-
1 abschreiten
обходить < обойти> -
2 обходить фронт
v1) milit. die Front abgehen (строя), die Front abschreiten (строя)3) nav. die Front abschreiten (кораблей, войск) -
3 обходить
v1) gener. abstreifen (местность - о патруле), aussegeln, aussparen, begeh (что-л.), begehe (что-л.), begehn (что-л.), benachteiligen, beschreiten (что-л.), dublieren, (кого-л., что-л.) einen Bogen um (j-n, etw.) machen, einen Bögen um (j-n) mächen, einen Bögen um etw. (A) mächen (тж. перен.; что-л.), herumgehen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), herumkommen (um A) (что-л., вокруг чего-л.; кругом), hinweggeh (über A) (что-л.), hinweggehe (über A) (что-л.), reambulieren, umgeh, umgehe, umschreiten (шагом), umsegeln, umsteuern, umsägen (какое-л. место при пилке), abmarschieren (район), übergehen (кого-л. при распределении), begehen (что-л.), (um A) herumkommen (вокруг чего-л.), (um A) herumlaufen, hinweggehen, umgehen (тж. воен.), (um A) herumziehen (что-л., вокруг чего-л.; кругом), schrägen2) comput. überspringen (напр. блок данных)3) Av. umfliegen (напр. опасную зону)4) colloq. herumreden (что-л.)5) liter. herumgehen (что-л.), zurücksetzen (кого-л.)6) milit. abgehen (напр. фронт строя), abschreiten, umgehen (напр. препятствие), vorbeistoßen7) book. abschreiten (для проверки)9) law. übergehen (напр., закон)10) IT. springen11) nav. abgehen (район), durchschiffen (на катере), im Bogen umgehen, umschiffen (на корабле вокруг чего-л.), umsegeln (на парусном корабле вокруг чего-л.)12) shipb. herumschiffen (на судне), herumsegeln (на парусном судне), umfahren, umschiffen (одним судном другое) -
4 обходить почётный караул
Универсальный русско-немецкий словарь > обходить почётный караул
-
5 измерять расстояние шагами
vmilit. abschreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > измерять расстояние шагами
-
6 измерять шагами
-
7 обход для измерения шагового напряжения
nelectr. (зоны действия) Abschreiten einer SpannungУниверсальный русско-немецкий словарь > обход для измерения шагового напряжения
-
8 обходить строй
vnav. die Front abschreiten (кораблей, войск) -
9 обходить строй почётного караула
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обходить строй почётного караула
-
10 обходить фронт почётного караула
Универсальный русско-немецкий словарь > обходить фронт почётного караула
-
11 отдаляться
v1) gener. abkommen (от человека)2) geol. abschreiten3) liter. (D) entgleiten (от кого-л.), sich entfernen -
12 отмерять
v1) gener. abmessen, bemessen, metzen, zumessen (его долю кому-л.), abmessen (от чего-л.)2) book. abschreiten3) nav. abstechen -
13 отмерять шагами
vgener. abschreiten -
14 отступать
v1) gener. abdanken (vor etw. abdanken), auf dem Rückzug begriffen sein, derogieren (от закона), dezedieren (от какого-л. учения, догматов), ebben (о море при отливе), pliieren, retirieren, retrozedieren, sich zurückziehen, zurückgehen, zurücktreten, austreten, sich abwenden, zurückweichen2) geol. abschreiten, abtreten, schwinden (о леднике)3) Av. ausrücken4) liter. abfallen, abweichen (от чего-л.)5) milit. abrücken, ausweichen, das Feld räumen6) eng. Abstand lassen, einziehen7) book. weichen8) law. regredieren9) busin. abweichen10) nav. abziehen, wegtreten -
15 отходить
