-
41 и
I союз1) (соединительный, последовательный, усилительный) etи он уе́хал — et il est parti
и вы могли́ ему́ э́то сказа́ть! — et vous avez pu lui dire cela!
и так да́лее, и про́чее — et cætera, etc.
2) ("действительно") et en effet; aussiон собира́лся уе́хать - он и уе́хал — il s'était proposé de partir et en effet, il est parti; il s'était proposé de partir, aussi est-il parti
3) ("именно") c'est en effet... que..., c'est bien... que...о вас и говоря́т — c'est en effet de vous qu'on parle; c'est bien de vous qu'on parle
4) ("хотя") bien que (+ subj)и рад вас ви́деть, но не могу́ до́лее здесь остава́ться — bien que je sois heureux ( или bien aise) de vous voir, je ne puis rester ici plus longtemps
5) ("также") aussiи в э́том слу́чае эконо́мика игра́ет гла́вную роль — là aussi l'économie joue un rôle prépondérant
6) ("даже") mêmeэ́то и для него́ тру́дно — c'est difficile même pour lui
7) ( повторительный)IIусилительная частицаи ду́мать не могу́ об э́том — je ne peux même pas y penser
* * *conj.1) gener. plus (Le générateur possède une sortie à faible distorsion plus une deuxième sortie flottante.), (обозначает последовательность) et, (обозначает причину и следствие) et (поэтому)2) canad. pis -
42 и на том спасибо!
busin. c'est encore heureux ! -
43 как хорошо, что
part.gener. heureux que -
44 кривая
ж.courbe fпровести́ криву́ю — tracer une courbe
крива́я сниже́ния цен — courbe de la baisse des prix
••крива́я вы́везет разг. — прибл. comptons sur un heureux hasard (придых.)
его́ на криво́й не объе́дешь разг. — прибл. bien fin qui l'attrapera
* * *n1) gener. tracé, diagramme, courbe (линия)2) med. courbe (напр. пульса)3) eng. caractéristique4) construct. ligne courbe (линия)5) IT. trace (самописца) -
45 милости просим к нам ещё раз
nDictionnaire russe-français universel > милости просим к нам ещё раз
-
46 модальность
-
47 мы рады вас принять
-
48 мы с радостью принимаем вас в нашем городе
Dictionnaire russe-français universel > мы с радостью принимаем вас в нашем городе
-
49 не по средствам жить - век тужить
nset phr. qui ne sait se modérer ne peut être heureux, qui vit sans compte, vit à honteDictionnaire russe-français universel > не по средствам жить - век тужить
-
50 одарить своей благосклонностью
vgener. faire un (des) heureuxDictionnaire russe-français universel > одарить своей благосклонностью
-
51 он рад, что может это сделать
Dictionnaire russe-français universel > он рад, что может это сделать
-
52 острота
I острот`аж.1) (ножа, сабли и т.п.) перев. оборотом с прил.чрезме́рная острота́ ножа́ мо́жет быть опа́сной — un couteau trop aiguisé peut être dangereux
2) (пряность, терпкость) âcreté f, âpreté f; piquant m ( кушанья)3) перен. acuité f (зрения, боли); finesse f (слуха, ума)4) (напряжённость, сила) acuité f, intensité f; netteté f ( отчётливость)острота́ кри́зиса — violence f de la crise
II остр`отаострота́ положе́ния — état m critique
ж.( остроумное выражение) bon mot m, trait m d'esprit, pointe fуда́чная остро́та — un mot heureux
зла́я остро́та — trait acéré
отпуска́ть остро́ты — dire de bons mots, lâcher un bon mot, dire ( или lancer) des pointes
сы́пать остро́тами — prodiguer des traits d'esprit
* * *n1) gener. finesse, malice, mordant, pointe d'esprit, saillie, trait d'esprit, acuité (инструмента; боли), âcreté2) obs. gentillesse3) liter. piment, saveur, pointe4) eng. acuité (режущей кромки), finesse (режущей кромки инструмента)5) mech.eng. acuité (режущего инструмента), finesse (режущего инструмента) -
