг вошёл в го́род;

rentrer dans la compétence (les attributions) de qn. — входи́ть в чью-л. компете́нцию (в чьи-л. обя́занности);

rentrer ses larmes — сде́рживать слёзы;

être esclave de la routine — быть рабо́м рути́ны < рутинёрства>;

ma robe s'est \s'accrocherée à un clou ∑ — у меня́ пла́тье зацепи́лось за гвоздь;

s'\s'accrocher à une branche — ухвати́ться <уцепи́ться> за ве́тку;

s'\s'accrocher à un vain espoir — цепля́ться <ухвати́ться> за пусту́ю наде́жду;

se l'\s'accrocher — распроща́ться/распрости́ться (с +); ста́вить/по= крест (на + P);

3 coureurs se sont \se carambolerés dans la descente — три го́нщика столкну́лись при <на> спу́ске;

tamponner une fuite d'eau — остана́вливать/останови́ть, перекрыва́ть/перекры́ть уте́чку воды́;

l'express a tamponné le train de marchandises — экспре́сс налете́л на това́рный по́езд

tamponner un passeport — ста́вить/по= штамп в па́спорте;

le droit de veto — пра́во ве́то;