-
1 herumkommen
F показываться <заться> ( um die Ecke из-за угла); viel/weit herumkommen <по>бывать в разных местах, исколесить pf. ( in der Welt весь свет); fig. nicht herumkommen не отвертеться (um от Р) -
2 обходить
v1) gener. abstreifen (местность - о патруле), aussegeln, aussparen, begeh (что-л.), begehe (что-л.), begehn (что-л.), benachteiligen, beschreiten (что-л.), dublieren, (кого-л., что-л.) einen Bogen um (j-n, etw.) machen, einen Bögen um (j-n) mächen, einen Bögen um etw. (A) mächen (тж. перен.; что-л.), herumgehen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), hinweggeh (über A) (что-л.), hinweggehe (über A) (что-л.), reambulieren, umgeh, umgehe, umschreiten (шагом), umsegeln, umsteuern, umsägen (какое-л. место при пилке), abmarschieren (район), übergehen (кого-л. при распределении), begehen (что-л.), (um A) herumkommen (вокруг чего-л.), (um A) herumlaufen, hinweggehen, umgehen (тж. воен.), (um A) herumziehen (что-л., вокруг чего-л.; кругом), schrägen2) comput. überspringen (напр. блок данных)3) Av. umfliegen (напр. опасную зону)4) colloq. herumreden (что-л.)5) liter. herumgehen (что-л.), zurücksetzen (кого-л.)6) milit. abgehen (напр. фронт строя), abschreiten, umgehen (напр. препятствие), vorbeistoßen7) book. abschreiten (для проверки)9) law. übergehen (напр., закон)10) IT. springen11) nav. abgehen (район), durchschiffen (на катере), im Bogen umgehen, umschiffen (на корабле вокруг чего-л.), umsegeln (на парусном корабле вокруг чего-л.)12) shipb. herumschiffen (на судне), herumsegeln (на парусном судне), umfahren, umschiffen (одним судном другое) -
3 выйти в майоры
v -
4 выйти из-за угла
vgener. um die Ecke herumkommen -
5 дослужиться до майора
vУниверсальный русско-немецкий словарь > дослужиться до майора
-
6 заглянуть в гости
vcolloq. herumkommen (zu D) (к кому-л.) -
7 зайти в гости
vcolloq. herumkommen (zu D) (к кому-л.) -
8 избежать
v1) gener. entgeh (напр., опасности, наказания), entgehe (напр., опасности, наказания), entkommen (чего-л.), vermeiden2) colloq. herumkommen (чего-л.)3) law. entgehen (опасности, наказания), entrinnen4) shipb. ausweichen -
9 миновать
v1) gener. sich heben, vorbei sein, vorüber sein, (an j-m) vorbeigehen (кого-л. - об опасности и т. п.), vorübergehen2) colloq. (um A) herumkommen3) liter. ins Land gehen4) nav. passieren -
10 много видеть
advcolloq. herumkommen -
11 много ездить
advcolloq. herumkommen -
12 много путешествовать
adv1) colloq. herumkommen2) avunc. in der Weltgeschichte herumfahren, in der Weltgeschichte herumgondelnУниверсальный русско-немецкий словарь > много путешествовать
-
13 не избежать
prepos.gener. um etw. (A) nicht herumkommen (чего-л.) -
14 не миновать
prepos.gener. um etw. (A) nicht herumkommen -
15 не уйти
prepos.gener. um etw. (A) nicht herumkommen (от чего-л.) -
16 обойтись собственными деньгами
vgener. herumkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > обойтись собственными деньгами
-
17 обойтись собственными средствами
vgener. herumkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > обойтись собственными средствами
-
18 объехать весь свет
-
19 отделаться
v1) gener. (etw.) loswerden (от чего-л.), (etw.; j-n) los sein (от чего-л., от кого-л.), abkommen (mit D) (как-л., чем-л.), davonkommen (от кого-л., от чего-л.), drei Kreuze hinter (j-m) mächen (от кого-л.), drumrumkommen (um A), (um A, разг. тж. an A) herumkommen, sich frei machen (от чего-л.), sich frei mächen (от чего-л.), davonkommen (Der Fahrer des LKW kam mit einem Schock davon. (Nachrichten))2) colloq. sich (j-n, etw.) vom Hals schaffen, sich (j-n, etw.) vom Halse schaffen, sich loseisen, wegkommen, drumrumkommen, wegloben3) avunc. abservieren (от кого-л.), abhängen (от кого-л.) -
20 открутиться
vgener. herumkommen (от чего-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herumkommen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • von einem Ort zum andern gelangen … Deutsch Wörterbuch
herumkommen — V. (Aufbaustufe) ugs.: sehr schnell verbreitet werden, allgemein bekannt werden Synonyme: sich herumsprechen, kursieren, umgehen, umlaufen, herumgehen (ugs.) Beispiel: Die Nachricht von ihrer Trauung ist schnell in der Gegend herumgekommen … Extremes Deutsch
herumkommen — he·rụm·kom·men (ist) [Vi] gespr; 1 um etwas herumkommen einer unangenehmen Sache entgehen können ≈ etwas vermeiden, umgehen können: Um diese Prüfung wirst du nicht herumkommen || NB: meist verneint 2 meist (in der ganzen Welt) viel / weit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumkommen — he|r|um|kom|men [hɛ rʊmkɔmən], kam herum, herumgekommen <itr.; ist: 1. weit und viel reisen und dadurch etwas von der Welt sehen: sie ist viel in der Welt herumgekommen. Syn.: ↑ erleben, ↑ kennenlernen, sich den Wind um die Nase wehen lassen… … Universal-Lexikon
herumkommen — 1. aus dem Weg gehen, sich entziehen, umgehen, vermeiden. 2. auf Reisen sein, etwas von der Welt sehen, umherreisen, umherziehen, viel reisen; (geh.): sich umtreiben; (ugs.): sich den Wind um die Nase wehen lassen, herumreisen, herumziehen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
herumkommen — he|r|ụm|kom|men; nicht darum herumkommen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
herumkommen — erömkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
Herumkommen — *1. Et kümt wêer rüm, segt de Windmüller. – Schambach, II, 191. Es kommt wieder herum, sagt der Windmüller. Wird von einem Gemishandelten gebraucht, um die nicht ausbleibende Vergeltung drohend anzukündigen. *2. He kummt herom asn Spolrad. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
darum — drum (umgangssprachlich); also; demnach; infolgedessen; ergo; damit; von daher; daher; folglich; in Folge dessen; mithin; somit; deswegen; … Universal-Lexikon
davonkommen — am Leben bleiben, entgehen, entkommen, entschlüpfen, gesunden, Glück haben, sich retten, überleben, überstehen, verschont bleiben, sich [wieder] erholen; (geh.): entrinnen, sich entziehen; (ugs.): durchkommen, entwischen, herumkommen, wegkommen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
herumsprechen — sich herumsprechen an die Öffentlichkeit dringen/kommen, bekannt werden, durchdringen, durchsickern, in Umlauf kommen/sein, kursieren, umgehen, umlaufen, verbreitet werden, sich wie ein Lauffeuer verbreiten, zirkulieren; (bildungsspr.): publik… … Das Wörterbuch der Synonyme