-
1 herunterschlagen
1. сбива́ть (напр., я́блоки), встря́хивать (напр., термо́метр),2. спуска́ть, опуска́ть (напр., рукава́) -
2 herunterschlagen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. (Kragen etc.) turn down* * *he|rụn|ter|schla|genvt sep1)etw vom Baum herunterschlagen — to knock sth off the tree
2) Kragen, Hutkrempe to turn down* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) knock off2) turn <collar etc.> down* * *herunterschlagen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. knock down;Kastanien etcvom Baum herunterschlagen knock chestnuts etc down from the tree2. (Kragen etc) turn down* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) knock off2) turn <collar etc.> down -
3 herunterschlagen
* vt1) сбивать (напр., яблоки); встряхивать (напр., термометр)2) спускать, опускать (напр., рукава) -
4 herunterschlagen
гл.общ. опускать (напр., рукава), встряхивать (напр., термометр), опускать (рукава и т. п.), отряхивать (снег и т. п.), спускать, сбивать, сбивать (напр., яблоки) -
5 herunterschlagen
* tr 1. удрям; 2. обрулвам; 3. смъквам, понижавам (температурата); -
6 herunterschlagen*
-
7 herunterschlagen
2) herunterlassen: Kragen, Verdeck опуска́ть /-пусти́ть -
8 herunterschlagen
herúnterschlagen* vt1. сбива́ть; отря́хивать (снег и т. п.)2. спуска́ть, опуска́ть (рукава и т. п.) -
9 herunterschlagen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > herunterschlagen
-
10 das Visier herunterschlagen
прил.общ. опустить забралоУниверсальный немецко-русский словарь > das Visier herunterschlagen
-
11 turn down
transitive verb1) herunterschlagen [Kragen, Hutkrempe]; umknicken [Buchseite]; [nach unten] umschlagen [Laken]2) (reduce level of) niedriger stellen [Heizung, Kochplatte]; dämpfen [Licht]; herunterdrehen [Gas, Heizung]; leiser stellen [Ton, Radio, Fernseher]* * *2) (to reduce (the level of light, noise etc) produced by (something): Please turn down (the volume on) the radio - it's far too loud!) leiser drehen* * *vt1. (reject)▪ to \turn down down ⇆ sb/sth jdn/etw abweisenshe \turn downed down his proposal of marriage sie lehnte seinen Heiratsantrag abto \turn down down an invitation eine Einladung ausschlagen▪ to \turn down down ⇆ sth etw niedriger stellento \turn down down the air conditioning die Klimaanlage herunterdrehento \turn down the radio/stereo down das Radio/die Stereoanlage leiser stellen3. (fold)▪ to \turn down down ⇆ sth etw umschlagento \turn down down a blanket eine Decke zurückschlagento \turn down down one's collar seinen Kragen herunterschlagen4. CARDSto \turn down down a card eine Karte verdeckt ablegen* * *A v/t* * *transitive verb1) herunterschlagen [Kragen, Hutkrempe]; umknicken [Buchseite]; [nach unten] umschlagen [Laken]2) (reduce level of) niedriger stellen [Heizung, Kochplatte]; dämpfen [Licht]; herunterdrehen [Gas, Heizung]; leiser stellen [Ton, Radio, Fernseher]3) (reject, refuse) ablehnen; abweisen [Bewerber, Kandidaten usw.]* * *v.ablehnen v.umklappen v. -
12 опускать
v1) gener. abklappen (откидную дверцу шкафа), abklappen (подвесную полку; поля шляпы), auslassen, einsenken, einwerfen (бюллетень, письмо и т. п.), einwerfen (бюллетень, письмо, монету в щель автомата), herabsetzen, herunterlassen, herunterschlagen (напр., рукава), herunterschlagen (рукава и т. п.), herunterziehen (напр. капюшон), herunterziehen (напр., капюшон), niederlassen, niederlassen (íîøó), niedersenken, niedersetzen, senken (голову), streichen, umklappen (крышку, сиденье), versenken, eintunken (в сосуд), aussparen, fortlassen, herunterdrehen (окно в автомашине), niederschlagen (глаза), weglassen, beiseitelassen, heruntermachen (напр., воротник)2) liter. ausstoßen3) sports. ablegen (штангу на землю)4) eng. absenken5) book. hinabsenken (ãðóç)6) construct. hinunterlassen7) math. fällen (перпендикуляр)8) auto. ablenken, herablassen, herunterklappen (напр. сиденье), umlegen (верх, тент)9) mining. absetzen, absinken, einlassen10) oil. nachsinken (обсадную колонну)11) weld. enthärten12) progr. ignorieren13) pompous. einsenken (гроб в могилу)14) nav. niederholen (перископ)15) shipb. abtoppen, antauchen, niederhieven -
13 сбивать
v1) gener. ablaufen (íîãè), abräumen (кегли; одним ударом), abschlagen (пыль, снег), abstoßen, abtreten (каблуки), abtreten (обувь), aufschinden, herabdrücken (напр. цену), niederreißen, niederschlagen (с ног), niederstoßen, sprudeln, umtreten (ногами), umwerfen, umwerfen (с ног), ausschlagen, schlagen, schnippen, zusammenschlagen, herunterschlagen, herunterschlagen (напр., яблоки)2) colloq. umschmeißen (с ног), niederbringen (самолёт, ракету), herunterhandeln (öåíó)3) sports. abwerfen (планку при прыжке)4) milit. abknallen, abschießen (воздушную цель), zum Absturz bringen (напр. самолёт)5) eng. abklopfen (напр. накипь), abquetschen, abschießen7) artil. zum Absturz bringen (самолёт)8) mining. verbinden (горные выработки)9) gastron. anquirlen, verschlagen, verquirlen (коктейль и т. п.)10) food.ind. abschlagen, aufschlagen (сливки для производства сливочного масла), schlagen (сливочное масло)11) nav. abschießen (самолёт), demontieren (орудия) -
14 turn back
1. intransitive verb1) (retreat, lit. or fig.) umkehren; kehrtmachen (ugs.)there can be no turning back — es gibt kein Zurück od. keinen Weg zurück
2) (in book etc.) zurückgehen2. transitive verb1) (cause to retreat) zurückweisen; zurückschlagen [Feind]2) (fold back) zurückschlagen [Bettdecke, Teppich]; herunterschlagen [Kragen]* * *(to (cause to) go back in the opposite direction: He got tired and turned back; The travellers were turned back at the frontier.) umkehren (lassen)* * *I. vithere's no \turn backing back now! jetzt gibt es kein Zurück [mehr]!2. (in book) zurückblätternII. vt1. (send back)2. (fold)to \turn back the corner of a page back ein Eselsohr in eine Seite machen3. (put back)to \turn back back ⇆ the clocks die Uhren zurückstellento \turn back back time ( fig) die Zeit zurückdrehen* * *A v/t1. zur Rückkehr veranlassen, umkehren lassen3. eine Buchseite etc umknickenB v/i1. zurück-, umkehren2. zurückgehen3. zurückblättern (to auf akk)* * *1. intransitive verb1) (retreat, lit. or fig.) umkehren; kehrtmachen (ugs.)there can be no turning back — es gibt kein Zurück od. keinen Weg zurück
2) (in book etc.) zurückgehen2. transitive verb1) (cause to retreat) zurückweisen; zurückschlagen [Feind]2) (fold back) zurückschlagen [Bettdecke, Teppich]; herunterschlagen [Kragen]* * *v.umkehren v.zurück kehren v. -
15 Visier
n -s, -e1) забралоdas Visier herunterschlagen ( niederschlagen, schließen) — опустить забралоdas Visier lüften ( aufschlagen, öffnen) — поднять ( открыть) забралоmit offenem Visier — с поднятым ( открытым) забралом; в открытую; не скрывая своих намерений2) воен. визир ( оптического прибора); прицелdas Visier verkanten — "сваливать" винтовку ( при прицеливании) -
16 опустить
1) herunterlassen (непр.) vt; niederlassen (непр.) vt; senken vt; sinken lassen (непр.) vtопустить письмо — einen Brief einwerfen (непр.)опустить воротник — den Kragen herunterschlagen (непр.)опустить перпендикуляр мат. — die Senkrechte fällenопустить голову — den Kopf senken ( sinken lassen (непр.))2) ( пропустить) auslassen (непр.) vt; fortlassen (непр.) vt ( выкинуть); streichen (непр.) vt ( вычеркнуть)••опустить руки — den Mut sinken lassen (непр.) -
17 сбить
1) abschlagen (непр.) vt, herunterschlagen (непр.) vt; umwerfen (непр.) vt ( опрокинуть)сбить с ног — umwerfen (непр.) vt, niederwerfen (непр.) vt; umstoßen (непр.) vt; über den Haufen rennen (непр.) vt2) (яйца и т.п.) schlagen (непр.) vt, rühren vtсбить сливки — Sahne schlagen (непр.)сбить масло — Butter schlagen (непр.), buttern vi3) ( сколотить) zusammenschlagen (непр.) vt; zusammennageln vt ( гвоздями)4) разг. ( запутать) verwirren vt; in Verwirrung bringen (непр.) vtсбить с толку — irremachen vt; aus dem Konzept bringen (непр.) vt••сбить спесь с кого-либо — j-m (D) den Hochmut austreiben (непр.) -
18 опустить
опустить 1. herunterlassen* vt; niederlassen* vt; senken vt; sinken lassen* vt опустить стекло( в машине) die Scheibe herunterlassen* опустить письмо einen Brief einwerfen* опустить воротник den Kragen herunterschlagen* опустить перпендикуляр мат. die Senkrechte fällen опустить голову den Kopf senken ( sinken lassen*] опустить глаза die Augen senken 2. (пропустить) auslassen* vt; fortlassen* vt (выкинуть); streichen* vt (вычеркнуть) а опустить руки den Mut sinken lassen* как в воду опущенныйwie ein begossener Pudel