v1) gener. abgehen (от чего-л.), abkehren (напр., от убеждений), abziehen, anfahren, auf dem Rückzug begriffen sein, auslaufen (о дорогах и т.п.), dezedieren, retrozedieren, sich abkehren (напр. от убеждений), sich zurückziehen, sich zurückziehen (тж. о войсках)2) geol. abschreiten, abtreten (о море), abwandeln (напр., о жилах), zurücktreten, zurücktreten (о леднике)3) navy. ablegen, räumen (о ветре)4) colloq. abdämpfen, abrauchen, durchbekommen (кого-л.), abdampfen5) liter. abrücken, auftauen, abschwenken6) sports. ablaufen7) milit. abrollen, sich absetzen, sich lösen, zurückweichen, ausweichen8) book. weichen9) railw. abfahren (о поезде)10) law. regredieren11) artil. zurückgehen12) busin. abgehen13) nav. Rückmarschieren, abgieren, ablegen (от стенки), abrudern (на вёслах), absetzen, abstoßen, raumen (о ветре), scheren, vom Lande abstechen, wegrudern (о гребной шлюпке), zurückdrehen14) shipb. abtreiben, in Abzug bringen, abfahren -
16 промер шагами
nartil. (расстояния) Abschreiten -
17 проходить
v1) gener. (о собрании, занятиях и т. п.) abgehalten werden, abgehalten werden (о собрании, занятиях и т.п.), ableisten (практику, испытания), abmarschieren (расстояние), abrollen, dahin sein, durchdämpfen, durchgeh (насквозь, до конца), durchgeh (от начала до конца), durchgehe (насквозь, до конца), durchgehe (от начала до конца), durchlaufen, durchmarschieren (о войсках), durchqualmen (о дыме), durchrollen (о поезде), durchschreiten (через что-л., мимо чего-л.), durchschreiten (что-л. до конца), durchsteigen (через что-л.), durchströmen (где-л.), durchströmen (через что-л.), herumgehen (о времени), hindurehstreichen hindurehtreten, hindürchgeh (насквозь), hindürchgehe (насквозь), hingeh (о времени), hingehe (о времени), im Abklingen sein, passieren, passieren (ìèìî), sich durchziehen (тж. перен. о нити повествования и т. п.), sich durchziehen (тж. перен., напр., о нити повествования), sich einschmuggeln, sich geben, sich heben, sich hindurehziehen (сквозь что-л. на всём протяжении), umgeh (о времени), umgehe (о времени), verlaufen (о времени), verrinnen (о времени), vorübergehen (ìèìî), weitergehen, laufen (î ìåðîïðèÿòèè, êóëüòóðíîì ñîáûòèè: das Festival läuft (in der gleichen Stadt)), dahinfliegen, durchschlagen (насквозь), durchtreten, durchziehen, hindurchziehen (насквозь), hingehen (о времени), laufen, senken, verrauchen (о гневе и т. п.), verstreichen, dahingehen (ìèìî), durchgehen (до конца), durchkommen, durchnehmen (учебный материал), durchwandern (где-л.; пешком), hindurchgehen (насквозь), sich verziehen (о грозе), vergehen, (an D) vorübergehen (мимо кого-л., мимо чего-л.), hinfließen2) geol. niederbringen (скважину)3) Av. laufen (напр. о сигнале)4) navy. ausdämpfen (расстояние)5) med. abheilen6) colloq. abgehen, gehen7) obs. durchgehen (ëåñ è ò. ï.)8) liter. (о чувстве и т. п.) entweichen, verklingen (о боли и т. п.)9) milit. abschreiten, laufen (о дороге)10) eng. ablaufen, durchfallen (Strahlung), durchfließen11) construct. durchfließen (о токе)12) astr. passieren (напр. через меридиан)13) mining. absinken, anzapfen (буровую скважину), auffahren (выработку), auffahren (горную породу), durchschroten (горную выработку), erschlagen (горную выработку до определённой отметки), nachführen (штрек), nachteufen (выработки), niederteufen (вертикальную выработку), teufen (шахтный ствол), unterfahren (под чем-л. - о выработке), absenken (шахтный ствол), abteufen, niederbringen (шахту, колодец)14) electr. durchsetzen (о токе)15) oil. durchbohren (интервал), durchteufen16) sow. einstechen (например, в прорезь)17) weld. durchfahren18) busin. erfolgen (der Prozeß erfolgt)19) pompous. hingleiten (о времени), hinschwinden, verfließen, durchschreiten (по чему-л.)20) nucl.phys. passieren (через что-л.)21) f.trade. verlaufen (о времени, сроке)22) nav. ablaufen (расстояние), ausdampfen (расстояние), beschiffen (по морю), unterfahren (под чем-л.), unterlaufen (под чем-л.)23) shipb. durchstreichen -
18 удаляться
v1) gener. fortgeh, fortgehe, fortgehen, scheiden, sich fortbegeben, sich fortbewegen, sich wegbegeben, sich zurückziehen (тж. на совещание), hinweggehen, abziehen, dahinziehen, sich entfernen, sich fort bewegen2) colloq. abdampfen (напр. о поезде, пароходе), abdämpfen, abrauchen, heruntergehen3) book. abschreiten (с достоинством), fortbegeben4) pompous. entschreiten (мерным шагом), entweichen5) nav. abtreten, fortsegeln -
19 удаляться с видом победителя
vgener. abschreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > удаляться с видом победителя
-
20 удаляться с торжественным видом
vgener. abschreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > удаляться с торжественным видом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abschreiten — Abschreiten, Längenmessung einer Strecke durch Abzählen der Schritte, die zu ihrer Zurücklegung notwendig sind; dabei ist vorausgesetzt, daß die Länge eines Schritts a priori bekannt ist oder aber bei der Messung selbst dadurch bestimmt wird, daß … Lexikon der gesamten Technik
Abschreiten — Abschreiten, verb. irreg. S. Schreiten. Es ist: I. Ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert, aber nur in der figürlichen Bedeutung des Entfernens üblich ist. Von seinem Vorhaben abschreiten. Er ist von dem Wege der Tugend abgeschritten.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschreiten — abschreiten:1.⇨abgehen(1)–2.⇨abmessen abschreiten 1.→abgehen 2.abmessen,ausschreiten,abschätzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abschreiten — Abschreiten, ein Grundstück, eine Linie nach Schritten messen … Pierer's Universal-Lexikon
abschreiten — V. (Oberstufe) geh.: etw. durch Schritte abmessen Beispiel: Er hat die Entfernung zwischen den beiden Bäumen abgeschritten … Extremes Deutsch
abschreiten — ạb||schrei|ten 〈V. tr. 228; hat〉 1. etwas abschreiten prüfend an etwas entlanggehen (zur Erfüllung eines Zeremoniells) 2. eine Strecke, eine Entfernung abschreiten mit Schritten abmessen ● die Ehrenformation abschreiten * * * ạb|schrei|ten… … Universal-Lexikon
abschreiten — ạb·schrei·ten (hat / ist) [Vt] 1 etwas abschreiten eine Strecke mit großen Schritten entlanggehen, um ihre Länge festzustellen ≈ abmessen 2 die Front abschreiten (bei einem Staatsbesuch) mit feierlichen und langsamen Schritten an einer Reihe von … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschreiten — avschröme … Kölsch Dialekt Lexikon
abschreiten — ạb|schrei|ten (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Front — Vorderseite; Kampfzone; Kampfplatz; Schlachtfeld * * * Front [frɔnt], die; , en: 1. a) vordere Seite (eines Gebäudes): die Front des Hauses ist 10 Meter lang. Syn.: ↑ Fassade. Zus.: Häuserfront, Hinterfront … Universal-Lexikon
Kompass — Bussole (österr.) * * * Kom|pass [ kɔmpas], der; es, e: Gerät zur Bestimmung der Himmelsrichtung: sich mithilfe eines Kompasses im Wald orientieren; die Nadel seines Kompasses zeigte nach Norden. * * * Kọm|pass 〈m. 1〉 Gerät zum Bestimmen der… … Universal-Lexikon