53 отрадное явление
adjgener. fait heureux -
54 отрадный
-
55 очень рад
advgener. très heureux (при знакомстве) -
56 очень счастливый
advgener. heureux comme un roi -
57 переживать счастливые дни
vgener. vivre des jours heureuxDictionnaire russe-français universel > переживать счастливые дни
-
58 подарить своей благосклонностью
vgener. faire un (des) heureuxDictionnaire russe-français universel > подарить своей благосклонностью
-
59 последующий
suivant; postérieur ( позднейший)после́дующие шаги́ — démarches ultérieures
* * *adj1) gener. futur (Nous serions heureux de faire parler de vous aux auditeurs lors d'une de nos émissions futures.), postérieur, suivant, ultérieur, conséquent, consécutif2) med. successif3) obs. subséquent4) IT. séquentiel -
60 предзнаменование
См. также в других словарях:
heureux — heureux, euse [ ørø, øz ] adj. • 1213; de heur I ♦ 1 ♦ (Personnes) Vieilli Qui bénéficie d une chance favorable, que le sort favorise. ⇒ chanceux, favorisé; fam. veinard. Maurice de Saxe, « général heureux et qui méritait son bonheur » (Maurois) … Encyclopédie Universelle
heureux — heureux, euse (eu reû, reû z ) adj. 1° Qui promet de l heur, de la bonne chance, de la bonne fortune. Un heureux pronostic. • Il [le prince Édouard de Bavière] connut bientôt les erreurs.... heureux présages pour la maison palatine ! sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
heureux — Heureux, [heur]euse. adj. Qui possede la felicité. qui possede ce qui le peut rendre content. Tous les hommes veulent estre heureux. il n y a que la vertu qui puisse rendre un homme heureux en cette vie. nous ne serons parfaitement heureux que… … Dictionnaire de l'Académie française
HEUREUX — HEUREUX, HEUREUSE, HEUREUSEMENT. Ce mot vient évidemment d heur, dont heure est l origine: de là ces anciennes expressions, à la bonne heure, à la malheure; car nos pères n avaient pour toute philosophie que quelques préjugés: des nations… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
heureux — Heureux, m. acut. Vient de heur, et signifie celuy à qui la fortune rit, et est à la forme de {{t=g}}hôraios{{/t}} terme Grec, de la descente de {{t=g}}hôra.{{/t}} Fortunatus. Celuy auquel les choses succedent à temps deu et opportun, auquel le… … Thresor de la langue françoyse
heureux — HEUREUX: En parlant d un homme heureux : «Il est né coiffé.» On ne sait pas ce que ça signifie, et l interlocuteur non plus … Dictionnaire des idées reçues
heureux — heureux, euse adj. Content de lui : Imbécile heureux … Dictionnaire du Français argotique et populaire
heureux — : heureux comme tout. C est une de ces expressions absurdes et insignifiantes, qu on peut facilement remplacer: je suis heureux autant qu on peut l être … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
HEUREUX — EUSE adj. Qui jouit du bonheur, qui possède ce qui peut le rendre content. Tous les hommes veulent être heureux. Il n y a que la vertu qui puisse rendre un homme heureux. Ils travaillent à rendre les hommes meilleurs et plus heureux. Nous ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Heureux — Bonheur « Joyeux » redirige ici. Pour la commune française, voir Joyeux (Ain) … Wikipédia en Français
heureux — adj. ; content, ravi ; joyeux ; chanceux, favorisé par la chance : éraa (Compôte Bauges, Montagny Bozel) / éreu (Aix, Albanais 001b, Annecy 003b) / érò (001a BEA, Arvillard) / êrow (003a, Thônes.004b) / eureu (004a) / eûreû (Cordon) / eûrò… … Dictionnaire Français-Savoyard