-
19 сбить
сбить 1. abschlagen* vt, herunterschlagen* vt; umwerfen* vt (опрокинуть) сбить самолёт ein Flugzeug abschießen* ( zum Absturz bringen*] сбить с ног umwerfen* vt, niederwerfen* vt; umstoßen* vt; über den Haufen rennen* vt 2. (яйца и т. п.) schlagen* vt, rühren vt сбить сливки Sahne schlagen* сбить масло Butter schlagen*, buttern vi 3. (сколотить) zusammenschlagen* vt; zusammennageln vt (гвоздями) 4. разг. (запутать) verwirren vt; in Verwirrung bringen* vt сбить с толку irremachen vt; aus dem Konzept bringen* vt а сбить цену den Preis drücken сбить спесь с кого-л. jem. (D) den Hochmut austreiben* -
20 περι-κρούω
περι-κρούω, rings herum schlagen, herunterschlagen, περικρουσϑεῖσα πέτρας τε καὶ ὄστρεα, wovon Steine und Muscheln rings abgeschlagen sind, Plat. Rep. X, 611 e; περικεκρουμένος ἄνϑρωπος erkl. Phryn. in B. A. p. 60 οὐχ ὁλόκληρος, übertr., von angebrochenen, abgenutzten Gefäßen; aber πέδας τινί, Plut. an vitios. ad intelic. sufficiat 3, ist = Fesseln anlegen, anschmieden. – Auch = ein irdenes Gefäß dadurch, daß man rund herum daran schlägt, prüfen, ob es auch keine Risse hat, übh. prüfen, Plat. Phil. 55 c.
См. также в других словарях:
herunterschlagen — ◆ her|ụn|ter||schla|gen 〈V. tr. 216; hat〉 1. durch Schlagen herunterholen 2. nach unten kippen, klappen (Kragen, Verdeck) ● Äpfel von einem Baum herunterschlagen ◆ Die Buchstabenfolge her|un|ter... kann auch he|run|ter... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
Aufguss (Sauna) — Saunaraum Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum mit sehr hoher Temperatur oder eine Gruppe solcher Räume, entweder als freistehendes Gebäude oder als Teil eines größeren Gebäudes, worin ein … Deutsch Wikipedia
Biosauna — Saunaraum Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum mit sehr hoher Temperatur oder eine Gruppe solcher Räume, entweder als freistehendes Gebäude oder als Teil eines größeren Gebäudes, worin ein … Deutsch Wikipedia
Dampfbad — Saunaraum Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum mit sehr hoher Temperatur oder eine Gruppe solcher Räume, entweder als freistehendes Gebäude oder als Teil eines größeren Gebäudes, worin ein … Deutsch Wikipedia
Dampfsauna — Saunaraum Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum mit sehr hoher Temperatur oder eine Gruppe solcher Räume, entweder als freistehendes Gebäude oder als Teil eines größeren Gebäudes, worin ein … Deutsch Wikipedia
Danarium — Saunaraum Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum mit sehr hoher Temperatur oder eine Gruppe solcher Räume, entweder als freistehendes Gebäude oder als Teil eines größeren Gebäudes, worin ein … Deutsch Wikipedia
Finnische Sauna — Saunaraum Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum mit sehr hoher Temperatur oder eine Gruppe solcher Räume, entweder als freistehendes Gebäude oder als Teil eines größeren Gebäudes, worin ein … Deutsch Wikipedia
Jagdkultur — Ein San, Angehöriger eines der letzten Völker, die als Jäger und Sammler leben. Der Ausdruck Jäger und Sammler oder Wildbeuter bezeichnet in der anthropologischen Entwicklung bestimmter menschlicher Gesellschaften die Nutzung wilder Pflanzen und… … Deutsch Wikipedia
Jäger und Sammler — Angehörige der Hadza, eines der letzten Völker, die als Jäger und Sammler leben Der Ausdruck Jäger und Sammler oder Wildbeuter bezeichnet Menschen oder Völker, die zur Ernährung nicht Landwirtschaft betreiben, sondern deren Arbeit und… … Deutsch Wikipedia
Jägerkultur — Ein San, Angehöriger eines der letzten Völker, die als Jäger und Sammler leben. Der Ausdruck Jäger und Sammler oder Wildbeuter bezeichnet in der anthropologischen Entwicklung bestimmter menschlicher Gesellschaften die Nutzung wilder Pflanzen und… … Deutsch Wikipedia
Kaltbad — Saunaraum Eine Sauna (finn.: sauna; Plural: Saunen; Schwitzstube, finnisches Bad) ist ein beheizter Raum mit sehr hoher Temperatur oder eine Gruppe solcher Räume, entweder als freistehendes Gebäude oder als Teil eines größeren Gebäudes, worin ein … Deutsch Wikipedia