-
1 Мотовски
prodige; profuse; effuse; -
2 вундеркинд
м.enfant m prodige* * *ngener. jeune prodige (из текста о маленьком Моцарте), enfant prodige, enfant surdoué, prodige -
3 чудо
с.1) miracle m; prodige m ( вызывающее удивление); merveille f ( вызывающее восхищение)чу́до иску́сства — merveille de l'art
страна́ чуде́с — pays m de merveilles
чу́деса́ герои́зма — miracles d'héroïsme
чу́до из чу́де́с — la merveille des merveilles
соверши́лось чу́до — un miracle s'est produit
наде́яться на чу́до — espérer des miracles
2) ( фантастическое существо) monstre m3) предик. ( удивительно)чу́до, что... — c'est un miracle que...; il est étonnant que...
* * *n1) gener. un prodige de(...), merveille, miracle, prodige2) obs. monstre3) liter. chef-d'œuvre -
4 чудо-ребёнок
ngener. enfant prodige, prodige -
5 юное дарование
adjgener. jeune prodige (íàïð.: La jeune prodige remporte son premier titre national senior à l'âge de... 12 ans, un record de précocité !) -
6 верх
1) ( верхняя часть) haut m2) ( высшая степень) comble mодержать верх — prendre le dessus, avoir gain de cause
* * *м.1) ( верхняя часть) haut (придых.) m; dessus m ( расположенное над чем-либо)верх до́ма — partie supérieure de la maison
2) (экипажа, автомашины) toit m d'une voiture; capote fмаши́на с откидны́м верхом — voiture f décapotable
3) ( высшая степень) comble mверх глу́пости — le comble de la bêtise
верх соверше́нства — le comble de la perfection
на верху́ сла́вы — au faîte de la gloire
на верху́ блаже́нства — au comble de la félicité
4) (шубы, пальто) dessus m••одержа́ть, взять верх (над кем-либо, над чем-либо) — prendre le dessus; l'emporter sur qn, sur qch; avoir le dessus, prévaloir (abs)
его́ мне́ние взя́ло верх — son opinion a prévalu
* * *n1) gener. faîte, necplusultra (чего-л.), sommet, summum (чего-л.), un prodige de(...), comble, combles, haut, sommité, au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus2) liter. chef-d'œuvre (чего-л.), superlatif3) belg. le dernier de tout4) prop.&figur. cime -
7 верх безвкусия
ngener. un prodige de mauvais goût -
8 необыкновенная эрудиция
adjgener. un prodige d'éruditionDictionnaire russe-français universel > необыкновенная эрудиция
-
9 одарённый человек
-
10 предзнаменование
-
11 сверходарённый человек
adjgener. prodige (íàïð.: Idole au pays du Matin calme, Kim Yu-na fait partie des prodiges orientales apparues sur la scène internationale)Dictionnaire russe-français universel > сверходарённый человек
-
12 талант
-
13 талантливый человек
-
14 чудодейственное средство
Dictionnaire russe-français universel > чудодейственное средство
-
15 это похоже на чудо
ngener. cela tient du miracle, cela tient du prodige -
16 изобилие
abundantiaaffluentiaubertate\изобилие овать exuberar\изобилиеьный fecundefertileprodigeabundante. -
17 расточать
profunder\расточать итель prodigo\расточатьительный prodigeluxuose. -
18 щедрость
munificentiamagnificentialiberalitatelargessa\щедрость ый caritabilegenerosemagnificprodige.
См. также в других словарях:
prodige — [ prɔdiʒ ] n. m. • 1355; lat. prodigium 1 ♦ Événement extraordinaire, de caractère magique ou surnaturel. ⇒ miracle. « Ces trente mille ans étaient remplis d autant de prodiges que la chronologie égyptienne » (Voltaire). ♢ Signe divin annonçant… … Encyclopédie Universelle
prodige — PRODIGE. s. m. Effet surprenant qui arrive contre le cours ordinaire de la nature. Grand prodige. prodige estonnant. cela tient du prodige. les grands évenements sont quelquefois precedez par des prodiges. ce prodige semble presager quelque grand … Dictionnaire de l'Académie française
Prodige du cœur — Auteur Charles Silvestre Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Plon … Wikipédia en Français
prodige — Prodige, Prodigium … Thresor de la langue françoyse
prodige — (pro di j ) s. m. 1° Ce qui frappe comme quelque chose de merveilleux, d étonnant. Quelle chimère est ce donc que l homme ? quelle nouveauté. • quel monstre, quel chaos, quel sujet de contradiction, quel prodige !, PASC. Pens. VIII, I, éd.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PRODIGE — s. m. Effet surprenant qui arrive contre le cours ordinaire des choses. Grand prodige. Prodige étonnant. Cela tient du prodige. Les anciens croyaient que les grands événements sont quelquefois précédés par des prodiges. Ce prodige leur sembla… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRODIGE — n. m. événement surprenant qui arrive contre le cours ordinaire des choses. Cela tient du prodige. Les anciens croyaient que les grands événements sont précédés par des prodiges. Ce prodige leur sembla présager quelque grand malheur. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prodige — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Prodige », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Prodige peut faire référence à : une… … Wikipédia en Français
Prodige du coeur — Prodige du cœur Prodige du cœur Auteur Charles Silvestre Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Plon Date de parution … Wikipédia en Français
Prodige Namor — est le nom d un groupe de rap français des années 1990 formé à Marseille autour de Namor et composé de Saïd Marignane, Maroco et le DJ Majestic. Artiste tagueur et graffeur vétéran de la cité phocéenne, Prodige Namor et son crew la… … Wikipédia en Français
Prodige (roman) — Prodige Auteur Nancy Huston Genre Roman Pays d origine France Éditeur Actes Sud C … Wikipédia en Français