-
1 herumdrücken
-
2 шататься
v1) gener. herumschlendern, ins Wanken geraten, ins Wanken kommen, krengeln, müßig umhergehen, schlickern, schwanken (от изнеможения и т. п.), schwanken in, sich herumdrücken (где-л.), sich krengeln, sich umhertreiben, (праздно) strawanzen, streunen, strolchen, umherirren, umherstreichen, umtreiben, taumeln, wackeln, wanken, herumstreichen herumstreifen, schummeln, schwiemeln (от головокружения и т. п.), schwofen, strunzen2) colloq. bummeln, herumdrücken (ãäå-ë.; sich), herumstreichen, herumtreiben, schlendern, schuckeln, stromern, tippeln, trudeln (по городу), rumlungern, torkeln, plempern3) auto. flattern (об управляемых колесах)4) avunc. herumlungern5) low.germ. schwalken6) shipb. Spielraum haben -
3 быть в числе последних учеников
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в числе последних учеников
-
4 быть в числе худших учеников
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в числе худших учеников
-
5 околачиваться
-
6 отсиживаться в тылу
v -
7 плестись в хвосте
v1) gener. am Klassenschwanz sitzen (класса), das Schlusslicht machen, sich am Klassenschwanz herumdrücken (класса)2) colloq. zurückbleiben3) liter. hinterherhinken, nachhinken4) jocul. das Schlußlicht machen -
8 таскаться
v1) gener. sich herumdrücken, sich umhertreiben, umherstreichen2) colloq. herumtreiben (вести распутную жизнь)3) deprecat. (mit j-m)(постоянно) herumziehen (с кем-л.) -
9 толкаться
v1) gener. sich quetschen, sich drängen, sich stoßen, krengeln, sich krengeln2) colloq. herumdrücken, rucksen3) avunc. rammeln -
10 ты не можешь больше уклоняться от откровенного объяснения с ним
proncolloq. du kannst dich nicht länger um eine offene Aussprache mit ihm herumdrückenУниверсальный русско-немецкий словарь > ты не можешь больше уклоняться от откровенного объяснения с ним
-
11 увиливать
v1) gener. Ausflüchte machen, Ausflüchte mächen, Flausen mächen, mit (etw.) hinter dem Busch halten (от ответа), sich um etw. (A) herumdrücke (неприятного; от чего-л.)2) navy. aufschießen (от службы, от работы)3) colloq. (um A) herumdrücken (от чего-л. неприятного; sich), kneifen, sich drücken (от чего-л.) -
12 толочь
(26; ку; ок, кла; чённый: чена), <рас, ис> zerstoßen, zerstampfen; толочь воду в ступе Spr. Wasser mit einem Sieb schöpfen; толочься P impf. sich drängeln od. herumdrücken, sich herumtreiben; herumstehen; schwirren, herumschwirren; топтаться -
13 толочь
(26; ку; ок, кла; чённый: чена), <рас, ис> zerstoßen, zerstampfen; толочь воду в ступе Spr. Wasser mit einem Sieb schöpfen; толочься P impf. sich drängeln od. herumdrücken, sich herumtreiben; herumstehen; schwirren, herumschwirren; топтаться -
14 увивать
-
15 увивать
-
16 увивать
См. также в других словарях:
herumdrücken — he·rụm·drü·cken (hat) [Vt] 1 etwas herumdrücken etwas auf die andere Seite drücken <einen Hebel herumdrücken>; [Vr] 2 sich um etwas herumdrücken gespr; versuchen, etwas Unangenehmes nicht tun zu müssen ≈ sich vor etwas drücken: sich ums… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumdrücken — sich herumdrücken 1. aus dem Weg gehen, ausweichen, sich entziehen, sich nicht stellen, scheuen, zu entgehen/zu umgehen suchen; (ugs.): sich drücken, einen [großen] Bogen machen; (ugs. abwertend): kneifen. 2. sich aufhalten, sich die Zeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
herumdrücken — he|r|um|drü|cken [hɛ rʊmdrʏkn̩], drückte herum, herumgedrückt: 1. <tr.; hat auf die andere Seite drücken: es gelang ihm, den Hebel herumzudrücken. 2. <+ sich> (ugs.) sich (einer Sache) entziehen: geschickt hat sie sich um diese Arbeit… … Universal-Lexikon
herumdrücken, sich — sich herumdrücken V. (Oberstufe) ugs.: sich einer unangenehmen Verpflichtung entziehen Synonyme: ausweichen, zu umgehen suchen, sich drücken (ugs.), kneifen (ugs.) Beispiel: Er versuchte sich um die unangenehme Aufgabe herumzudrücken und suchte… … Extremes Deutsch
herumdrücken — erömdäue … Kölsch Dialekt Lexikon
herumdrücken — he|r|ụm|drü|cken , sich (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
um etwas herumdrücken — kneifen (vor) (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
krengeln — krẹn|geln 〈V. refl.; hat; regional〉 sich krengeln sich winden, sich herumdrücken, umherschlendern [→ Kring] * * * krẹn|geln, sich <sw. V.; hat [zu mhd. krangel, ↑Krangel] (landsch. ugs.): sich winden, sich herumdrücken; umherschlendern … Universal-Lexikon
Gebser — Jean Gebser (* 20. August 1905 in Posen; † 14. Mai 1973 in Wabern bei Bern) war Philosoph, Schriftsteller, Übersetzer und einer der ersten kulturwissenschaftlich orientierten Bewusstseinsforscher, die ein Strukturmodell der Bewusstseinsgeschichte … Deutsch Wikipedia
Jean Gebser — (* 20. August 1905 in Posen; † 14. Mai 1973 in Wabern bei Bern) war Philosoph, Schriftsteller und Übersetzer. Als Vertreter der Integralen Theorie strebte er danach, wissenschaftliche und spirituelle Erkenntnisse zu verbinden. In diesem Kontext… … Deutsch Wikipedia
Lebensraum im Osten — „Sicherung des deutschen Lebensraums im Osten“ als „Aufgabe und Verpflichtung“ für die Pioniere nach dem Krieg: nationalsozialistische Propaganda Ausstellung Die grosse Heimkehr, 1942. Lebensraum im Osten ist ein politischer Begriff, der mit der… … Deutsch Wikipedia