-
61 рад
я рад, весьма́ рад — je suis heureux; je suis content, je suis bien aise
рад вас ви́деть — bien aise de vous voir
••я (и) сам не рад разг. — прибл. vous m'en voyez désolé
я согласи́лся на э́то предложе́ние, а пото́м жи́зни был не рад — j'ai accepté cette proposition et je m'en suis voulu après
рад (и́ли) не рад — bon gré mal gré
рад-радёшенек, рад-радёхонек разг. — bien aise
рад стара́ться! шутл. — à vos ordres!; pour vous servir!
* * *abbr1) eng. temps de propagation de groupe2) phys. rad3) mech.eng. radian, radiant -
62 рад вас видеть
abbrgener. enchanté de vous voir, je suis très heureux de vous voir -
63 радоваться, что
vgener. s'estimer heureux de (...) -
64 радостное событие
adjbusin. heureux événement -
65 радостный
ра́достный крик — cri m de joie, cri d'allégresse
ра́достное изве́стие — bonne nouvelle
ра́достное настрое́ние — humeur joyeuse; allégresse
* * *adjgener. cœur en joie, joyeux, radieux, riant, réjoui, réjouissant (C'est vrai que ce n'est pas un tableau très réjouissant.), ravi, heureux, épanoui -
66 радостный вид
adjgener. air heureux -
67 радость
ж.joie f, allégresse fне чу́вствовать себя́ от ра́дости — ne pas se sentir de joie
с ра́достью — avec plaisir, avec joie
••на ра́достях разг. — à cet heureux évènement
с како́й ра́дости? разг. неодобр. — à quoi bon?
* * *n1) gener. alacrité, douceur, délice, liesse, plaisir, aise, joie2) obs. hilarité -
68 самодовольный дурак
adjgener. imbécile heureux -
69 сердечно
серде́чно рад — sincèrement heureux
серде́чно благода́рен — reconnaissant de tout cœur
* * *advgener. affectueusement, cordialement -
70 сильные мира сего
adjgener. les grands de ce monde, les heureux de ce monde, puissant -
71 спасибо
1) частица merciспаси́бо за внима́ние — merci de votre attention
большо́е спаси́бо — merci bien
2) в знач. сказ.спаси́бо сосе́ду, что помо́г — encore heureux que le voisin ait donné un coup de main
* * *1. part.colloq. très peu pour moi (вежливый отказ)2. ngener. (ah,) salut! (при отказе), je vous remercie, cimer (образовано от merci (верлан)), merci -
72 судьба
ж.1) ( стечение обстоятельств) destin mпревра́тности судьбы́ — vicissitudes f pl du destin
избра́нник судьбы́ — élu m du destin
2) (доля, участь) sort mсчастли́вая судьба́ — sort heureux
••каки́ми судьба́ми? разг. — quel bon vent vous amène?
во́лею суде́б — par les caprices du destin
иро́ния судьбы́ — ironie f du destin ( или du sort)
бро́сить на произво́л судьбы́ — abandonner à son sort
не судьба́ ему́... — le sort n'a pas voulu qu'il...
* * *n1) gener. destinée, fatalité, fatum, hasard, destin, fortune, sort2) liter. lot, Parque -
73 счастливая судьба
adjgener. (un) heureux coup de sort -
74 счастливое предзнаменование
adjgener. bon augure, heureux présageDictionnaire russe-français universel > счастливое предзнаменование
-
75 счастливчик
м. разг.см. счастливец* * *n1) gener. favori du sort, favorisé, le fils de la poule blanche, un heureux mortel2) colloq. chançard, doré, veinard3) argo. vergeot, verjot -
76 счастливый день
adjgener. jour de chance (день, когда в чём-то повезло), jour heureux, jour faste -
77 счастливый случай
adjgener. accident heureux, bonne fortune -
78 счастливый характер
adjgener. heureux caractère -
79 удачник
-
80 удачно
avec succès ( успешно); heureusement ( счастливо)уда́чно, что... — il est heureux que...
уда́чно зако́нчить что́-либо — mener qch à bonne fin
уда́чно вы́брать путь — choisir le bon chemin
* * *advgener. avec bonheur, avec succès, par raccroc, providentiellement, heureusement
См. также в других словарях:
heureux — heureux, euse [ ørø, øz ] adj. • 1213; de heur I ♦ 1 ♦ (Personnes) Vieilli Qui bénéficie d une chance favorable, que le sort favorise. ⇒ chanceux, favorisé; fam. veinard. Maurice de Saxe, « général heureux et qui méritait son bonheur » (Maurois) … Encyclopédie Universelle
heureux — heureux, euse (eu reû, reû z ) adj. 1° Qui promet de l heur, de la bonne chance, de la bonne fortune. Un heureux pronostic. • Il [le prince Édouard de Bavière] connut bientôt les erreurs.... heureux présages pour la maison palatine ! sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
heureux — Heureux, [heur]euse. adj. Qui possede la felicité. qui possede ce qui le peut rendre content. Tous les hommes veulent estre heureux. il n y a que la vertu qui puisse rendre un homme heureux en cette vie. nous ne serons parfaitement heureux que… … Dictionnaire de l'Académie française
HEUREUX — HEUREUX, HEUREUSE, HEUREUSEMENT. Ce mot vient évidemment d heur, dont heure est l origine: de là ces anciennes expressions, à la bonne heure, à la malheure; car nos pères n avaient pour toute philosophie que quelques préjugés: des nations… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
heureux — Heureux, m. acut. Vient de heur, et signifie celuy à qui la fortune rit, et est à la forme de {{t=g}}hôraios{{/t}} terme Grec, de la descente de {{t=g}}hôra.{{/t}} Fortunatus. Celuy auquel les choses succedent à temps deu et opportun, auquel le… … Thresor de la langue françoyse
heureux — HEUREUX: En parlant d un homme heureux : «Il est né coiffé.» On ne sait pas ce que ça signifie, et l interlocuteur non plus … Dictionnaire des idées reçues
heureux — heureux, euse adj. Content de lui : Imbécile heureux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
heureux — : heureux comme tout. C est une de ces expressions absurdes et insignifiantes, qu on peut facilement remplacer: je suis heureux autant qu on peut l être … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
HEUREUX — EUSE adj. Qui jouit du bonheur, qui possède ce qui peut le rendre content. Tous les hommes veulent être heureux. Il n y a que la vertu qui puisse rendre un homme heureux. Ils travaillent à rendre les hommes meilleurs et plus heureux. Nous ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Heureux — Bonheur « Joyeux » redirige ici. Pour la commune française, voir Joyeux (Ain) … Wikipédia en Français
heureux — adj. ; content, ravi ; joyeux ; chanceux, favorisé par la chance : éraa (Compôte Bauges, Montagny Bozel) / éreu (Aix, Albanais 001b, Annecy 003b) / érò (001a BEA, Arvillard) / êrow (003a, Thônes.004b) / eureu (004a) / eûreû (Cordon) / eûrò… … Dictionnaire Français-Savoyard