-
1 herumschleppen
herumschleppen II : sich herumschleppen1. таска́ться повсю́ду;2. (mit D) перен. презр. носи́ться (с чем-л.) -
2 herumschleppen
vtа) таскать за собой. Sie hat mich in der ganzen Stadt herumgeschleppt.б) таскать (болезнь) на ногахмучиться с чём-л. Diesen Grippevirus habe ich sicher schon ein paar Tage mit mir herumgeschleppt.Eine Erkältung wochenlang mit sich herumschleppen! Ist das nicht doof?Wochenlang mußte! er dieses Problem mit sich herumschleppen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumschleppen
-
3 herumschleppen
-
4 herumschleppen
-
5 herumschleppen
jdn./etw. (wo mit sich) umherschleppen таска́ть кого́-н. что-н. (где-н.) с собо́й. er hat mich in der ganzen Stadt herumgeschleppt он таска́л меня́ по всему́ го́роду | er schleppt seine Sorgen mit sich herum забо́ты му́чают его́. ich schleppe eine Erkältung mit mir herum просту́да му́чает меня́ -
6 herumschleppen
herúmschleppen vt разг.таска́ть (что-л. повсюду)etw. mit sich (D) herú mschleppen — таска́ть что-л. с собо́й
-
7 mit sich herumschleppen
предл.1) общ. (etw.)(D) таскать (что-л.) за собой2) разг. (etw.) таскать (что-л.) с собойУниверсальный немецко-русский словарь > mit sich herumschleppen
-
8 sich herumschleppen
-
9 валять
-
10 затаскать
разг.2) перен. ( опошлить) abnutzen vt, (zu oft) strapazieren vt3) (водить против воли) herumschleppen vt -
11 валять
-
12 затаскать
затаскать разг. 1. (истрепать) abtragen* vt 2. перен. (опошлить) abnutzen vt, (zu oft) strapazieren vt 3. (водить против воли) herumschleppen vt жена затаскала мужа по магазинам die Frau schleppt ihren Mann durch alle Geschäfte mit
См. также в других словарях:
herumschleppen — he·rụm·schlep·pen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas (mit sich) herumschleppen etwas (meist einen schweren Gegenstand) lange Zeit bei sich tragen <einen Rucksack, einen Koffer, Bücher mit sich herumschleppen> 2 etwas mit sich herumschleppen ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumschleppen — ◆ her|ụm||schlep|pen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. etwas herumschleppen mühsam mit sich tragen, überallhin bei sich tragen 2. 〈fig.〉 jmdn. herumschleppen jmdn. überallhin mitnehmen ● er hat mich in der ganzen Stadt herumgeschleppt, um mir alles zu… … Universal-Lexikon
herumschleppen — erömschleife … Kölsch Dialekt Lexikon
herumschleppen — he|r|ụm|schlep|pen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Herumschleppen — *1. Ar schleppt s rümm wie die Katz ihr Jungen. (Franken.) – Frommann, VI, 318, 218. *2. Er schleppt sich damit herum wie das Schwein mit dem Fladen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tuchwalkerei — Walken bezeichnet verschiedene Fertigungsmethoden. Inhaltsverzeichnis 1 Zur Wortherkunft 2 Lederbearbeitung 3 Tuchherstellung 4 Hüttenwesen 5 Walkarbeit am Reifen eines Fahrzeuges … Deutsch Wikipedia
Walkarbeit — Walken bezeichnet verschiedene Fertigungsmethoden. Inhaltsverzeichnis 1 Zur Wortherkunft 2 Lederbearbeitung 3 Tuchherstellung 4 Hüttenwesen 5 Walkarbeit am Reifen eines Fahrzeuges … Deutsch Wikipedia
umherschleppen — um|her|schlep|pen <sw. V.; hat (ugs.): ↑ herumschleppen (1). * * * um|her|schlep|pen <sw. V.; hat (ugs.): ↑herumschleppen (1) … Universal-Lexikon
A Christmas Carol - Die drei Weihnachtsgeister — Filmdaten Deutscher Titel: A Christmas Carol – Die drei Weihnachtsgeister Originaltitel: A Christmas Carol Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
A Christmas Carol – Die Nacht vor Weihnachten — Filmdaten Deutscher Titel: A Christmas Carol – Die drei Weihnachtsgeister Originaltitel: A Christmas Carol Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
A Christmas Carol – Die drei Weihnachtsgeister — Filmdaten Deutscher Titel: A Christmas Carol – Die drei Weihnachtsgeister Originaltitel: A Christmas Carol Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia